מסמך משפטי: T-S 12.644
מסמך משפטי T-S 12.644What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Qaraite contract of betrothal (erusin). In Hebrew. Bride: Mubāraka. Groom: Yiṣḥaq b. ʿEli. He paid the first installment of 30 dinars at the time of betrothal. Seven witnesses: Bābār b. David ha-Kohen (the name means "tiger" in Persian); Yefet b. ʿEli ha-Kohen; Yehuda b. Nisi ha-Melammed ha-Levi; Yosef b. Yehuda ha-Levi; Shemuel b. Yosef al-Baṣrī; Ṣedaqa b. Moshe; Yosef b. Aharon ha-Levi. (Information from Goitein's index card.)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
Translator: Olszowy-Schlanger, Judith (in English)
T-S 12.644 1r
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- ...ת אשר …
- ... [יצ]חק בן עלי זה במוהר הנזכר למעלה ועל התנאים אשר י[תנום] …
- … [ברצונו וח]פצו והוא לא אנוס ולא שוגה כי האריש את בתו מבארכה הבתולה ליצחק …
- … [ש]קולים שלמים טובים על התנאים הנזכרים למעלה ומה שהיה לפנינו אנחנו …
- … [ב]ספר הארוש הזה להיות לראיה וזכרון עדות כדת ישראל הקדושים והטהורים
- … [ת]לוי מחדש תשרי תלוי בארץ ישראל ויתן יצחק בן עלי הארוש ביום הזה לפני הזקנים העדים המוהר …
- … ונשתלם המהר הנזכר המקדם והוא שלשים דרכמונים טובים וינקה יצחק האר[וש] …
- באבאד הכהן בן דויד עד יפת הכהן בן עלי בן זיטא ע[ד] …
- יהודה הלוי בן נסי המלמד עד יוסף בן יהודה הלוי עד
- שמואל בן יוסף אלבצרי עד
- צדקה בר משה עד
- יוסף בן אהרן הלוי עד
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- … that …
- … [to Is]aac ben cEli by the mohar mentioned above and by the conditions [that they shall stipulate between them] …
- … [with will and] wish, and that he is not coerced and not mistaken that he betrothed his daughter, Mubāraka, the virgin, to Isaac ...
- … weighted, full, good, on the conditions mentioned above. And what happened before us, we are [the witnesses] …
- … in this deed of betrothal to be a proof and testimony, according to the law of Israel, the holy and the pure ones …
- … 'of the month of Tishri' is written above the line; 'in the Land of Israel' is written above the line. And on this day, before the witnessing elders, Isaac ben cEli, the fiancé, gave the mohar …
- … and he received the aforementioned advanced mohar payment which is thirty good gold dinars. And Isaac, the fiancé, was cleared …
- Bābād ha-Kohen ben David, witness; Yefet ha-Kohen ben cEli ben Zītā, wit[ness];
- Jehuda ha-Levi ben Nisi, the scholar, witness; Joseph ben Jehuda ha-Levi, witness;
- Samuel ben Joseph al-Basrī, witness;
- Ṣedaqa ben Moses, witness;
- Joseph ben Aaron ha-Levi, witness;
T-S 12.644 1v
