מסמך משפטי: T-S NS J147

מסמך משפטי T-S NS J147

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S NS J147
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

שטר אירוסין של אבו עַלִי בערבות אחיו חלפון פֻסטאט, כנראה לפני 1120 קטע קטן משטר אירוסין בכתבו של חלפון הלוי ביר' מנשה. חלפון הלוי בר נתנאל מקבל עליו אחריות לשלם קנס של חמישה עשרה דינר, אם אחיו אבו עַלִי [יחזקאל] יבטל את האירוסין.2

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Location
Fustat

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS J147 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

 

  1. [... ואן ה]וִ פסך ען זיג'תה להא קבל אלדכול
  2. [...]ן אבו סעיד כג''ק מר'ור' חלפון הזקן
  3. [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
  4. [...] כאן להא מן ג'מלה הדה אלתלתון דינארא אל
  5. [... מן א]לאִןִ כמסה עשר דינארא במתנה גמורה
  6. [... דלא] כִמִ[ת]נת שכיב מרע מתנה דלית בה חזרה
  7. [... לא י]עיד עליה אלא כמסה עשר דינארא לא גיר
  8. [... כמסה] עשר דינ' מן כאצה מאלה עוצ'הא
  9. [... א]לאִסִתקראר וצאר הו
  10. [...]ל[.]אִ מן אכאה

Main

  1. 1 ( ) פסך ען זיגתה להא קבל אלדכול
  2. 2 ( ) אבו סעיד כגק מרור חלפון הזקן
  3. 3 ( )אנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
  4. 4 ( )כאן להא מן גמלה הדה אלתלתון דינארא אל
  5. 5 ( )מסה עשר דינארא במתנה גמורה
  6. 6 ( )נת שכיב מרע מתנה דלית בה חזרה
  7. 7 ( )עיד עליה אלא כמסה עשר דינארא לא גיר
  8. 8 ( ) עשר דינ מן כאצה מאלה עוצהא
  9. 9 ( )קראר וצאר הו
  10. 10 ( ) מן אכאה
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. [... ואם הו]א יבטל את אירוסיו עמה לפני הכניסה לחופה
  2. [...] אבו סעיד כג"ק מרו"ר חלפון הזקן
  3. [...] שאם יתבע את אחיו השיך אבו עלי דנן
  4. [...] יהיה לה מכלל שלושים הדינרים הללו
  5. [... מ]עכשיו חמישה עשר דינרים במתנה גמורה
  6. [... שלא] כמ[ת]נת שכיב מרע מתנה דלית בה חזרה
  7. [... לא יי]שאר עליו אלא חמישה עשר דינרים ותו לא.
  8. [... חמישה] עשר דינר מממונו הפרטי תמורתם
  9. [... ה]הסכם, יהיה הוא
  10. [...] מאחיו

T-S NS J147 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS J147: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J147. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9042/ (accessed February 9, 2026).