منحة في ثيقة شرعيّة: T-S NS J332 + T-S AS 167.35 + T-S NS J617 + T-S NS 190.13

ثيقة شرعيّة T-S NS J332 + T-S AS 167.35 + T-S NS J617 + T-S NS 190.13
  1. الاقتباس المرجعي
    Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
    Location in source
    • Doc. # 74, p. 142
    Relation to document
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    Eliyahu Ashtor and Alan Elbaum's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1429/.
    Location in source
    • Doc. # 74, p. 142
    Relation to document
    • Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS J332 recto

°
recto
Eliyahu Ashtor and Alan Elbaum's digital edition.
  1. אלדי יחיט בה עלם אלמכדום באני ארסלת לך
  2. כתאבין ואני אעלמך בכל מא יגרא פי אלמדינה
  3. ואני אעלמתך בכל מא גרא ואן מוגב תצטיר
  4. הדה אלכתאב נעלמך באן אכתי ארסלת לי כתאב
  5. במא גרי להא מע משה נבארו ואלחכים לאנהא
  6. תחכי לך בגמיע מא גרי להא מעה ואן אלמכדו'
  7. ירסל ורא אבן אכתי ותסאל מנה עלי אלכבר
  8. בצחה לאנהם אכדו מנהא אלביות אלדי להא 
  9. ואכדו [חו]איגהא ומא כלו להא שי //בגיר חק\\ ואלמקצוד
  10. אנך תכלצהא מנהם כלאץ מליח מן פצלך
  11. [ו]הדי אול חאגתי ענדך לאני קצדת אני אכד
  12. אשאור אלסלטאן ראית אלסלטאן מנגאך
  13. והו [. . . . . . .] כביר מן גהת אהל צפד ואהל
  14. ירושל[ים מ]|ן גהת אלכמס אשהר אלדי אנכסרת //עלי אל . .[. . . . . .]| . דאר אלצרב ואן אלסלטאן קאל מא אכד אלה̇\\
  15. //אשהר אלי מ[. . .]\\ וכפת אני [א]ת|כלם ינפתח באב ומא חבית
  16. הדה אל[[קצייה ינע|רף לאן גזאלי אערף אנה]]
  17. פי ידה ואלמקצוד | אנך תרסל קאצדך ללגזאלי
  18. וירסל וראהם ויא|דבהם ויכלץ מנהם אלביות
  19. ואלחואיג ואן אטלב [גוא]|ב הדה אלכתאב סרעה
  20. מן כל בד וסבב ב[. . . . . .]|בלא חתי אערף איש
  21. אעמל ואן גא[. . . . . . . .]| . זיתון מגרוח מצרוב
  22. ואראד ק[. . . . . . ס]|לטאן פמא מכנתה הדה
  23. יגרא לה . [.  . . . . . . . . . . .]|א תקף פי הדה ופי
  24. איאמך . . . ה[. . . . . .]|פי אלמדינה ואנה [ח]אצר
  25. ואן מעה כ ישמע[אלים. . . . . . . . . . . . . . .]|אם
  26. וגמאעה [[עליה]][. . . . . . . . . . . . . . . . .]|ע[ה]
  27. ואנא מא רצ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
  28. אכתשית [. . . . . . . . . . . . . . . . . .]| . . . . ואני
  29. עמל[ת . . . . . . . . .]|ה בשרינא לאנה מסכין
  30. . .[. . . . .]|ואשנט טמן בלאדה וענא סאעי
  31. [. . . . . .] אן עמלו אלמצלחה מוטב [[ואלי אנא]]
  32. [. . . . . .] [[אלסלטאן וכלי איש מא גרא יגרא]]
  33. [. . . . . .]פי . . . הם לאני ע[מ]לת בק[ציי]ה ומא
  34. [. . . . . .]שי ואן כאנו מא יעמלו מצלחה
  35. [. . . . . .] בחאלהם ויבקא אלעון פי דמתהם
  36. מ[. . . . . .] . . באן הדאך //אלכוה.\\ אלרגל פי אלתרסים
  37. וחט כט א[. . . . . . . .]| . . אר ופי דהני אנה מא
  38. יתכלץ בכיר הו | ואלמבאשרין ואית(?) אלגיעאן
  39. ואן אעוץ ואבנ|ה פי [[אלח . .]] //תרסים\\ ומא הם פי כיר
  40. [[ולמא]] ומסכהם | אלסלטאן בכיאנה והמא
  41. פי אלתרסים פי א|רבע כאסכייה ומהמא
  42. חדתת פי אל[אמ]|ר אעלמתך בה ותעלמו
  43. עלי אן אלקטאיע וצלת | הם פי אבו קיר
  44. ומא מכנהם אלסלטא[ן]| אלעבור לאנהם טלבו

Recto - right margin (likely to be inserted around l. 30)

  1. . . . [. . . . . . . . . . . . .] . . מע סאעי באנהם ירדו ען מא הם פיה
  2. . . . [. . . . . . . .]ני פיהם תכרב דיארהם

T-S NS J332 verso

°
verso

Verso

  1. אלאמאן ומא א|רסל להם אמאן ויצהר לי
  2. אני חצ[. . . . . . .]|הם בשרוט תחצל ואן
  3. . . . . . . . .]ן ואלקנצל וקאצד פראנסה וצל
  4. . . . . . . . .]והם אלסלטאן אלאמאן והם אלאן
  5. . . . . . . . .] ומן פצלך תתוצא בר יעקוב
  6. . . . . . .] . . . ן כתבו לי כם מן כתאב מן גהת . . 
  7. . . . . .] . . ך עליה מן פצלך ומן אחסאנך
  8. . . . . .]יה ענדך אלי ר יעקוב גראדה
  9. . [. . . . . .]|ה להם לאנה ח[א]ל אן גיד מא
  10. נע[. . . . . .]|ה והו ירא אל[. . .] ואנת תחב אלדי
  11. יכון ירא אלה[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]|לא
  12. הו יכברך אל . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]|פי
  13. דלך ואן גמאעה [. . . . . . . . . . . . . . . .]|ן מהמא
  14. כאן לך חאגה א[. . .]| . . . . . . . .  . . . . . . . . רוחך
  15. מן שי . . . . . . . . . .