ثيقة شرعيّة: T-S 13J3.17
ثيقة شرعيّة T-S 13J3.17العلامات
الوصف
Deathbed declaration of a physician who includes in his will a gift to his wife in addition to the money owed to her as written in her ketubba, Fustat, Ab 1552/July-August 1241.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J3.17 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- למא כאן פי אלעשר אלאכיר מן חודש אב יהפך לשמחה דשנת אלפא
- וחמש מאה וחמשין ותרתין שנין למניין שטרות בפסטאט מצרים דעל
- נילוס נהרא מותבה כן הוה אן אלחכים אלאגל סגן הכהנים מר ור אבו אלמחאסן
- אלטביב אלמערוף באבן אלכאמכי בר הזקן היקר מר ורבנא אבו אלפצאיל נע
- ב[ ] לבנא פחצרנא ענדה פוגדנאה מתאלם פי גסמה מריץ מלקא
- עלי פראשה ועקלה צחיח עליה ומערפתה חאצרה בכל מא יעמל
- וכלאמה [צ]חיח ולסאנה פציח פי מא יתכלם בהי מן סואל וגואב ואכד
- ועטא כסאיר אלנאס אלמאשין עלי ארגלהם פי אלסוק וערף כל ואחד
- מנ[א] מערפה צחיחה עאלמא בחקיקה מא יקאל לה ומא יקולה אומר
- על הין הין ועל לאו לאו מתל גואב סאיר אלאצחא אלמתצרפין פי
- סלאמה [מ]ן אדהאנהם וצחה מן עקולהם ואוצא בחצרתנא מחמת
- מיתתיה וקאל לנא אשהדו עליי במא אנא מוציכם בהי מן כוני
- מחלק נכסאי על פי עצמי //במתנה// לכל מי שארצה ומצוה לקיים דברי ואוציכם
- ]ה אלתסעה עשר דינאר אלמצריה אלדי אוצלתו לולדי אבו מנצור
- הכהן תתנו ממנה לזוגתי סתהם כמס אלדנאניר מצריה מתנה וכמס אלדנאני/ר/
- מוכר אלדי פי כתובתה ואבריתהא מן גמיע אלאימאות וגעלתהא נאמנת
- ............ פי ביתי וליס לאחד אולאדי אן יחלפהא והי נאמנת פי
- גמיע מא ידעון בהי עליהא אולאדי במימר פומה ו... //ואלנשים די// אולאדי
- תלאתהם [ ] תלאת אלדנאניר מצריה ואבו אלפצל
- ] וה איאהא פי
- את]נין ועשרין
- ]מ[
الترجمة
T-S 13J3.17 1v
