מסמך משפטי: T-S 12.584
מסמך משפטי T-S 12.584What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Bottom of a legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashse (fl. 1100-1138 CE). The document was also signed by Shemarya b. Natan ha-Kohen and Peraḥya b. Yosef. The qiyyum (validation) was also written by Ḥalfon b. Menashshe. It is signed by Avraham b. Shemaʿya, Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi (with Psalms 31:2 around his name in tiny letters), and ʿUlla b. Yosef ha-Levi. (Information from Goitein's index card.)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Weiss, Gershon
T-S 12.584 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- מותבה שריר ובריר וקיים [ ]
- ותלי ביני שיטי וען נביד והדייה וען אגרה סכן וגיר דלך: ולא [ ול]א סכן וקיימין כולהון נמי ודין קיומיהון והכל שריר ובריר וקיים
- שמריה הכהן בר נתן תנצבה פרחיה בר יוסף נע ק חלפון הלוי ביר מנשה נע
- אתקיים כתבא דנן קדמנא בבי דינא במותב תלתה כחדא הוינא דנוסחיה ושהדיה כתיבין לעילא וק[יומיה מיני]ה וביה לתחתא בכתב ידי
- שהדיא אילין דחתימין עלוהי ואינון מרור שמריה הכהן התלמיד בר מרור נתן הכהן נע וכגק מרור פרחיה ה[ ] בר מרור יוסף הזקן נע
- ומרור חלפון הלוי בר מרור מנשה נע דחתמין בחתמות ידיהון שמריה הכהן בר נתן תנצבה פרחיה בר יוסך נע חלפון הלוי ביר מנשה
- נע בסימוניהון ומדאתו לקדמנא לבי דינא מרור שמריה הכהן התלמיד ומרור חלפון הלוי אילין תרויהון ואחויאו שהדותהון
- ואמרו דאילין אינין חתמות ידנא בסימונה אישרנוהי וקיימנוהי כדחזי
- אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע: יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הב
- ב ייי א ל פ
- ח א ב
- עולה הולי ביר יוסף מר
T-S 12.584 1v
°
