قائمة/جدول: T-S J1.44
قائمة/جدول T-S J1.44What's in the PGP
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. Mainly materials for ceilings and roofs, palm branches, ropes, reeds, etc. Treesare also listed and the supply of doors. (Information from Gil, Documents, pp. 189 #20.) In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya.
العلامات
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
- תמן ועשרין[
- ודפאפין וארבעא נכל וא[
- וכמסין דר` ועוד סנט
- אגרה נשארין עשרין דר` חמולה דרהמין
- תמן אלף גרידה סתין דר` חמולה דרהמין
- ואשתרי מן יוסף קראבה חוגיג מאיה גרידה
- בדרהמין ונצף תמניה סו[ ] אתני עשר דר`
- תמן סבעה ועשרין חזמה חבל ארבעה ותלתין ד`
- סתה חזם מגארד וכמסה סיסבאן ועודין סיואל
- ארבעה ועשרין דר גיר רבע
- אתני עשר רטל מסאמיר בארבעה ועשרין דר`
- אלף חתמה קצב בעשרין קיראט דהב
- נגארין ונזרבין עמלו ארבעין יום אגרטהם מאיה
- וארבעין דר` אגדייתהם תלתין דר`
- תמן תלתה אזואג אבואב רכב מנהם זוגין עלי
- אלגרפטין אתנין ותלתין דר` וחבתין חק אלחמל
- עשרה דר اربعمائه درهما خمسه رخمسين درهما ونصف
- מן الورق اربعمائه درهما خمسه رخمسين درهما ونصف
- סמן النقره في السطوح وعن مئاتاي شعبه ثلثمائه درهما
- تسعه وثلثين درهما ونصف
-
paid 20 ....
-
and 2 rafters, and 4 palm trees, and ….
-
and 50 dir., and an acacia tree
-
The wages of the sawyers, 20 dir. Transportation, 2 dir.
-
Paid for 1000 palm branches, 60 dir. Transportation, 2 dir.
-
Purchased from Joseph, the relative of Ḥujayj, 100 palm branches,
-
for 2 ½ dir. 8 …., 12 dir.
-
Paid for 27 bundles of ropes, 34 dir.
-
6 bundles of palm branches, 5 (of) sesbania, and 2 saywāl trees,
-
23 3/4 dir.
-
12 raṭls of nails, for 24 dir.
-
1000 bundles of reeds, for 20 qīrāṭs of gold,
-
(13-14) Carpenters and makers of gutters, that worked 40 days, their wages: 140 dir. Their meals, 30 dir.
-
Paid for 3 pairs of doors, of which 2 pairs were installed
-
in the two rooms, 32 dir. and 2 ḥabbas. The debt for transportation
-
10 dir. (in Arabic characters :) Total, in gold, 3 1/3 1/4 dinars;
-
in waraq, 455 1/2 dir.;
-
(19-20) in nuqra, for the terraces, and for 200 twigs, 339 1/2.