מכתב: ENA 2805.26

מכתב ENA 2805.26

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 2805.26
עורכים
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
A. L. Udovitch, unpublished editions.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 2805, f. 26; ENA 2805, fol. 26
תאריך קלט
In PGP since 1990

תיאור

Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalila in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1060-1075 (Udovitch) or ca. 1050 (Gil). Mūsā b. Abī l-Ḥayy had been in Buḥayra buying grain; he mentions the movement of ships from Alexandria to the Maghrib, and trade with the east, presumably Shām and possibly Iraq; also mentions other commodities, including silk, wax and alkali; Ibn al-Baʿbāʿ is mentioned in the margin.

ENA 2805.26 1

1

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. על שמך

  2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף

  3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה ליד בקין מן תמוז ען חאל סלאמה

  4. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצל אחואל ומא

  5. תחתג(!) עלמה אן מא אכר כתבי ענך טול הדה אלמדה אלא אנני

  6. כנת גאיב פי אלבחירה אלי אן חצלת מונה מן אלקמח וקד וצלת להנא

  7. אמס כתאבי הדה וקד אגתמעת בסידי אבי אלפרג ישועה פי פוק מן מדה

  8. יב יום וקד מאצי אלי אלשרק ומעה חריר ושמע מעמול וסאלתוה יביעה

  9. וקד סאלתה אן כאן אכרג לך מעה אלחריר אלדי לך פקאל לי אן לם יסלם

  10. לי אלשיך אבו אסחק שי וקד גמני דאלך וקד דכר אנה אכרג לך מעה

  11. אלמרגאן ואלי אלסעה לם יתפק לי אלאגתמאע באלשיך אבי אסחק אלי אן אסאלה

  12. איש סבב דאלך וענדי אן מא יגיך הדא אלוקת אלא וקד וצל למא קבלך

  13. והו יערפך שרח אלאשיא ומא קאצינא פי וקת אלוסק אללה תע יגעל

recto - right margin

  1. אלעאקבה ללסלאמה

  2. ויגמע עלינא ועליך

  3. ואלמראכב מצא מראכב

  4. אלשיך אבו עבדאללה

  5. פי אלכנאיס ומרכב בן

  6. מגאהד כאן פי אלעוסג

  7. וקד קאל אנה אנתקל

  8. ללשאקה אלמאלחה ומעה

  9. בן טאהר ובן…

  10. ימציו אלי

recto - top margin

  1. ומעה אלקראבה וקארב

  2. אטראבלס ומרכב אל

  3. אמיר גמיס ומרכב

  4. אלפארקי [פארקי] הם

  5. פי אל…קרה וקד אנתקל

  6. לל…ליקה

  7. אעלמתה דלך

  8. וקד וזנת ענך מונה

  9. וגאז לי ענדך כסיר

  10. ובאללה מא אכדני

  11. אן אזן ענך אכתר

  12. אלא אן לם יכון מעי

  13. שי ומא

ENA 2805, f. 26, ed. A.L. Udovitch Letter from Musa b. Abi'l-Hayy Khalila in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1060-1075. Z.F. 3-7-90 (p)

  1. על שמך
  2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
  3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה ליד בקין מן תמוז ען חאל סלאמה
  4. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצל אחואל ומא
  5. תחב עלמה אן מא אכר כתבי ענך טול הדה אלמדה אלא אנני
  6. כנת גאיב פי אלבחירה אלי אן חצלת מונתי מן אלקמח וקד וצלת אלהנא
  7. אמס כתאבי הדא וקד אגתמעת בסידי אבו אלפרג ישועה פי פוה מן מדה
  8. יב יום והו מאצי אלי אלשרק ומעה חריר ושמע מעמול וסאר וכאן יביעה
  9. וקד סאלתה אן כאן אכרג לך מעה אלחריר אלדי לך פקאל לי אן לם יסלם
  10. לי אלשיך אבו אסחק שי וקד גמני דלך וקד דכר אנה אכרג לך מעה
  11. אלמרגאן ואלי אלסעה לם יתפק לי אלאגתמאע באלשיך אבו אסחק אלי אן אסלה
  12. איש סבב דלך וענדי אן מא יגיה הדא אלוקת אלא וקד וצל למא קבלך
  13. והו יערפך שרח אלאשיא ומא קאצינא פי וקת אלוסק אללה תע יגעל

on the margin

  1. אלעאקבה ללסלאמה / ויגמע עלינא ועליך / ואלמראכב מנהא מראכב /
  2. אלשיך אבו עבד אללה / פי אלכנאיס ומרכב בן / מגאהד כאן פי אלעוסג /
  3. וקאד קאלו אנה אנתקל / ללגליקה ומעה אלמראכב /
  4. בן טאהר וקוארב / .מצי. אלי / .... /

at the head of the page

  1. ימשי אל.... וקארב / אמר אנלס ומרכב / אמיר תמים ומרכב /
  2. אלפארקי .... הם / פי אל.קרה וקד אנתקל / ללגליקה /
  3. אעלמתך דלך / וקד וזנת ענך מונה / וגאז לי ענדך כסיר /
  4. ובאללה מא אכרני / אן אזן ענך אכתר / אלא אן לם יכון מעי / שי ומא /

תרגום

ENA 2805.26 2

2

verso

  1. אשתרית אלקמח אלדי למונתי אלא כאן לי כסיר פי פוק מודוע ובעת חריר כאן

  2. ענדי וסידי אבו אלפרג ישועה יעלמך צ…דאלך ואמא חואיגך עלי פרץ

  3. וקד אנפדת אלשבריה אלאשנאן צחבה אבי אלכיר פארגו אנהא תצל סאלמה וכתאבי

  4. יצל אליך בעד דאלך משרוח במא יתזיד מן אכבאר אלמראכב וקד גאו ענדנא

  5. ג אל…וארגו אן שא אללה אנהא אנתקלת קראת עליך אתם אלסלם וסידי אבו אלפרג

  6. צהרך אתם אלסלם ומולאי אלרב אתם אלסלם וסידי אבו סלימאן דאוד ופתאה אתם אלסלם

  7. וסידי אבו אלפרג ישועה אן כאן חאצר אתם אלסלם ואברהם אכי יכצכם אגמעין באתם אלסלם

  8. וקד אנפדת אליך דינ מהדוי מן אלדי דפע אלי בן שמעון וג אדנ חלביה צחבת יונה אעלמתך דלך ושלום

verso - bottom margin - address

  1. לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע   מן מחבה מוסי בן אבי אלחי כלילה

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה

verso

  1. אשתרית אלקמח אלדי למונתי אלא כאן לי כסיר פי פוה מודוע ובעת חריר כאן
  2. ענדי וסידי אבו אלפרג ישועה יעלמך צחבה דאלך ואמא חואיגך עלי פרץ
  3. וקד אנפדת אלשכריה אלאשנאן צחבה אבו אלכיר פארגו אנהא וצלת וכתאבי
  4. יצל אליך בעד דאלך משרוח במא יתזיד מן אכבאר אלמראכב וקד גאת ענדנא
  5. ג אל .... וארגו אן שא אללה אנהא אנתקלת קראת עליך אתם אלסלם וסידי אבו אלפרג
  6. צהרך אתם אלסלם ומולאי אלרב אתם אלסלם וסידי אבו סלימאן דאוד ופתאה אתם אלסלם
  7. וסידי אבו אלפרג ישועה אן כאן חאצר אתם אלסלם ואברהם אכי יכצכם באתם אלסלם
  8. וקד אנפדת אליך דינ' מהדוי מן אלדי דפע לי בן שמעון וג אכר חלביה צחבה ושלום
  9. יונה אעלמתך
  10. דאלך

inscription

  1. לסידי ומולאי אבו יחיי נהראי בן נסים נע מן מחבה מוסי בן אבו אלחי נע
  2. כלילה אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 2805.26: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/711/