רשומה קשורה ל-מסמך שלטוני: T-S Ar.40.153

Recto

1. In the name of God, the merciful and compassionate.  
2. Mūsā ibn ʿĪsā pledged to our master and lord, the 'imām al-Mustanṣir billah,  commander of the faithful, the blessings of God be upon him and upon his pure  ancestors and his sons, the most noble 'imāms,  
3. and (pledged) to his servant, the glorious lord, commander of the armies, sword of  Islam, defender of mankind, protector of the judges of the Muslims, guide of the dāʿīs  
4. of the believers, may God strengthen the religion through him and give comfort  to the commander of the faithful by his long life, and (pledged) to his servant Ḥātim ibn Faraj, under the supervision of the elder 'Abū 'Isḥāq  
5. 'Ibrāhīm ibn Munajjā, to stand surety for the two zakāts in the estate known as  Qabīl, for the kharājī year four-hundred and seventy-seven,  
6. for a sum of money amounting to eight dīnārs in minted coin, full weight, paying  an instalment every month without delay, withholding,  
7. protesting with an argument or giving a pretext in any way whatsoever,  managing his money beneficientIy  
8. and to good ends. He called poeple to be his witnesses, while acting voluntarily, in  accordance with his will, not forced, coerced or constrained,  
9. in the first ten days of Shawwāl of the year four-hundred and eighty, in three  copies identical in wording and meaning, whichever one of them is at hand 
10. renders another unnecessary. 

Recto - witness 1

1. Ḥāmid ibn al-Ḥasan ibn Dīnār testified  
2. to the acknowledgement by the acknowledger who is named and mentioned herein  
3. on its date.  

Recto - witness 2

1. Zayd ibn Ḥāmid  
2. al-Sarūjī testified to all that is in this  
3. document, and he wrote with his own hand. 

Verso

1. The stall of Qabīl