רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: T-S 20.37

מסמך משפטי T-S 20.37
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
    Location in source
    • ח8
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  2. ציטוט
    S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 20.37 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. נקול אנן מקבלי עדות דחתימי לתחתא [אננא וצלנא בעצנא מן] בלאד אלהנד
  2. ובעצנא מן דיאר מצר ווגדנא קד וצל אלי [הדא אלבלד רגל פארסי אסמה ...]ן ידכר אנה
  3. ינתסב אלי בית דויד ואהל נפסה ללתק[דם ...] [...]ג [...]יר [...]ןִוכדלך
  4. אהל אלבלד אמצו לה אלאמר ואלנהי פי בתי כניסיות ע[ל]י גמיע ישראל פסמענא נחן
  5. מקבלי עדות פי אלבלד באלשאיע אלדאיע כבר אן יתעאודה אהל אלבלד מן קצייה
  6. אן כאנת גראת קבל וצולנא פי חדש ניסן פי בית הכניסת ודלך אן כאן
  7. וצל רגל בעל תורה צעדי והו מקים פי בלאד צעדה יוקל (!) לה סעיד אבן אברהם
  8. ואנה תקדם פי יום סבת קבל פסח פי תפלת שחרית להוציא רבים ידי חובתן ואנה
  9. אמתתל פי צלאתה חסב אלעאדה ואלואגב באכד אלרשות לאדונינו מצליח
  10. הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יכון שמו לעד והכדא קאל בעד דכרה לרשות
  11. ראש הגולה בחיי אדונינו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב ואנה למא
  12. דכר הדא חסב מא תקדם מן אלעאדה פצאח עליה סאלם בן אלחזאן ובעדה בעץ אל
  13. גמאעה מן אהל אלבלד ואנתהרה הדא אלמדכור ובעץ אלגמאעה וקאלו לה אש הדא
  14. אלדי פעלת ואנצרפו עלי מתל הדא דלך אליום והו מתב[י]ש עד מאד ולמא כאן
  15. יום אלסבת פי דאר אלשיך יוסף אבן אברהם והו יום חולו של מועד פבין מא הום
  16. פי אלאכל ואלשרב ואדא בהדא אלרגל אלפארסי אלדי דכר אנה דאודי קד אכד
  17. אלמרוחה וצרב לסעיד אבן אברהם אלמדכור עלי רכבתה צרבה אן ואחדה מתל
  18. אלתנביה וקאל לה אש אחוגך להדא אלפעל חתי פעלתה [...] וצלית
  19. עלי מצליח ומתל הדא ושבה פאלתפת סעיד אלמדכ[ור אלי אלשיך מצ]מון
  20. וקאל לה הדא כלה גלובתך ומא אדרתה לנא פ[סאלה אלשיך מצמון ען דלך] פקאל
  21. לה סעיד אלמדכור אן וצלתנא כותבך תאמ[רנא אן נצלי עלי ראס] אלגלות
  22. ועלי אדונינו מצליח ואמתתלנא דל[ך] ונד[כר ...]
  23. פקאל לה אלשיך מצמון פמא קד סמע[תם …]
  24. וקאל לה מא וצלנא אלא עלם אנכום [...]
  25. מא אנתום פיה ולא כיף כאן כצאמ[כם ...]
  26. אבן גמאהר וסאלם אבן אלחזאן וגמאעה [... סעיד אבן]
  27. אברהם אלמדכור ואנתהרה כל ואחד מנה[ום ...]
  28. אלא קיאמה אלי יוסף אבן אברהם וקאל לה דעתני אל[צרורה ...]
  29. ביתך פחיניד קאם צאחב אלבית אלי גמאעה פאסכ[נהום ...]
  30. ואנצרפו ולמא כאן יום אלאחד מצא סעיד אבן אב[רהם מע ח]סאן אבן
  31. בנדאר אלי ענד אלפארסי יסאלה אן ירצי ענה פק[אל אנני מא א]רצא ענך חתי
  32. תדכול אלי בית הכניסת מוצע אן צלית ואכטית [בכדא וכד]א הונאך בחצרה
  33. ישראל ותקול חטאתי ואנצרפו ענה ולמא כאן [יו]ם ויושע צלו אלגמאעה
  34. גמיעהום פי אלכניסיה ולמא פרגו מן ספר תור[ה] קאם הדא סעיד אבן אברהם
  35. אלמדכור פי וסט [אל]כניסיה וקאל יאצחא[ב]נא קד עלמ[תם אנ]ני למא כונת צלית
  36. יום אלאול ואכט[י]ת חית דכרת סידנ[א מ]צליח ואלאן [הריני] מתודה ללה
  37. תעאלי וללגמאעה וחטאתי ליי' אלהי ישראל ולכם ואן [אל]גמאעה אנצר[פ]ו
  38. פלמא אן וצלנא נחן גמאעה אלגרבא אלואצלין מן אלגיהתין סמענא הדא
  39. אלאמר והתעצבנו עד מאד כד שמענו הדבר הזה ויחר לנו מאד והתאבלנו
  40. על זאת על שנעשה בישראל פחין דלך ארדנא תתבית הדא אלשהאדה
  41. אלדי סמענא הדא אלכבר פיהא באלשאיע אלדאיע ארדנא תתביתהא עלי
  42. תחקיק ממן כאן חאצרהא מן אהל אלבלד ואן יכתובו לנא כטוטהום בדלך
  43. פלמא יתמכנו כתיר מן אהל אלבלד יטרחו לנא כטוטהם בדלך ולא א[י]צא
  44. אן יעתרפו קדם מן ישהד עליהום בדלך כופא מן שיוך בלדהום ומן
  45. יכאפו עקאבה פי דלך פלמא יגיבנא אלי דלך סוא אלשיך אלאגל ר' חלפון הדר
  46. התלמידים בר כג''ק יצחק נ''ר למא סאלנה (!) אן יערפנא כיף גרא אלאמר
  47. ממא חצרה ושאהדה והכדא אעתרף בין אידנא (!) אנן מקבלי עדות וקאל
  48. לאן אלאמר עלי מא סמעתמה ענד וקוף סעיד אבן אברהם אלמדכור ללצלא
  49. ואנני [חאצ]ר פי גמיע מא גרא פי בי[ת] תכנ[יסי]ת פי וקת אלצלא ודכר אלרשות
  50. ואנכִ[רת ע]ליה וקת אלאעתדאר איצא פי ב[י]ת הכניסית חסב מא שרח ו[ת]קדם
  51. דכרה מ.[.].לא[ת א]לדי כאן ⟦כאן⟧ פ[י] בית אלשיך יוסף אבן אברהם פ[...]ום
  52. לסעי[ד אב]ן אברהם פאנני ל[...]תם
  53. [...]ל[...]ה ז''ל
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. אנחנו מקבלי עדות דחתימי לתחתא מצהירים [שהגענו מקצתנו מ]ארץ הודו
  2. ומקצתנו ממצרים ומצאנו שכבר הגיע אל [העיר הזאת איש פרסי ושמך …]ן והוא אומר שהוא
  3. מתייחס על בית דויד וראה את עצמו ראוי להנ[הגה ...] וגם
  4. אנשי המקום/העיר הודו בסמכותו להורות על איסור והיתר בבתי כנסיות על כל ישראל. ושמענו אנחנו
  5. מקבלי עדות שמועה בעיר מפי המרובים שהיו חוזרים עליה/שהייתה מורגלת בפי אנשי העיר בדבר מעשה
  6. שהיה קודם שהגענו בחודש ניסן בבית הכנסת, דהיינו
  7. שהגיע איש בעל תורה צעדי, והוא יושב בארץ צעדה, ושמו סעיד אבן אברהם,
  8. והוא עבר לפני התיבה ביום השבת לפני הפסח בתפילת שחרית להוציא רבים ידי חובתן. והוא 
  9. נהג בתפילתו לפי המנהג והחובה, בנטילת הרשות לאדונינו מצליח
  10. הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יכון שמו לעד. וכך הוא אמר, לאחר שהזכיר את רשות
  11. ראש הגולה: 'בחיי אדונינו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב'. ואולם כאשר
  12. אמר זאת לפי המנהג מקדמת דנא, צעקו עליו סאלם בן החון ואחריו אחדים מן
  13. הקהל מאנשי העיר וגערו בו הנזכר ואחדים מן הקהל ואמרו לו: 'מה זה
  14. שעשית?!'. והם יצאו משם כשהיה כגון זה באותו יום, והוא מתבייש עד מאוד. וכאשר היה 
  15. יום השבת בבית השיך יוסף אבן אברהם, היינו יום חולו של מועד, בשעה שהם
  16. אכלו ושתו, לפתע לקח האיש הפרסי ההוא שטען שהוא 'דוידי'
  17. את המניפה והכה את סעיד אבן אברהם על ברכו פעם אחת כאילו
  18. לעורר את תשומת הלב, ואמר לו: 'מה הכריח אותך לעשות את המעשה הזה עד כדי מה שעשית [...] והתפללת
  19. על מצליח'? וכיוצא בדברים הללו ודומיהם. אז פנה סעיד הנוכ[ר אל השיך מצ]מון
  20. ואמר לו: 'כל זה צרה שאתה הבאת עלינו וזממת לעשות לנו'. ת[שאלו השיך מצמון על זה] ואמר
  21. לו סעיד הנזכר: 'הנה הגיעו אלינו מכתביך, שבהם ציווית [אותנו להתפלל על ראש] הגלות 
  22. ועל אדונינו מצליח, ועשינו זאת ואנו מוכ[ידים (?) ...]
  23. ואמר לו השיך מעמון: וכלום לא שמע[תם ...?' הנזכר שב]
  24. ואמר לו: 'לא נודע לנו אלא שאתם [... אך לא]
  25. מה עובר עליכם ולא איך הייתה מחלוקת[כם.' ... וצעקו]
  26. אבן גמאהד וסאלם בן החזן ואחדים [מן הנוכחים ... על סעיד אבן]
  27. אברהם הנזכר וגערו בו כל אחד מ[הם ... ]
  28. אלא מהומה/תדהמה (?) על יוסף אבן אברהם והוא אמר לו: 'מוכרח אני [... לצאת את]
  29. ביתך'. בשעה זו ניגש בעל הבית אל (ה)קבוצה והשק[יט אותם ...]
  30. והלכו להם. וביום ראשון הלך סעיד אבן אב[רהם בלוויית השיך ח]סאן אבן
  31. בנדאר אצל הפרסי לבקש ממנו שיתרצה לו. אז הוא א[מר לו: 'לא א]תרצה לך עד
  32. שתיכנס לבית הכנסת, במקום שהתפללת וששגית [בכך וכ]ך במעמד
  33. ישראל, ותאמר: "חטאתי". והם הלכו משם. וכאשר היה יום ויושע, התפלל הציבור
  34. כולו בבית הכנסת, וכאשר גמרו עם ספר (ה)תורה, עמד סעיד אבן אברהם זה
  35. הנזכר באמצע בית הכנסת ואמר: 'חברינו היהודים, הלא ידע[תם], שכאשר התפללתי
  36. בפעם הקודמת, שגיתי, כאשר הזכרתי את אדוננו מצליח, ועכשיו [הריני] מתוודה לה'
  37. יתעלה ולציבור וחטאתי לה' אלוהי ישראל ולכם'. והלך לו הציבור.
  38. וכאשר הגענו אנחנו כלל הסוחרים הזרים הבאים משתי הרוחות, שמענו את
  39. הדבר הזה והתעצבנו עד מאוד, כאשר שמענו הדבר הזה ויחר לנו מאוד והתאבלנו
  40. על זאת על שנעשה בישראל. באותה שעה רצינו לאמת/לכתוב עדות זו,
  41. ששמענו עליה שמועה מפי המרובים, רצינו לאמת/לכתוב אותה
  42. באופן מדוקדק על ידי מי שהיה נוכח מאנשי העיר ושיכתבו לנו את חתימותיהם על כך.
  43. אך רבים מאנשי העיר לא היו מוכנים לחתום בשבילנו את חתימותיהם על כך, ואף לא
  44. להודות בדבר בפני מי שיעיד עליהם מפחד מנהיגי עירם ומי
  45. שחששו מעונשו בדבר זה.  ולא נענה לנו בזה אלא השיך המפואר ביותר ר' חלפון הדר
  46. התלמידים בר כג"ק יצחק נ"ר, כאשר ביקשנוהו להודיענו איך קרה הדבר
  47. שנכח בו וראה; וכך הודה בפנינו אנו מקבלי עדות ואמר:
  48. 'הדבר היה כפי ששמעתם, בשעה שעמד סעיד אבן אברהם הנזכר להתפלל
  49. ואני הייתי [נוכ]ח בכל מה שקרה בבית הכנסת בשעת התפילה ובשעה שאמר את הרשות, 
  50. [ואני] הוכ[חתי] אותו בשעה שהתנצל בבית הכנסת גם כן, כפי שפורט ונזכר
  51. לעיל. [וגם ראיתי] מה שהיה בבית השיך יוסף אבן אברהם [...]
  52. לסעי[ד אב]ן אברהם, ואני [...]'
  53. [...]ה ז"ל.

T-S 20.37 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 20.37: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.