מכתב: T-S NS 310.5

מכתב T-S NS 310.5

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S NS 310.5
עורכים
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (2013), vol. 4.
שפות עיקריות
Hebrew
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

תאריך קלט
In PGP since 2018

תיאור

ח94, דף ב טיוטה למכתב מאת חלפון אל ר' חייא אולי דמשק, שנת 1145–1146 לערך חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 16.2 x 23.7 ס"מ.1 דף זה הוא המשכה של תעודה ח94. הטיוטה של הפתיחה הפיוטית, המחורזת, בעברית ממלאת את ע"א, ויש בה רמזים לנגיד שמואל בר חנניה. בע"ב פתיחה מחורזת בערבית-יהודית לאותה איגרת המיועדת לר' חייא. בחלק מן הכתוב שם דמיון מובהק לכתוב בטיוטה הראשונה של תעודה ח58, שקבענו את מקום כתיבתה וזמנה באלכסנדריה בסוף שנת 1139. הדמיון הזה מצביע ככל הנראה על תלות מסוימת בין שתי התעודות, כלומר אחת מהן הועתקה בחלקה מרעותה.2

תיעתוק

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

תרגום

TS NS 310.5

  1. ובסוף המגלה הגדולה החמודה אשר בִחִ.[........ ע]מדתי
  2. על הענינים היקרים החקוקים על אודו[ת] אשר בִקשִהִ כִאִש עִמִוִדִ
  3. היקרה / וגזרתו הפנימיה הטהורה / לעמוד על סוד הענין / ועִ[ל] כונת
  4. המנין / לשרי עם ועם הקדש מדינה ומדינה / ככתבה חוק ועמִה כִל האִמ[ו]נִה / כי אתה
  5. בן .[.]ל אתה עדה גאון וגבורה / והתחזק כתום לישרה הישרה /
  6. .ייק.[..]...ך ..... המסילהִ כתור המעלה [..]כן אור כמנחת דודי כפִלים לשקוד על ספים / ובִמנה אפים / כִכפלי כפלים / ממשאת כולםִ
  7. [........צ]ות / להקביל ולהרצות / במנחה ההולכת לצפצף ולפצות / כי נגידים תדבר ומפתח שפתיך מישרים
  8. מִגביר עיצה מעשה פליליה ותוסיף ותואל בשירות
  9. [מ]לכם ונסיכם שר ת[......] כיד המנחה .ל. .ל
  10. לישרים נאוה תהלהִ [....]ת הנִגיד ולהִגזִר וכלִ פה להת...הִ ת[...]הִרים ימין המלוכה / ועוז הממלכה /
  11. לאחוז בשוליו / ולסמוך עליו / וכל אשר בלבך
  12. תעשה ותצליח / כי י' עמך כִתִחלת להסתפיח / וכל אשר אתה עושה י' מצליח /
  13. והִנִהִ עבדך עבד ידידותך הנמכר באהבתך [הס]וכן לכל צרכי יקריך
  14. וחשקִיִ מזימותיך את אשר תחפוץ סרגל אל עבדך /
  15. האמון בחק חסדך / ... נכון תִעשה
  16. וגם אהיה לאדוני לעִבִ[ד] .מ...
  17. ל..... נִושנה לפ[ ]
  18. [ ] .. כִסִא הנגִיִדִות /
  19. משכִןִ החסידות / הִעומד
  20. ארץ לפניך היא
  1. תמנה ומזרחה
  2. נגבה וצפונה

[הנייר קרוע אחרי התיבות הראשונות בשורה 16. כנראה מכאן ואילך נכתבו מילים אחדות בראשי השורות בלבד, ובסופן נכתבו כמה מילים באותיות קטנות. אפשר לפענח מעט מאוד מן הכתוב שם, והוא כולל: 'אש[ר] גבִירי [...] הוד[...] מאורו כִי קרן33 / הִצפִינוִ34', ועוד כמה אותיות שלא הצלחתי לצרפן. בזווית של תשעים מעלות מימין לתוספת זו עוד כמה מילים בשתי שורות ובהן: 'השלום/ברכות']

[שוליים]

[וע]ומד לצאת ולבוא (2) לפני עדת י' (3) .... ....35 (4) ולפני כלל (5) השרים

Verso

  1. [מולאי וסידי אלא̇ג]ל / ועמאדי ומלאדי אלאב̇גל / ו̇טהירי ו[וסנדי אלאפ̇צל /]
  2. [ותא̇גי אלא]כמלִ / [וט]וִדי ומצאדי ומקר שעִרִי / ואחמ[ד ]
  3. [.....]ת פי אלעז אלאִתמארִי / ואלחִרִ[ז] אִלרִאִיףִ אל[ ]
  4. מולא נפסי / ומחל אנסי / בהגה זעים אלגלה / וסראִגִ אִלִמ[לה / כמאל]
  5. ללעליא / גמאל ללדין ואלדניא / עם פ̇צלה ואחסא[נה / ושמל]
  6. טולה ואמתנאנה / ומן אטאל אללה בקאה / ועלא [ארתקאה / סנד]
  7. ללעלם יעמר בה טריקה / ומגדא ללד[ין] י[סקי בה עריקה / ]
  8. לא זאל מעצִוִמִאִ עצמה וא[קיה / ומלתחפא לחאף חכמה]
  9. נאמיה / אלרפיע קדרה / אלעזיז מכאנה ו[אל]ע...[....]....
  10. א.. לה אלמחמודה אתארה / ומן דאים לה אלעז / וחאט
  11. בה אלחרז / פי נעמה מתצלה אלאִסִבאב / וִכִראמה
  12. ממתדה אלאטנאב / ואדאם עלאה / ווצל באלמזיד
  13. סנאה / וא̇גרי אמורה חסבִ אכתיארה והואה /
  14. כתבתה כתב אללה לך אלסלאמה / ואתארִךִ אלכראמה / וזאד פי
  15. מקדארך / כִמא פִא[.......]ךִ ואסעד לבִ[י]ך [אלמב]אִרך / ען אצח ודٍ /
  16. ואתם עהדٍ / פי אלאע̇צאם לקדרך / ואלתרפיע
  17. לדכרך / ואלתחפי פי ברך / ואלאגתבאט פי מדרך /
  18. וִאלאעתדִאד בכִלתך / ואלשכר לגמיל עשרתך /
  19. והו תעאלי יבקיך פי סעאדה תבסט לך
  20. מן אלבِר גנאחאً / וִתבלג[ך] פי

[שוליים]

(1) אלדארין (2) אמאלאً (3) וִאקתראחאً / (4) .א.. (5–6) [...] (7) ותתפצִ[ל] (8) טלאל אל[...] (9) במנה (10) ולא זאל (11) סעדה (12) מנירִא49 / (13) ומגדה (14) מן (15) אלגיר (16) מצונא /

https://geniza.princeton.edu/documents/9137/