מכתב: T-S 13J14.13

מכתב T-S 13J14.13

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J14.13
עורך
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 13 J 14, fol. 13; TS Box 13 J 14, f. 13; TS 13 J 14, f. 13; TS 13 J 14, fol. 13
תאריך קלט
In PGP since 1987

תיאור

Letter from Natan Ha-Kohen b, Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.

T-S 13J14.13 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. כי רם יי
  2. [ש]ל[ום מ]אדון השלום העושה במרומיו שלום לכגק מר ור עלי הכהן הפרנס
  3. הנאמן נאמן בית דין אשר גבר ביראתו ונתעטר בתפארת [[שלותו]] //שבחו יעצים אלהינו
  4. שלותו ויטיב אחריתו מראשיתו ביר חיים המומחה זצל וצל כתאבה אלכרים עלי
  5. שוק מני אליה וקראתה ופהמת מצמונה וסרני מא אשתמל עליה מן חסן סלאמתה
  6. ונעמתה אדאמהמא אללה לדיה ברחמתה ומא דכר שיא מן אלשוק אלא וענדי אצעאפה
  7. ליכן אלי אלבארי ארגב אן ימן באגתמאע [באכ]ץ [אלמואצע ]
  8. מן חאל מא הו עליה מן ציק אלצדר מן קלה אנצאף אלאהל לה והם באלחקיקה משלמי רעה
  9. תחת טובה אללה תבארך ותעאלי יצלחהם והו //שצ// לם יזל מנעם מתפצל ידבר אלאשיא אלכבאר
  10. בחסן אלטאפה וסיאסתה ואדלאלהם עליה יוגב להם דלך פאסל אללה תבארך ותעאלי אן יזיד פי
  11. עמרה ויגמלנא בבקאה ואמא מא דכרה בסבב עמל תוב מלחם רפיע לחצרה סידנא הנשיא
  12. ירום הודו ויגדל כבודו פאערפה אן ענד וצול אלשיך אבי עמראן בן גאלב אדאם אללה
  13. תאיידה סלם לי דינארין ותוקעת עלי שרי גזל רפיע פלם אקדר עליה פעולת עלי עמל
  14. תוב מקרן ואסתשרת אלשיך אבו עמראן חפצה אללה פי דלך פשאר בעמלה ואגי[
  15. חריר וקטן ועמלת תוב מקרן טולה סבעה עשר [ ] דקיק [ ]
  16. ומא קדרת עלי חריר וקטן ארפע מן דלך לאן גמיע מא יצל מן דלך יוכד לעמל אלבצ[איע ?]
  17. ומבלג נאיבתה ארבעה דנאניר ותלתי וזן מנהא אלשיך אבו עמראן אדאם אללה עזה דינארין
  18. ודינארין ותלתי ממא כאן אגתמע תחת ידי מן גמיע ואגבאת אלבלד קלילהא וכתירהא וקד
  19. אנפדת אלדינ[ארין מע] מוצל הדה אלאחרף והו [[מוצל]] אלשיך אבו עמראן בן גאלב חפצה אללה

(right margin)

  1. ואן יגב סידנא הנשיא יהי שמו לעולם
  2. פי אסתעמאל תוב גזל פימהלני
  3. פיה לאבלג אלגרץ ואנא שאכר
  4. לאנעאם חצרתה לאנה
  5. תפצל ואנעם עלי במא לא
  6. אסתחקת מנה אסל הקדש ב הוא
  7. אן יגמל ריאסה אלאמה
  8. בבקאה ויוצל איאמה
  9. באלישועה ואסל מולאי
  10. אלואלד חפטה מכאט[בה]
  11. אלשיך אבו עלי חסן
  12. בן גאלב באן ינפד
  13. לכרימתה אם עלון

(upper margin)

  1. שי תסתעין בה פקד דפעת לי מא ליס
  2. להא בה טאקה ולה עלי דלך אלתואב אלגזיל
  3. כצצתה בא[תם] אלסלם ומולאי אלאך אבו כתיר
  4. אבקאה אללה מכצוץ מני באתם אלסלם
  5. וקד כתבת אליה כתאב עלי יד רגל
  6. עגמי אהניה באלזיגה אסל אללה
  7. תבארך ותעאלי אן יתם פרחה
  8. ואלדי ואכי יכצו מולאי וולדה
  9. וגמאעתה אתם אלסלם
  10. ועקב שלום ורחמים
  11. וכתבת וקת אלמסיר
  12. פימהד עדרי ישע רב

תרגום

T-S 13J14.13 1v

1v

(verso, right) #

  1. لموﻻي العزيز ابي الحسن علون الفرناس بن يعيس الكوهين
  2. اطال الله بقاه وادام تاييده ونعماه

# (left) #

  1. ولده وهب بن بركات
  2. الفسطاط ان شاء الله عز وجل
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J14.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/952/