قائمة/جدول: T-S Misc.8.86
قائمة/جدول T-S Misc.8.86العلامات
الوصف
List of payments made by tenants of the Qodesh, ca. 1059. Revenue from rent written in the awkward hand of the parnas Eli ha-Kohen b. Yahya-Hayim. A hajj, i.e. a Muslim who has performed the pilgrimage to Mecca, is among the tenants. The document is a double sheet taken from a notebook, written only on recto. (Information from Gil, Documents, pp. 222 #36)
Edition: Gil, Moshe
Translation: Gil, Moshe (in English)
T-S Misc.8.86 1v
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).a
- בית אלחג(!) סכאן וצף רביע אכיר
- דפע סבעה סנ ونصف מון יהודיה ען
- שהר סתה ואכלת [[בת]] בית
- גוהרי ען שהרין תלאתין דרהם
- בית אלחאג ען שהרין תלאתין דרהם
- דפע עבד אסקא
- ען תמן(!) שהור תלאתה וסתין דרהם
- אכרה שעבן(!) בקי ענדוה(!) דרהם
- דפע מעלם במהרה ען אגרה ביתוה(!)
- סתה ותלאתין דרהם ען ארבע שהור
- בן מרואן סתעשר דרהם לתלת שהור
- סבר עשרה דרהם לשהרין מסתרקה
- סבר ה מכזן צאיג ה ועשרין דרהם
- ואכלה כיט ען שהרין עשרה
- מכזן ג אדרהם וכל אדאה
b
- דרהמין כרא מכ[זן ]מכזן כבז(!) סתה דרהם
- בית אטריק כמסתעשר דרהם
- מסתרקה כמסה אדראהם
- בית אטריק כמסתעשר דרהם
- כיט כמסה אדראהם כבז סתה
- מסתרקה כמסה דראהם מכזן ג דראהם
- מכזן באב תמניה ונצף מסתרקה
- כמסה דראהם תנקץ نصف و ثمن
- מכזן אלכבז סתה דרהם מכזן [[ ]]
- אזהר ען תלת שהור סת עשר סנ
- מעלם תלאתין גיר نصف סקא ען
- ארבע שהור סת[ה ות]לאתין דרהם
- אלא(!) אכיר סנה כמסין מסתרקה
- כמסה אדראהם בית אלגוהרי
- כמ > ס < ת עשר דרהם כבז ען שהרין
- אתניעשר דרהם ואכלא מסתרקה
الترجمة
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).A
-
The room of the ḥājj, (from) tenants during the half of Rabīʿ akhīr,
-
paid 7 1⁄2. The Jewish stores, for
-
(3-4) 1 month, 6, the room of Jawharī being empty 2 months, 30 dir.
-
The room of the ḥājj, for two months, 30 dir.
-
Paid by ʿAbd, the water-carrier,
-
for 8 months, 63 dir.
-
to the end of Shaʿbān. He still owes, 1 dir.
-
Paid by Muʿallim in Mahra for the rent of his room,
-
36 dir. for 4 months.
-
B. Marwān, 16 dir. for 3 months.
-
Ṣabar, 10 dir. for 2 months; the mustaraqa of
-
Sabar, 5. The store of the goldsmith, 25 dir.
-
Khīṭ, empty, for 2 months, 10.
-
The store, 3 dir., and all his damage (?)...
T-S Misc.8.86 1r
B
-
2 dir. The lease of the store… The store of the baker, 6 dir.
-
The room of al-Ṭirrīq, 15 dir.
-
The mustaraqa, 5 dir.
-
The room of al-Ṭirrīq, 15 dir.
-
Khīṭ, 5 dir. The baker, 6.
-
The mustaraqa, 5dir. The store, 3 dir.
-
The store of the gate, 8 1⁄2. The mustaraqa,
-
5 dir., to deduct: 1⁄2 + 1/8.
-
The store of the baker, 6 dir. The store of
-
Azhar, for 3 months, 16 1/2
-
Muʿallim, 29 1/2. The water carrier, for
-
4 months, 36 dir.,
-
to the end of the year [4]50. The mustaraqa,
-
5 dir. The room of al-Jawharī
-
15 dir. The baker, for 2 months,
-
12 dir. The mustaraqa, empty,
-
5 dir.
