قائمة/جدول: T-S K6.54
قائمة/جدول T-S K6.54العلامات
الوصف
Account of the compound of the Jerusalemites ca. 1191-93. Personal notes of the panason, in which they recorded rent payments by six tenants of Dar al-maqadisa. Several payments are in dinars and some of them seem to be advance payments. The accounting is written on a double leaf from a notebook, in two different scripts, one of them quite awkward, and the other obviously the work of a skilled writer. (Information from Gil, Documents, pp. 369 #97)
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S K6.54 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).TS Box K 6, f. 54 Gil, Documents, pp. 369-371 Doc. #97 Accounting of the compound of the Jerusalemites ca. 1191-93 SH [2-16-87] (P) a
- בשמ רחמ רחם
- דאר אלממצוצה אלדי ללמקאדסה
- כתרהם אללה
- הבה אלצבאג ענדה מן אלמחרם
- סנה סבע ותמאנין אגרה אלבית
- אלפוקאני תלת דינאר פי כל שהר
- לה מן דלך דינארין [[וכמס קראריט]]
- ולה נצף דינר ותלת
- ולה רבע דינר
- ופא סנה סבע
- ענדה אגרה סנה תמאן
- ותמאנין ארבעה אלדנאניר
- מן מסתהל
b
- בית אם כראמה
- אגרתה ד אלדראהם פי כל שהר
- [[ענדה בקיה מן סנה סת וש]]
- וענדהא מן אלמחרם סנת סבע
- להא [[ ]]
- סבעה ועשרין דרהם
- ולהא לב דרהם
- להא יו דהרם(!)
- ענדהא מן סנת תמן
- מן שעבן א(!) סתה
- מ דכרה
- בן אלשירגי עליה דרהם
- [ ] לשהר
c
- לבוה
- אול מא ענדהא מסתהל רמצאן
- סנה סבע אגרה ביתהא א ונצף כל שהר
- ופת
- לבוה ענדה
- רביע סנה
- תמן
d
- אלשיך אבו אלטיב
- [[ענדה מן אול סנה סבע לוה(!) דינר]]
- דרסה(!) ענדה
- מן שהר רביע
- שנת תמן
- לוה(!) דינ ענדי
- מסתהל שואל סנה תמן
- לה תלתין ותמ[אניה]
- בית אבו אלחסן
- ענדה רביע אלאול
الترجمة
T-S K6.54 1v
