מסמך משפטי: T-S 16.332
מסמך משפטי T-S 16.332תגים
תיאור
Marriage contract (ketubba). Location: Cairo. Dated: Friday, 6 Elul 5576 AM, which is 1816 CE. Groom: Refael Tortos b. Merkado. Bride: Esther Tantan (? תנתן) bt. Eliyahu Reʾuben. The marriage payments together with the dowry amount to 110,000 medins. Witnessed by two people including the David ben Naʿīm (as a witness and on behalf of the groom). The first witness signature is unclear, perhaps Avraham(?) Yosef Angel (אנג'יל). For another instance of this signature, see Yevr. II K 59 (PGPID 27802). For other instances of the surname "Angel" in Cairo around the turn of the nineteenth century, see: JRL SERIES C 110, PGPID 31960. Decorated header and borders with designs of flowers and birds. (MCD with Information from CUDL and Goitein’s index card.)
Edition: Dudley, Matthew
Translation:
T-S 16.332 1r
תיעתוק
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].- בסט׳׳ו ובנים ועושר ורוחה
- בששי בשבת בששה ימים לחדש אלול שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששה ושבעים ליצירה הכה בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס
- אנן סהדי איך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר רפאל טורטוש יצ׳׳ו בכ׳׳ר המ׳ מרקאדו נ׳׳ע אמר לה להכלה הכלולה יעלת חן וכלילת יופי הבתולה הבוגרת מב׳׳ת אסתר
- דמתקריא תנתן בת היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר אליאו ראובן יצ׳׳ו הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא בס׳׳ד אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס ואכלכל ואכסה יתיכי כהלכת גוברין יאודאין
- דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין ומכלכלין ומכסין ית נשיהון בקושטא - ויהיבנא ל[יכי] מהר בתולייכי כסף זוזי מאתן דחזו לי[כ]י מנאי ומזונייכי וספונייכי וכסותייכי ומנדע יתיכי
- כאורח כל ארעא וצביאת כלתא דא והות לחתנא דנא לאנתו בממרא דשמייא וצבי איהו ואוסיף לה על עקר סכי כתובתה ועל מה שהכניסה לו בתו׳ קונט׳ סך מאה ריאליס לעצמ׳׳ך ונדונייא
- וז׳׳פ טרבוש ד ימני רבטה ד קהוגייאת תלי א מטרז ג מחארם סוסמה ב תלי ב דכה מטרז ג תלי א עראקי בפתא ד גטא ראץ צנדל קצב א ענתרייאת אטלס מ[...
- בפונטאס א סאדה א טאקה הנדי בקצב א קוטני א - גבב גוך ב סוסקטיפה א חלבי בקצב א קומצאן דמיאטי ד גנתייאן קוטני א ארפקה דכולי א דמיאטי ב - לחאפת כטאייה קצב א שוגל אברה קצב א
- קאביסאל קטיפה א קטלופה א ספארי שוגל אברה קצב ד הגרי קצב - מלייאת דכולי ב חריר א דמיאטי א בוקג עמאד(?) דייאר א אטלס [...] ברוגי א אטלס א טרחה שאש ב חזאם עגמי א שית א טורחה
- קוטן ב צנדוק גוז א וחצי בדלה לחתן הנ׳׳ז לתשלום סך מאה ו[ע]שר אלפים מיידיס כסף - נמצא סך הכתובה כ[ו]לה עקר ותו[ספ]ת ומוקדם ומאוחר הכל כאשר לכל סך
- מאה ועשר אלפים מיידיס כסף והם אינון סכי כתובתה ואשתארון עלוהי בתורת מאו[ח]ר לכשאם ח׳׳ו תבא כתוב[ה ז]ו לידי גבייא תגבה הכלה הנז׳ כל הסך הנז׳ מש׳
- עספ׳׳א וכך אמר לנא חתנא דנא אחריות וכו׳ שטר כתובה ז[ו] קבילית עלי ו[ע]ל ירתאי אכתראי ועל כל נכסי דאינון ליהוו אחראין וערבאין
- לאתפרעא מכל שפר ארג נכסין וקנינין דאית לי תחות כלי שמייא ואפי׳ מגלימא דאכתפאי כאחריות ו[ח]׳׳ו כל שטרי כתובות דנ[ה]יגי בישראל ה[ע]שויי[ם] כהוגן ו[כ]תחז׳׳ל ואלה התנאים שביניהם
- מעשה ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין התורה ולא תתבע אל חק פי אל עוצמה ולא יפרוש ל[י]ם וליבשה כי אם ברשותה ולא ישדך ולא יקדש ולא ישא אשה אחרת עליה
- אלא א׳׳כ שהתה עמו עשר שנים רצופות ולא ילדה לו זש׳׳ק שיוציא מכלל נפל - [ו]הירושה כמנהג פה מצרים יע׳׳א ע׳׳פ הת[קנה] ולא יפתנה שתמחול לו מסכי כתובתה כלום - ולא ימכור ולא
- ימשכן מחפציה בלי רשותיה - וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והכל שריר בריר וקיים
- הצעיר אברהם(?) מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל הצעיר
- hux; אנג'יל לי צוה חתן הנז׳ דוד ן׳ נעים
- ס׳׳ט לחתום בעדו ס׳׳ט
- הצעיר דוד בן
- נעי[ם]
תרגום
T-S 16.332 1v
