List or table: T-S Misc.8.86

List or table T-S Misc.8.86

Tags

Description

List of payments made by tenants of the Qodesh, ca. 1059. Revenue from rent written in the awkward hand of the parnas Eli ha-Kohen b. Yahya-Hayim. A hajj, i.e. a Muslim who has performed the pilgrimage to Mecca, is among the tenants. The document is a double sheet taken from a notebook, written only on recto. (Information from Gil, Documents, pp. 222 #36)

T-S Misc.8.86 1v

1v

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

a

  1. בית אלחג(!) סכאן וצף רביע אכיר
  2. דפע סבעה סנ ونصف מון יהודיה ען
  3. שהר סתה ואכלת [[בת]] בית
  4. גוהרי ען שהרין תלאתין דרהם
  5. בית אלחאג ען שהרין תלאתין דרהם
  6. דפע עבד אסקא
  7. ען תמן(!) שהור תלאתה וסתין דרהם
  8. אכרה שעבן(!) בקי ענדוה(!) דרהם
  9. דפע מעלם במהרה ען אגרה ביתוה(!)
  10. סתה ותלאתין דרהם ען ארבע שהור
  11. בן מרואן סתעשר דרהם לתלת שהור
  12. סבר עשרה דרהם לשהרין מסתרקה
  13. סבר ה מכזן צאיג ה ועשרין דרהם
  14. ואכלה כיט ען שהרין עשרה
  15. מכזן ג אדרהם וכל אדאה

b

  1. דרהמין כרא מכ[זן ]מכזן כבז(!) סתה דרהם
  2. בית אטריק כמסתעשר דרהם
  3. מסתרקה כמסה אדראהם
  4. בית אטריק כמסתעשר דרהם
  5. כיט כמסה אדראהם כבז סתה
  6. מסתרקה כמסה דראהם מכזן ג דראהם
  7. מכזן באב תמניה ונצף מסתרקה
  8. כמסה דראהם תנקץ نصف و ثمن
  9. מכזן אלכבז סתה דרהם מכזן [[ ]]
  10. אזהר ען תלת שהור סת עשר סנ
  11. מעלם תלאתין גיר نصف סקא ען
  12. ארבע שהור סת[ה ות]לאתין דרהם
  13. אלא(!) אכיר סנה כמסין מסתרקה
  14. כמסה אדראהם בית אלגוהרי
  15. כמ > ס < ת עשר דרהם כבז ען שהרין
  16. אתניעשר דרהם ואכלא מסתרקה

Translation

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

A

  1.  The room of the ḥājj, (from) tenants during the half of Rabīʿ akhīr,

  2.  paid 7 1⁄2. The Jewish stores, for 

  3. (3-4) 1 month, 6, the room of Jawharī being empty 2 months, 30 dir. 

  4.  
  5.  The room of the ḥājj, for two months, 30 dir. 

  6.  Paid by ʿAbd, the water-carrier, 

  7.  for 8 months, 63 dir. 

  8.  to the end of Shaʿbān. He still owes, 1 dir.

  9.   Paid by Muʿallim in Mahra for the rent of his room, 

  10.  36 dir. for 4 months.

  11.  B. Marwān, 16 dir. for 3 months. 

  12.  Ṣabar, 10 dir. for 2 months; the mustaraqa of 

  13.  Sabar, 5. The store of the goldsmith, 25 dir. 

  14.  Khīṭ, empty, for 2 months, 10. 

  15.  The store, 3 dir., and all his damage (?)... 

 

T-S Misc.8.86 1r

1r

B

  1. 2 dir. The lease of the store… The store of the baker, 6 dir.

  2.  The room of al-Ṭirrīq, 15 dir. 

  3.  The mustaraqa, 5 dir. 

  4.  The room of al-Ṭirrīq, 15 dir. 

  5.  Khīṭ, 5 dir. The baker, 6. 

  6.  The mustaraqa, 5dir. The store, 3 dir. 

  7.  The store of the gate, 8 1⁄2. The mustaraqa, 

  8.  5 dir., to deduct: 1⁄2 + 1/8. 

  9.  The store of the baker, 6 dir. The store of

  10.  Azhar, for 3 months, 16 1/2 

  11.  Muʿallim, 29 1/2. The water carrier, for

  12.  4 months, 36 dir., 

  13.  to the end of the year [4]50. The mustaraqa,

  14.  5 dir. The room of al-Jawharī 

  15.  15 dir. The baker, for 2 months,

  16.  12 dir. The mustaraqa, empty, 

  17.  5 dir.

 

Image Permissions Statement
  • T-S Misc.8.86: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.