ثيقة شرعيّة: T-S 13J4.4
ثيقة شرعيّة T-S 13J4.4العلامات
الوصف
Draft of a lease of half a house with a garden for two years, stipulating that the tenant retains some of the rent for expenses on watering the garden, in Fustat, Adar 1540/March 1229.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J4.4 1v
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנן שהאדי דחתמין שהדותנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה למא כאן פי יום אלתלתא אלתאלת
- ואלעשרין מן שהר אדר שני שנת אתקמ לשט בפס מצ דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה חצר אלינא [[אלשיך אלנפיס אבו אסחק
- כגק מרנ ורבנ אברהם השר היקר הזקן הנכבד החכם והנבון סט וקאל לנא אשהדו עלי]] אלשיך אבו אלרביע סלימאן כגק
- מרנא ורבנא שלמה הכהן סגן הכהנים //השר הנכבד הזקן היקר// בן כגק מרנא ורבנא משולם הכהן השר הנכבד הזקן היקר כליל היופי נע
- וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני קנין שלם בלפט מעכשיו אנני אגרת אלשיך אלנפיס אבו אסחק כגק מ ור אברהם
- השר היקר החכם והנבון בן כגק מר ור חנניהו השר הנכבד הזקן היקר דידיע באבן אלדיין סט גמיע אלנצף מן אלדאר
- אלתי לי בידי ותצרפי והי אלדאר אלמערופה בדאר אלבסתאן נבי(?) אלרי(?) ובי(?) //ובסכנה// מן בעדה //ובסכני// ולהא שהרה יסתגני ען תחדידהא
- פי הדא אלאגארה מדהא [[כמסה ועשרין פי אלשהר //אולהא יום תאריכה// אדנת לה אן יצרף עלי סקי אלבסתאן //באגרה מבלגהא .. פי כל סנה א// אלתי פי הדה אלדאר ה דרא
- פי כל שהר ויבקי ענדה כ דר פי כל שהר יקום באגרה כל שהר פי סלכה פי הדה אלמדה מן אלורק אלגייד נקד מצר
- סת מאיה דרהמא חסאבא ללשהר כה דרהמא]] אלתאלת ואלעשרין מן שהר אדר שני אתקמ לשט הו אלמוורך בה
- אעלאה באגרה מבלגהא פי הדה אלמדה סת מאיה דרהמא [[חסא...]] חסאבא לכל שהר כה דרהמא [[אדנת לה אן
- יסקי אלבסתאן אלדי פי הדה אלדאר בכמסה דרא פי כל שהר ויקום לי פי כל שהר בעשרין דרהמא]] יקום לי בהדה אלאגרה
- משאהרה מן אסתקבאל תאריכה קסט כל שהר פי סלכה ואדנת לה אן יסקי [[אלבסתאן]] בסתאן הדה אלדאר מ . .
- בכמסה דרא פי כל שהר תסקט מן אלכה יבקא לי עליה כל שהר עשרין דרהמא פאקנינא מן מר שלמה הכהן
- הנזכר אנה אגר אלשיך אלנפיס אלמדכור אלנצף מן //הדה// אלדאר אל[[מ]]מדה אלמדכורה באלמבלג אלמעיין
- בע ואן יסקט מנה ה דרא פי כל שהר לסקי [[אל]]בסתאן אלמשאר אליה ויסלם לה באקי אלאגרה אלמשרוחה //פיה//
- ודלך קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו וכו [[פאקנינא]] ואקנינא [[איצא]] מן אלשיך אלנפיס אבו אסחק
- כגק מרור אברהם השר הנכבד החכם והנבון הנזכר סט [[אנה]] קנין גמור אנה אסתאגר [[אלנצף מן]] מן אלשיך
- אבו אלרביע סלימאן מר שלמה הכהן סגן הכהנים הנזכר סט גמיע אלנצף מן אלדאר //אלקאעה// אלמשאר אליהא בגמיע
- חקוקה ובטבאקה אלדי הם פי [[מגלק באב]] הדה אלדאר //עלי הדה אלקאעה [[באלאגרה אל]] אלמדה אלמדכורה באלאגרה אלמעיינה ובשרט //
- אלסי]] סקי בסתאנהא מן אלאגרה בה דרא פי כל שהר ויסלם לה אגרה כל שהר פי סלכה וסלם מ שלמה הכהן //אלאגר// למ
- אברהם הנזכר אלמסתאגר גמיע מא וקע אסתיגארה עליה פי הדה אלאגארה פתסלמה מנה
- וצאר פי ידיה וחוזה ווגב לה אלאנתפאע בדלך וסכנה [[ואסכאנה]] טול הדה אלמדה ואלי אנקצאיהא
- ודלך בעד אקראר הדין אלמתואגדין ברויה הדה אלדאר אלמדכורה]] וכן אמר לנא מ שלמה הכהן הנזכר
- קא מודינא קדמיכון //פלגו(?)// דרתא דילי אוגרית למ אברהם אברהם הנזכר למידר בה ולמעבד בגויה עובידתיה (!)
- תרתי שנין ותחלתן דתרין שנין דנן יום שלישי דהוא עשרין ותלתא לירח אדר שני אתקמ לשט בשית מאה [[כסף]] זוזי
- כל ירחא וירחא בעשרין וה זוזי יפיק מנהון ה זוזי לאשקיות פרדיסא שלדרתא דא וישתיירון עלוהי כל ירחא עשרין זוזי
- והוו עלאי שהדי נמי דלית לאוסופי עליה באגרא ולא לעלוייה עלוהי //כולהון// אלין תרתין שנין ולא לאפוקיה מן הדין דרתא (?)
- ואית ליה למידר בה כהלכת כל תותבי עלמא הוא וכל אנשי ביתיה וכל דעאייל וכל דנא . . ן . . . תיה ולאשתמושי ביה
- כמנהגא דעלמא ולית לי לעאיוקא ליה ולא לאותובא עמיה תותבבא אחרינא בכל אילין תרתין שנין ויהבית ושלימית
- ית הכא דרתא למעבד ביה עבידתא ואחזיק בה מר אברהם הנזכר לשכירות אלין תרתין שנין ולית לי
- עלוהי בזימנא הכא לבד מן אגרא דירחא בתר ירחא עד מישלם זימנא דמפרש לעילא ושרירא וקיימא
- שכירות דא מעכשיו עלאי אנא שלמה הכהן ועל ירתאי בתראי כחומר כל חוזק דלא כאסמכאתא ודלא
- כטופ]סי דשטרי וקנינא מתרויהון אכל מה דכתיב ומפרש לעילא
الترجمة
T-S 13J4.4 1r
