מסמך משפטי: ENA NS 17.22
מסמך משפטי ENA NS 17.22What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Legal deed in the hand of Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaʾon; he also signed the validation. Location: Damascus. Dated: 10 Iyyar 4791 AM = 5 May 1031 CE. Eliyyahu at this time held the title of ḥaver. For a survey of documents concerning him and his titles over the years, see M. A. Friedman, Jewish Marriage in Palestine, Vol. II, p. 151 note 20.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
ENA NS 17.22 1
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
- [מחילה גמורה וויתור גמור וכל מי שיבוא מעתה] מארבע רוחות עולם בן ובת אח ואחות ק[רוב ורחוק יהודי]
- או גוי מכל דר אלי כבא בת אברהם אלחזאם לטעון ולערער על מרב שלמה זה בן מסאפר עלי לעמוד בפניו ול[הציל
- מידם ולעמוד לו בכל גזל וצער וחסרון שיגיע אליו וכל כתב בעולם שיצא מתחת ידי אני כבא בת אברהם או מתחת
- ידי יורשיי אחריי לשבור את השטר הזה הוא ודבריו ועידותו בטילה ולכל בית דין שיצא לא ישגיחו
- בו ואל יעשו ממנו דין לפי שהשטר הזה שובר כל השטרות בין מלפניו בין מאחריו וכל מודעין ותנאים
- המסורים לי ושימסרו לי אחירים בטילים הם בכל לשון שבוטלין בהם מודעין ותנאים לפי שלא נשאר
- לי אני כבא בת אברהם אלחזאם אלרושתאבי על מר רב שלמה זה בן מסאפר ולא אצלו ולא ברשותו ולא תחת
- ידו שום דבר בעולם משוה פרוטה ולמעלה ופציתיו ובריתיו וזכיתיו ונקיתיו מכל תביעה וטענה
- וערערה מכל פנים וצדדים וקנינו מיד כבא //זו// בת אברהם אלח[ז]אם מאחר שהכרנוה בבית דין בשני
- עידים נאמנים אצלינו והם מרב צדקה הכהן בן סעדיה ומרב מסעוד בן הבה בקנין שלם בכלי הכשר לקנות בו
- על כל מה שכתוב ומפורש למעלה שלא כאסמכתא ושלא כטופסא דשטרי וקבלה כבא זו אחריות שטר פצוי זה עליה
- כחומר כל השטרות המחוזקת בבית דין ומה שהיה לפנינו כתבנו וחתמנו ונתננו למרב שלמה בן מסאפר להיות
- בידו לזכות ולראיה ונכתב ב[יום] רביעי בשבת בעשרה ימים לחודש אייר שלשנה זו דהיא שנת דתשצא
- לברית עולם במדינת דמשק שעל נהרות אמנה ופרפר מותבה שריר ובריר וקיים
- אברהם הלוי בן יחיה ננ יפת הלוי בר עמרם ננ צדקה החזן בירבי סעדיה הסופר זלהה
- שלמה הכהן בן אהרון ננ שמריה בירבי משה החבר בסג
- יפת בן טהור סט הבה הכהן בר פנחס נע
- אברהם בן אהרן נע צדקה בן עתמן הובא לפנינו שטר זה אנו בית דין החותמים
- למטה שניסחו מנו ובו ועידיו חתומין בו וקיומו למטה ממנו ואלה שמות העידים
- הלוי בן יחיה ננ יפת הלוי בר עמרם ננ צדקה החזן ביר סעדיה הסופר זלהה שלמה הכהן בן אהרן ננ שמריה בירבי
- משה החבר בס ננ יפת בן טהור סט הבה הכהן בר פנחס ננ א[ברהם] בן אהרן נע צדקה בן עתמן ומשבאו לפנינו מרב
- אברהם הלוי בן יחיה ננ ומרב שלמה הכהן בן אהרן ננ והיעידו על חתימתן אשרנוהו וקיימנוהו כראוי ע מ ר ח י ס
- אל[יהו] הכהן החבר בסנ גדו ביר שלמה ראש ישיבת גאון יעקב זצל צ ו ו ל צ י ת ס ל מ נ ב פ
ENA NS 17.22 2
