מכתב: T-S 12.298
מכתב T-S 12.298תגים
תיאור
Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen, in the Rīf, to his cousin and brother-in-law Natan b. Shelomoha-Kohen. Mainly to ask him to settle a debt of 12 dirhams before Shabbat for Ḥassūn the brother of Hārūn b. Yaʿaqov ha-Melammed ha-levi. The bearer of the letter is Avraham b. Shelomo. Ṭoviyya's sister is ill. (Information in part from Goitein's index card.)
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
T-S 12.298 1r
תיעתוק
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).Recto:
- מוגב הדה אלאסטר אערף הדרת
- רבינו יחי לעד אן וצלת רקעתה צחבה
- אלדי אנפדת מעה אלדקיק ולם ארא
- פי אלכתאב גואב ען אלמכדה אלדי
- גלטו בהא פי קמאש בן כאלתי ולא
- שך אלא אנה קד סאפר ואשגלת קלבי
- בסבב כרימתי הקבה ישקיף עליה
- בהמון רחמיו הרבים וקד אנפדת
- מוצל הדא אלכתאב אברהם בר
- שלמה תנפד מן ענדך מן רקאצין
- אליהוד בדרהם יאכדה מן אברהם
- ויחצר אלי ענדך חסון אכו הארון בן
- יעקב המלמד הלוי קבל אלסבת
- דכל מן ענדנא כאן לה י׳ב׳ דרהם
- ענד בעץ אליהוד דפע לה פרדה
- תרכיה ואעתקדנא אנה לא יסיר אן
- יגי אכלץ לה אלי׳ב׳ ויעידהא לצאחבהא
Right margin:
- אכדהא וראח אלי מצר והו בן אכת בן
Upper margin:
- פלש . .
- ואכוהו קאלו
- . ופ . פי . .
- ובן עמה
- אלאשקר (?)
- אלדי כאן
- יכדם ב .
- רוסא יסכן
- פי חמאם
- אלדיך יאכד
- אלי׳ב׳ דרהם
- וידפעהא לאברהם
- דנן והו ברי
- מן רתבהא (?)
תרגום
T-S 12.298 1v
Verso:
- וקד אקנית מן צאחבהא בדלך וקד אבראה
- מן אלאחריות ועלי אלגמלה תכלץ
- לצאחבהא הו מן אהל גוגר כהן כשר
- וקד אבעתה . רה יין ומע אתנין דקיק
- ורדו אלאועיה מעהם ואלתוב יבקא
- ענדכם אלי חין אכר לה כרקה תשבהה
- אסעהא (?) פי אכמאמה לעל אגד פרגה
- פי הדא אלגמעתין מולאי מכדום
- באגל סלאם וכרימתי באגל סלאם וכל
- מן ענדנא [נכ]דמוכם באגל סלאם ושלום
- ישע יקרב
Address, right side:
- יגיע אל הדרת כגק מורנו ורבנו
- נתן הכהן החבר המעולה הדיין
- בר כגק מרנא ורבנא שלמה הכהן
- החסיד זל
Address, left side:
- משרתו
- טוביהו
- הכהן בר
- עלי החבר
- המעולה זל
