منحة في ثيقة شرعيّة: T-S 12.154
ثيقة شرعيّة T-S 12.154- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7599. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- Location in source
- Doc. #14, 167-9
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 12.154 1r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- בשם יי נעשה ונצליח ויבנו ויצליחו ושבי יהודיה בנין ומצלחין
- ביום חמשתה בירח אב בששה עשר יומין ביה בשנת ארבעת אלפין ושבע מאות וחמש
- לבריאת עלמה בעיר קג//נ//דים שעל נהר מצרים אתכתב הדן שטר פרנה אנה הליל בר יוסף
- ננ אמרת מן דעתי ומן צביון נפשי למסבות להדה מברכה בתולתה כלתה ברת אברהם V
- סט למהבי לי לאנתה למקדשה יתה ולמשמשה יתי ברכין ובצניעו בטהרה ובקדושה V
- כבנתהון דישראל צניעיתה וכשירתה עם בעליהון בקדושה וקבל עלוי הדן הליל
- בר יוסף ננ למהבה זין ומפרנס ומלביש ומכסה ומוקר ומיקר להדה מב//א//רכה בתולתה
- כלתה ברת אברהם סט כבני ישראל דנהגין עם נשיהון כ//ה//לכת גוברין יהודין וקד[ש]
- הדן הליל בר יוסף חתנה להדה מברכה בת אברהם בתולתה כלתה בששה זהובים V
- ומנהון שנים זה[ו]בים שלימים נתן לה בשעת קדושה ואשתיר על קדלה ארבעה V
- זהובים //ישראלים// ונשתלם יצחק בר ישועה ננ אפרטסוסיה ורצת בכל מה דעב[ד] בעוקה וקבל
- יצחק בר ישועה זה על נפשו אפרטסוסיה בשני עדים נאמנים על [מ]וצא פיהא V
- מראש ועד סוף ויבנו ויצלי ח ו
- והדא מא דעלת עמה רדא ביאץ ותוב ביאץ ד דינרין פראש ומצרבה ב דינרין
- מקנעה חמרה ומשדתין דינר מכדתין דינר פתורה וכלולה תמניה
- וטרמס סכום מא דעלת עמה ששה עשר דינרין וטרמס
- חור הכהן בר אברהם סט עד אנה שמואל בר יוסף עד
- יוסף בר צדקה הלוי עד אנה שלומו בר פרג עד
- אנא יעקוב בר בניאם עד [[הבה בר אנה שמ]] שמאו[ל] בר הבה
- עמרם בר אברהם עד כלף בר בשר עד
- מברך בר נגם עד שמריה בה נעמאן עד
- הליל בר יוסף החתן עד אנאסחק בר פרג עד
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- By the name of the Lord. May we prosper in what we do. They built and prospered. The elders of Judea build and prosper.
- On the fifth day (of the week), in the month of Av, sixteen days therein, year 4705
- A.M., in the town Qugandim(a), which is on the river of Egypt, this marriage deed was written. “I, Hillel b. Joseph
- (whose) s(oul is at) r(est) declare, intentionally and of my own choice, to take this Mubāraka, the virgin, the bride, daughter of Abraham,
- (may his) e(nd be) g(ood), to be my wife, to take her in qiddushin, and (for her) to attend me in purity and modesty, in cleanness and sanctity,
- As the modest and respectable daughters of Israel (do) with their husbands, in sanctity.” He undertook, this Hillel
- b. Joseph (whose) s(oul is at) r(est) to nourish, provide for, clothe and cover, esteem, honor this Mubāraka, the virgin,
- The bride, daughter of Abraham, (may his) e(nd be) g(ood), as the sons of Israel who conduct themselves with their wives in the manner of Jewish men. This
- Hillel b. Joseph, the groom, betrothed (qiddesh) this Mubāraka daughter of Abraham, the virgin, the bride, with six gold pieces.
- Of them he gave her two full gold pieces at the time of the betrothal (qiddush), and there remain “on his neck” four
- \\”Israelite”// gold pieces. Isaac b. Yeshuʿa (whose) s(oul is at) r(est) her agent, received payment. And she consented to all that he do[es] in her affair. This
- Isaac b. Yeshuʿa took upon himself the agency with (in the presence of) two trustworthy witnesses, by her [in]structions,
- from beginning to end. They built and prospered.
- This is what she brought in with her: a white mantle and a white gown–4 dinars, a sleeping mat and a quilt–2 dinars,
- A red scarf and two headdresses–1 dinar, two pillows–1 dinar, a table and all that goes with it–eight
- and ⅓ dinar. The total of what she brought in with her is 16 ⅓ dinars.
- Ḥur ha-Kohen b. Abraham, (may his) e(nd be) g(ood), witness. I, Samuel b. Joseph, witness.
- Joseph b. Ṣedaqa ha-Levi, witness. I, Solomon b. Faraj, witness.
- I, Jacob b. Binyām, witness. ⟦Hiba b. I, Sam⟧ Samue[l] b. Hiba.
- Amram b. Abraham, witness. Khalaf b. Bishr, witness.
- Mevorakh b. Najm, witness. Shemarya b. Naʿmān, witness.
- Hillel b. Joseph, the groom, witness. I, Isaac b. Faraj, witness.
T-S 12.154 1v
°
