מכתב: T-S 8J18.4

תיאור

ח50 מכתב מאת שלמה בן מַיְמוּן אל חלפון ספרד, כנראה 1138–1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו 18.7 x 17.5 ס"מ.1 כותב המכתב, שלמה בן מַיְמוּן (ששמו כשם הפילוסוף בן המאה השמונה עשרה), אינו ידוע לפי שעה ממקום אחר. אין במכתב אלא הבעת געגועים על חלפון, ששהה הכותב במחיצתו קודם לכן, ואישור קבלת מכתב ממנו, שבו הביע חלפון (משמו שרד: 'חל[פון]' בלבד) את ידידותו ומסירותו. שלמה היה מאנשי ספרד,2 כפי שאנו נוכחים לדעת מכְּתבו ומסגנונו שהוא גם שופע ביטויי נימוס ומליצות כמקובל במכתבים הללו. מעידה על כך גם העובדה שמכתב זה נמצא בגניזה על יד מכתבים אחרים מהתכתבותו של חלפון בספרד, ובוודאי שהוא תייק את המכתבים הללו יחד.3 כמה מן הלשונות שהוא נקט נדירות למדי, אך מופיעות במכתבים ספרדיים אחרים, לרבות של יהודה הלוי (ואף מסייעות בקריאתם). שלמה התנצל על הכתיבה המהירה. כתבו הרהוט ומצבו הרע של המכתב מקשים על הפענוח והתרגום בכמה מקומות. כיוון שהמכתב כולו דברי נימוס, יש להניח שהקשר בין חלפון לשלמה לא היה תלוי במסחר וכיוצא בו אלא שהיה שלמה זה אחד מאנשי המעלה שבספרד שחלפון התרועע עמהם.