מכתב: ENA NS 2.37

מכתב ENA NS 2.37

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA NS 2.37
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter, fragmentary, from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Ḥaver b. Amram in Fustat written in his own hand. Eli Ha-Kohen expresses his anxiety over water "wa-qalbī mashghūl bi l- mā". (Gil) Middle of 11th century.

תגים

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 2, f. 37; ENA NS 2, fol. 37
תאריך קלט
In PGP since 1987
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA NS 2.37 3

3
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

{a}

  1. [אטאל אללה בקא מולאי החבר המ]עולה ואדאם עזה ותאידה
  2. [ קד עלם] אללה שוגל קלבי בך ובמא
  3. [ ]י ממא טלבת למא קד
  4. [ ]לו אסמיתה בשי זאדת
  5. [ ]א עליה וכאן קד עול עלא
  6. [ א]כוד חקי וחק מן תקדם
  7. א]נוה פסד ודק עלי כל מן
  8. [ ] ל] ] פיהם ואטאל אלכלאם
  9. [ ] באיאמה וקאל לעלא אתפריד
  10. [ ווצלת כ]תבה אליום יושכר זיד ויק ] ]
  11. ] ק]דמוה בעד דאך ויכון אליום צדיק
  12. [ לא אל]תפת אלא כותב מן הדה צורתה וראית קלב
  13. [ ] והוא שאכר דאעי לסידנא אלנשיא וכל
  14. [ ] סידנא ולד דוסא שצ ולואלדוה עלא מא פעל מע אל
  15. [ ] תערף סידנא דאליך ווצל אבו ראשד ודכר אן
  16. [ ליס] מעה שי לא מן אוגרה אלדאר ולא מן גיר דאליך
  17. [ואסאלך ואן ת]סתקצי מן סידנא אלנשיא שצ אלדי אונפד מעוה
  18. [ויגיני ] כתאבך סורעה לאעלים דאליך לאעחבנא וקד כאן
  19. [ קדאם דא]ליך באן בן אלצר וקף פי קהלות ישראל ואעתדר
  20. [ ] ליי אלהי ישראל ובחרם מן קאל שי ממא אוקיל
  21. [ ] אמן ידלוה סידנא וקלבי משגול ואלמא אלדי
  22. [ ] ואסעה אללה אללה ערפני סורעה מא
  23. [ ]ואן כאן יכון חאגה תשרח לי ואלדי קדרת עליה
  24. [פעלת ] סאיר אלאעיאד וסאיר אלאיאם
  25. [ ] ואלדוה אללה יתקבל מני פי כל אלאצדקא
  26. [ ]לך אתם אסלאם ועלי גמיע אל
  27. [אצדקא אלסלאם ] אנה גאובני עלא כתאבי הדא וסלאם

ENA NS 2.37 4

4

{b}

  1. [ ] בעד אלפרנאס אלא אבו ראשד
  2. [ ] פי יח דינ מן אוגרת אלדור ואלבאקי
  3. [ ] וגע כתיר ומא כלמה בל אסתערף הדא

upside down:

  1. لسيدي ومولاي ابي الحسن علو[ن
  2. اطال الله بقاه وادام عزه [وتاييده

ENA NS 2.37 1

1

    ENA NS 2.37 2

    2
      תנאי היתר שימוש בתצלום
      • ENA NS 2.37: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
      Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 2.37. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/823/, accessed November 27, 2024.
      https://geniza.princeton.edu/documents/823/