رسالة: T-S 10J29.13
رسالة T-S 10J29.13العلامات
الوصف
Letter from Shelomo b. Semah, Ramla, to Efrayim b. Shemarya, ca. 1030.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 10J29.13 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.....
- [ ]ק[ ]ד
- [ ]לה אננא מ[ ]ג ול[נ]א
- [ ע]נדנא מן [מ]א ערפנאך
- [ ]ק ואלתקדם אלי אלנאס
- בלטף אן גמיל [אן ] ענו ושפל רוח וכאן מן
- אצדקאנא ואחבא[נא ] אלאנסן (!) אדא אראד אן יכון גליל ל[ ]
- נפסה אחסן [ ] בעידין אליה וכואצה אבאה אל [ ]ירינא
- פי כתאב [ ]ב[ ]ום כגרם [ ] אלכ[ת]אב[ ]דפע[ ]איין
- [ ] ערפנא [ ] נחן פליס
- [ ] ולא [ ]סאלנא שי יכון ענד [ ]הם ואנת תעלם
- [קול מ]שה רבנו עליו השל[ו]ם [ ]אדן קאל פיה[ ]ק[ ]
- [ ] קבלך [ ] אלא [ ] ל[ ]כד[ ] קאל
- [ ]ב[ ] מלוכה [ ] כלמה ו[ ]
- [ ]והא לאנך תעלם אן [ ]ן ממרים
- [ מן אבא [ ]הם פאלאשיא בחסן אלאכלאק
- ואלופא וחסן אלכלאם ואלאחת[ ] תקרב עדוך ותגעלה צדיקך
- לאנך תעלם אן קלוב ישראל [ מ]כתאלק [ה]לא אב [אח]ד לכל[נ]ו
- הלא אל אחד בראנו מדוע נב[גד] אי[ש בא]חיו לחלל ברית אלה[י]נו [ואלדי]
- נחבה לך ונוציך בה אן תרד אלגמאעה אל [יי] בחסן אלסיאסה ואללטף
- ותחתמל לכתר תואבך פאן קד וצל אלי אלשאם כתב כתירה ואכבר[ה]א
- כתאב פיה ניף ותלתין שאהד ישתכון אבעאדך ללגמאעה באלתטאול
- ואלאקתדאר ואנהם קד ופרו עלי קולהם מנך ומן צהרך אלי אלכניסה אלאכרי
- ואלי מגאלס אלקראיין וקד עומרת כנ[יס]ת אלעראקיין באגתמאעהם ותמת
- עמארתהא ואלשאמיין פקד וקפת ע[מאר]תהא לאן צדורהא ושיוכהא
- קד צארו אלי [א]לעראקיין [ואלי] מגאלס אלק[ראיין] והדא מא חסן בך לאנא נערף
- אנך עאקל [ ] גלס [ ] אלא באלוטא ואנת תעלם קול
- יהו[ ] ען בני שי[ ] ישראל ממתלין באלטין ואלתראב
- [ ] הוי כל צמא לכו למים [ ]
- מאת לה תאלתא אל [ ]אללה ולה ענד אלנאס א[ן ק]אסית
- ומדחת אלאנס בין [ ] אלצדיק [ ]דעית ואעיד
right margin
- ואחתמל [רד]
- אלגאהל באללטף
- פהו לך מדדה ענד
- אלנאס כלהם ומא אוציך
- באכרם מן הדא באן
- תזיל בחסן כלקך סו
- אלשנאע ותגמל אל
- גמאעה עלי מא כאנ[ת]
- פקד גמנא אפתראק
- אלשאמיין ען אלכניסה
- ווקופהם ען בנאהא
- פנריד [קראה] אלכתב
الترجمة
T-S 10J29.13 1v
verso
- וקד ערפתך אן [ ] מענונה בגמאעה [אל]
- רב[א]נין [במצר וב]דאלך אלכתאב אלדי [ ] פיה [ש]האדה סתה ותלתין רגל
- פיגב א[ן ]ינא עלי האולי אלדי [ ] כתב ותכתב מחצר בש[ם]
- שיוך אל[מ]צריין יכון בד[ל אלכתאב אלדי] קד כתבוה [ואלדי] ליס לה חקיקה לאנהם
- אדע[ו] אנך קלת לא ידכל א[נסא]ן אלכניסה [אלא] אן אריד ולא יתכלם א[נסא]ן
- פי [אל]כניסה אלא מן תחת סא[ ] וישכון [ ] אלכלאם מנך [ ]יכון
- [ ] ונחן נעלם מן הו אלדי ילח פי הד[א] פלקאה אללה אעמאלה ואלחקה
- כמן סבקה ושלומך ירבה כמניני ארבה
- ישע רב