מכתב: ENA NS 22.27

מכתב ENA NS 22.27

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA NS 22.27
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Hebrew

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

Letter from Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim, his paternal cousin, ca. 1055

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Natan b. Nahray

תגים

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 22, fol. 27; ENA NS 22, f. 27
תאריך קלט
In PGP since 1990
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA NS 22.27 1

1
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. על שמך

  2. כתאבי יאכי וסידי וגלילי אדאם אללה סלאמתך וסעאדתך וכפאיתך מסתהל אלול ערפך אללה ברכתה וא[ס]עד[ך]

  3. בתופיקה אנה אלמאן בדלך ואלקאדר עליה סבב תאכר כתבי ענך יאכי אלעזיז עלי מא נחן פיה מן שגל אלסר [ ]

  4. דניה ואלנקלאן מן מוצע למוצע ועדם אלנאס אלדי י<ר>כן עליהם ולא תם אחד תכאלטה אלא ותנדם פנקול ברוך [דיין]

  5. האמת וסבב כתאבי הדא אליך לאן עלאל ולדי כאן באטראבלס וכאנת מעה חואיג מצא [ ] בנא[ ]

  6. פמנהא מא צלח ללמוצע ומנהא מא לם יצלח וכאן באטראבלס יונה בן יצחק וכאן עלאל סאיר [ ]

  7. אלינא פוגה אלי מעה קלד מזודה ביץ תמנהא דינרין ונצ וסתה ארטאל ורב קרל מחבוך תעמל ע[לי אל]גלא ואלביע [ ]

  8. וקפה אטרון סודאני פיהא קנטרין אלא תסוא סבעה דנניר אלקנטאר יד רטל פריון ותסע מאיה כיט [ ]

  9. ומאיה מן גנסהא עמל אלקירואן וכיטין לולו קבצהא מן ברוך בן אלשאמה תמנהא נ דינר וסבעה עשר

  10. רטל ניל ואן אצבת פי אלפריון דינ אלאלף ביעה וכדאלך אלסנג אן אצבת כק בדין ביעה ומא לם ינבאע תנפד[ה]

  11. ומא בעת מן הדה אלחואיג תשתרי לי בה לולו פרס ואמא אלקרל תביעה באלקסם ואלרזק וכדאלך אלכיטין לו[לו]

  12. אן אצבת פיהא הדה אלנ דינ ביעהא והדא יונה רגל כייר כמא תעלם ואכתר וקד כתבת לך עליה וכאלי [ ]

  13. לאנה קאל נכשא נוגהה מן אחריות אלטריק והו מעדור ובעד מא דפעה ליוסף בן פרח אלקאבסי רגע א[כדה]

  14. מנה לאנה כשא מן אלטריק ואמא מא טרא עלי קלבי ממא גרא עליך אסל אללה יגעלה לך כפור עוון [          ]

  15. פסקי אלכאד אגחת ואללה תעאלי קאדר יעוצך בבן זכר בקרוב ולא תקצר פי מא כלפתך פיה ואנא

  16. נעלם אנך תקום מקאמי ואכתר וכתאבך בחאלך וסלאמתך ועארץ חאגאתך אחי פיהא עלי סארך ולעל ס[אלת]

  17. אבו סהל עמא יערפך מא עמלת פי אלכרז פאללה אללה יאכי מא נוציך שי וליס אנת ממן יוצא ואלוכאלה

  18. געלת[הא         ] מפני שלום הדרך ונחב מנך יאכי תכתב לי אן כאן מגי אלי ענדכם אפצל מן בקיאי הון

  19. לאן [                  ]ית אהל פי הדא אלמוצע פתשרח לי פי כתאבך גמיע מא דכרת לך ואן כאן למגי וגה אפע[ל]

  20. לעל [                   ] עלי ותכון תרבתי פי דלך אלמוצע אלמקדס ואלסלם אלגליל עלי אכי וסידי ורח אללה [ ] ו[ע]לאל יכצוך באפצל אלסלם ואכתי ואלצבאיאת יבלגוך אלסלם ושלום

  1. על שמך
  2. כתאבי יאכי וסידי וגלילי אדאם אללה סלאמתך וסעאדתך וכפאיתך מסתהל אלול ערפך אללה ברכתה וא עד[ה
  3. בתופיקה אנה אל(מת ן) בדלך ואלקאדר עליה סבב תאכר כתבי ענך אכי אלעזיז עלי מא נחן פיה מן שגל אלסר ו[
  4. אכיה ואלנק לאן מן מוצע למוצע ועדה אלנאס אלדי יכן אליהם ולא תם אחד תכאלטה אלא ותנדם פ ...
  5. האמת וסבב כתאבי הדא אליך לאן עלאל ולדי כאן באטראבלס וכאנת מעה חואיג מצא בהא....
  6. פמנהא מא צלח ללמוצע ומנהא מא לא יצלח וכאן באטראבלס יונה בן יצחק וכאן עלאל סאיר [
  7. אלינא פוגה אלי מעה קלד מזורה ביץ תמנהא דינרין ונץ וסתה ארטאל וכב' קרל מחרוך תעמל [......
  8. וקפה אטרון סוראני פיהא קנטרין אלא תסוא ...ה' דנניר אלקנטאר סד' רטל פריון ותם ע ......(יה) ביע [
  9. ומאיה מן גנסהא עמל אלקירואן כיטין לולו קבצהא מן ברוך בן אלשאמה תמנהא ג' דינר וסבעה ע......
  10. רטל ניל ואן אצבת פי אלפריון דינ' אלאלף ביעה וכדלך אלסנג אן אצבת ...ף בדין' ביעה ומא.......
  11. ומא בעת מן הדה אלחואיג תשתרי לי בה לולו כרב ואמא אלקדל תביעה באלקסם ואלרזק וכדאלך אלכיטין
  12. אן אצבת פיהא הדה אל(קץ) דינ' ביעהא והדא יונה רגל כייר כמא תעלם ואכתר וקד כתבת לך עליה וכאלה..
  13. לאנה קאל נכשא נוגהה מן אחריות אלטריק והו מעדור ובעד מא דפעה ליוסף בן פרח אלקאבסי דכ ..
  14. מנה לאנה כשא מן אלטריק ואמא מא טרח עלי קלבי ממא גרא עליך אסאל אללה יגעלה לך כפור עוון
  15. (פסקי אלכאר) אגחת ואללה תעאלי קאדר יעוצך בבן זכר בקרוב ולא תקצר פי מא כלפתך פיה ואנא
  16. נעלם אנך תקום מקאמי ואכתר וכתאבך בחאלך וסלאמתך ועארץ חאגאתך א.. פיהא עלי סארך ולעל.....
  17. אבו סהל עמרן יערפך מא עמלת פיה כרז..אללה אללה יאכי מא נוציך שי וליס אנת ממן י.ינא ואלוכאלה
  18. געלה [ ] שלום הדרך. ונחב מנך יאכי תכתב אלי אן כאן מגי אלי ענדכם אפצל מן בקיאי הון
  19. לאן [ ] ותאהל פי האדא אלמוצע פתשרח לי פי כתאבך גמיע מא דכרת לך ואן כאן למגי וגה אפצ[ל
  20. לעל [ ] עלי ותכון תרבתי פי דלך אלמוצע אלמקדס ואלסלם אלגליל עלי (אכי) וסיידי ו.ה' אללה
  21. ...(ועלאל) יכצוך באפצל אלסלאם ואכתי ואצבאיאת וכלהא באלסלאם ושלום
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אחי ואדוני ומכובדי, יתמיד אלוהים את שלומך ואת אושרך ואת סיפוקך, בא' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו וייתן לך אושר
  2.  
  3. בחסדו, כי הוא המעניק, ולו היכולת לזאת. סיבת האיחור בכתיבתי לך, אחי יקירי, היא הדאגה שבה אנו נתונים .... (מפני הנסיבות)
  4. הקשות והטלטול ממקום למקום והעדר אנשים שאפשר להישען עליהם ; אין בנמצא אדם שתעשה שותפות עמו ולא תתחרט ; אבל אומרים אנר : ברוך דיין
  5. האמת. סיבת מכתבי זה אליך: היה בני עלאל באטראבלס, והיו עמו סחורות שקנה, והלך .... 
  6. ומהן שראויות למקום ושאינן ראויות לו; והיה באטראבלס יונה בן יצחק, והיה עלאל נוסע .... 
  7. אלינו, ושלח לי עמו קל"ד אריזות (בדים ?) לבנים, תמורתן שני דינרים וחצי, ושישה רטלים ורבע אלמוגים, דבוקים, סדר אותם וימכרום ....
  8. וסל קצף המלחת סודאני ובו שני קנטארים, השווים שבעה דינרים הקנטאר ; י"ד רטלים 'פריון' ותשע מאות חוטים (פנינים)
  9. ומאה כיוצא בהם, תוצרת קירואן. שני חוטי פנינים הוא קיבל מברוך בן אלשאמה, תמורתם נ' דינרים ; ושבעה עשר
  10. רטלים ניל. אם תשיג בעד ה'פריון' דינר בעד האלף, מכור אותו ; כיוצא בזה עץ האודם(?), אם תשיג ק"כ בדינר, מכור אותו; מה שלא יימכר, תשלח.
  11. במה שתמכור את הסחורות האלה, קנה לי פנינים 'פרס'. אשר לאלמוגים, מכור אותם כפי שיזמן אלוהים, וכיוצא בזה שני חוטי הפנינים,
  12. אם תשיג בעדם אותם נ' הדינרים, מכור אותם. יונה זה הוא אדם טוב, כידוע לך, ולמעלה מזה. כתבתי לך כבר עליו. ודודי, אחי אמי ....
  13. כי הוא אמר: חושש אני לשולחו, מפני אחריות הדרך, וזו סיבה טובה. ואחרי שמסר אותם (את האלמוגים?) ליוסף בן פרח אלקאבסי חזר ולקח אותם
  14. ממנו, כי חשש מפני הדרך. ואילו עוגמת הנפש שהיתה לי בגלל מה שעבר עליך, אבקש מאלוהים שיעשנה לך כיפור עוון ....
  15. למרבה האסון נפגעת; לאלוהים יתעלה היכולת, ייתן לך חליפין, בן זכר בקרוב; אל תזניח מה שהטלתי עליך, והלוא אני
  16. יודע שאתה תמלא את מקומי, ולמעלה מזה. כתוב לי על מצבך ושלומך ועל כל צורך בקנייה המופיע אצלך, בזאת תחיה נפשי ותשמחני. שמא ביקשת
  17. מאבו סהל שיודיע לך מה עשה בעניין החרוזים. בשם אלוהים, אחי, איני נותן לך הוראות, כי אין אתה מן הזקוקים להוראות. את ייפוי הכוח
  18. שמתי .... מפני שלום הדרך; אבקש ממך, אחי, כי תכתוב לי אם אתם מעדיפים שאבוא אצלכם ולא אשאר כאן,
  19. כי.... (לא נשארה ?) משפחה במקום הזה; פרט לי במכתבך כל מה שכתבתי לך. אם יש אפשרות שאבוא, סדר זאת,
  20. אולי .... שלי, ויהיה קברי במקום המקודש ההוא;דרישות שלום נכבדות לך, אחי ואדוני, ורחמי אלוהים ....
  21. ועלאל שולחים לך את מיטב דרישות השלום ואחותי והילדות דורשות בשלומך. ושלום.

ENA NS 22.27 2

2

verso - address

  1. לא[כי וסידי] אלעזיז עלי אב[ו] יחיא חר[סה] אללה מן נהראי בן נתן ננ בן עמה

  2. נה[ראי בן נס]ים נע אללה ראעיה וכאליה   שלום רב

verso

  1. לא[כי......] אלעזיז עלי אבי יחיא נהראי
  2. בן נסים נע' אללה דאעיה (ובאל..)
  3. מן נהראי בן נתן ננ' בן עמה
  4. שלום רב

verso, address

לאחי ואדוני היקר לי אבו יחיא, אלוהים שומרו, נהוראי בן נסים נ"ע אלוהים מגינו ושומרו; מנהוראי בן נתן נ"נ בן דודו. שלום רב.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA NS 22.27: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 22.27. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/829/, accessed April 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/829/