רשומה קשורה ל-מכתב: Bodl. MS heb. c 28/50
מכתב Bodl. MS heb. c 28/50- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein and Alan Elbaum, Unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Elbaum, Alan
Bodl. MS heb. c 28/50 50 recto
S. D. Goitein and Alan Elbaum, Unpublished editions.
Recto
- בשמך רחמ
- תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
- בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמתה ערפתה
- שדת שוקי אליה ומא אנא פיה מן וחשתה ומן תאכר
- כתבה עני וארגו יכון דלך שגל גיר ואנא פי כל
- וקת נסאל מן יגי ען אחואלה אללה יגעלה פי חיז אל
- סלאמה ומא כפא ענה אדאם אללה עזה מא גרא
- עלי ולדי מע אבו אלחסן בן עזרה והו אלבית אל
- טאהר וכנת חאיר פי מא לחקה מעה בגיר אמרי
- ובגיר אכתיאר וכאן ענדה שי מא כנת נעלם ביה
- וכאן אלגמיע תלף אלי אן חב אללה וקד . . . . ענדה
- בעד מא עמל מעה מ . . . אלף חילה ונחן מעה אלי
- אליום פי אלמכאצמה וגרא מני לם ידפע רחלי
- ואלא אכדת אלמחלה ואלצמאן ואיצה אסכנדריה
- פאן אתפק וצול אחד אולאדי בלכתב אלי סידנא
- שר השרים ואלי אלרייס אבו צחק וכאן מולאי אלשיך
- חאצר יתפצל יקף מעהם ענד אלרייס וישיר
- עלהים מא יראה לאן אלמחלה מא פיהא דיאן יחכם
- ולא יכרג חק ולולא אנני מנתצר כבר אלמראכב
- לכנת מוצע כתאבי ואלדי קאל לי מולאי אלשיך ען
- אולאדי וכרבת מא בידיהם כאן צחיח ווקף פי
- וגהי וקד וצלני כתאב סידי יצחק אלנפוסי יעתב
- עלי במא כתבת אליה אן יחדר חסאבה וקד כתבת
- אליה נעתצר מנה ונתוב עלי ידה ולא נרגע
- נקול לה יתחדר פי חסאבה דפעה אכרה והאדא
- מנה קלת עקל בעלם מולאי אלשיך כנת פי גיבתה
- נשכרה ענד גמיע אלנאס והו פי אלהנד ואלימן
- וקד דכר לי אנה ידפע למולאי אלשיך אלאגל אלדי
- יתחצל לי וקד דכר אן אלק דינ ענד כלף בן יעקוב
- אלי אליום וכפת נגאובה עליהא לאלא יחרד וקד
- תקדם כתאבי אלי מולאי אלשיך יתפצל יקבץ אלדי
- ענדה ויכון צחבתה לאן בלגני אנה גאי אלי אל
- אסכנדריה אללה יופקה ולמא כאן פי האדא אלאסבוע
- וצל אלמרכב אלסקלי אלדי פיה ישועה צהרי
- בעד מא אשרף עלי בלאד אלגרב ואמא בקית אל
- מראכב וצלת אלי אלגרב וכאן דכרו אן מראכב
- אלמהדיא ואצלה וכדלך מראכב טראבלס וקד
- גא אלריח אלשרקי
Recto - top margin
- ולה אליום י איים ומא צח לנא
- גיר מרכב אבו כלל מן טראבלס
- עלי קצר(?) אלתגאר(?) ואלנאס משאגיל
- אלקלוב אלי אן יגייר אלריח ומראכב
- אלשאם מא וצל מנהא אחד
- אלי אליום ערפתך
- דלך
Bodl. MS heb. c 28/50 50 verso
Verso
- ואבו סעיד מכלוף יגדד(?) טלועה אלי מצר
- פי האדי אלאיים פי חואיגה ואלנאס משאגיל
- אלקלוב מן גהת אלעלאשי ובקית רחלה פיה אללה
- יגמע עלי כל מן לה פיה שי ובקיו אלנאס
- חאירין לא מן ישתרי ולא מן יביע והאדא הו
- טלע אלוקת וכנת סאלתה יכאטב לי אלשיך אבי
- נצר בן שעיא פי מא בקי ענדה וכדלך אלשיך
- אבי אלטאהר אלבגדאדי ואנא נעלם אני מתקל
- עליה פי אלאשיא אלדי יכונו אצחאהא גיר
- מנצפין פאן כאן מולאי מתואני פי מצר לא
- יוכר כתבה עני בגמיע חואיגה ומהמאתה
- קראת עליה אלסלאם ומן תשמלה ענאיתה אלסלאם
- ואן אגתמע מע סידנא שר השרים יקבל
- ידהא עני וכדלך מולאי אלרייס אבו אלביאן וכדלך
- מולאי אלשיך אבו אלמפצל ומא יתגדד ערפתה
- ביה אן שא אללה ושלום
Verso - address
- מולאי אלשיך אלאגל אבי אל
- ר]צא שלמה בר מבורך
- החביר זצל
- אטאל אללה בקאה
- שאכר תצפלה
- בנאיה בן מוסי
- נע
