ثيقة شرعيّة: T-S 13J3.7
ثيقة شرعيّة T-S 13J3.7What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal deed. Bill of sale for a female slave named Nisrīn for 20 dinars. Location: Fustat. Dated: Nisan 1459 Seleucid = March/April 1148 CE. Seller: Moshe b. Shemuel ha-Nagid (i.e., Shemuel b. Ḥananya). Buyer: the banker Abū l-Ḥasan b. Munajjā. For another document mentioning Moshe b. Shemuel ha-Nagid, see T-S NS 273.85r (PGPID 38099).
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J3.7 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש ניסן
- דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותשעה שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגדול יהי שמו לעולם אקנינא אנן חתומי מ[טה
- מן כגק' הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדוננו משה השר הגדול בעם יי' ש[ר
- התפארה עטרת השרים ותפארתם עוז ישראל ויהודה המעותד לנגידות נטרוהי מן [שמיא
- בן אדוננו שמואל הנגיד הגדול יהי שמו לעולם כיריח יכון עולם קנין גמור חמור בכלי
- הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד קבץ
- ותסלם מן אלשיך אבו אלחסן אלצירפי בן מנגא קריב אלוחשה עשרון דינארא דהבא
- עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיאדא צחאחא ואן דלך צאר אליה מנה עלי אלכמאל ואל
- תמאם בעד צחה אלנקד ואלוזן ואבאעה בדלך גאריתה אלמדעאה נסרין ביע אלגלב
- אלדי לא קיאם פיה בעיב ולא אלרד פיה בשי מן גמיע אצנאף אלעיוב ואלאמראץ אלבאטנה
- פיהא ואלטאהרה עלי אכתלאף אגנאסהא ואנואעהא ואן הדא אלתמן מסלם אליה כארג ען
- חק אלסוק וגעל אלדלאלה אללאזם לאלמשתרי דנן ואנה קד געל לאבו אלחסן דנן אלתצרף
- פי הדא אלגאריה באלאסתכדאם ואלביע [[ואלשרא]] וקבץ אלתמן ואלרהן ואלעאריה ואלעתק
- ובגמיע מא יכתאר ואן ליס עליה דרך פי הדא אלביע ולא ילזמה[
- דרך אלחל' לא גיר פאן דלך לאזם לה תם אקנינא [
- שרוט אלקנינות בלפט מעכשיו ברצו[נו
- אשתרי הדה אלגאריה אלמדעאה [
- שרא אלגלב אלדי לא [
- לאזמה לה[
- פי נצ[
T-S 13J3.7 1v
