מכתב: T-S 8J38.7

מכתב T-S 8J38.7

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J38.7
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Yisraʾel b. Natan, somewhere in al-Shām, to Nahray b. Nissim in Fusṭāṭ. Dating: ca. 1060 CE. Refers to Damascus, Tyre and Lādiqiyya. (Information from CUDL and Goitein's index card.)

Related People

Sender
Yisraʾel b. Natan (uncertain)
Recipient
Nahray b. Nissim (uncertain)

Related Places

Destination
Fustat
Mentioned
al-Shām, Damascus, Latakia, Tyre

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 38, fol. 7; TS Box 8 J 38, f. 7; TS 8 J 38, f. 7; TS 8 J 38, fol. 7
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J38.7 1r

°
1r
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

recto

  1. שיך אבי מנצור בן שעיב אלי מן דמשק ידכר אן

  2. לם יצל אליה מן מולאי אלשיך אבי עמראן בדלך לא

  3. כתאב ולא ספתגה ומא קבצת שי וסידי אבי סעיד

  4. וקף עלי צחה דלך פלמא ראני פי ציקה ואנא בטאל

  5. בצור תלחקני לואזם דפע לי מן ענדה תסעה

  6. דנאניר ונצף וחבתין כמא דכרת פי כתאבך

recto - right margin

  1. וקבצתהא

  2. וסארת

  3. לי והו לה

  4. דוני ודון

  5. [אבי] מנצור

T-S 8J38.7 1v

°
1v

verso

  1. ומן ענדך אלסלם ואצהארך וואלדתהם ואלכבירב אלסלם

  2. ומולאי אלרב ומן סאל עני אלסלם וסידי אבי סעיד יכצך

  3. אלסלם ויסאלך תשתרי לה תליס קמח ותקרה ענדך ויסאלך

  4. ויסתחלפך אן לא יגי אלי מצר אלא והו מכלץ לאנה

  5. יריד ישתי פי אלשאם או אללאדקיה פאחב מתפצלא

  6. תנגז אמורה ולא ישתי במצר ואנת תעלם אחואלה

  7. וקד אכד כט מולאי אלשיך אבי מנצור בן שעיב למולאי

verso - right margin

  1. אבי עמראן אנה לם [

verso - top margin

  1. ידפע אלי שי ואלכתאב יגיבה מעה

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J38.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J38.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7723/ (accessed February 8, 2026).