מסמך משפטי: Bodl. MS heb. c 28/4

מסמך משפטי Bodl. MS heb. c 28/4

מטא-דאטא

מספר מדף
Bodl. MS heb. c 28/4
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Legal document. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe; also signed by the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim Nafūsī. Location: Fustat. Dated: Monday, 4 Kislev 1437 Seleucid = 2 November 1125 CE. Power of attorney given by Abū Isḥāq Avraham b. Yeshuʿa known as Ibn Nissim to his nephew, to claim various ornaments and sums from three different people. Cf. T-S NS 313.17 (PGPID 25331). (Information mainly from Goitein’s index card)

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. c 28 (Cat. 2876), f. 4; Bodl. MS Heb. c 28, fol. 4
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

Bodl. MS heb. c 28/4 4 recto

4 recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 חצרנא אנן חתומי מטה ענד אל (ש)יך אבו אסחק כגק מרור
  2. אברהם הזקן הנכבד
  3. 2 החכם והנבון ישצו בר כגק מרור ישועה הזקן הנכבד נע
  4. דידיע בן נסים פאשהדנא
  5. 3 עלי נפסה אנה קד והב מרור נתן היקר בר מרור יפת הזקן
  6. הנכבד המכונה אלשיך
  7. 4 אבו אלחסין נע בן אכתה ארבע אמות קרקע מחלקו בארץ
  8. ישראל במתנה
  9. 5 גמורה גלויה ומפורסמת ואצאף אלי דלן באן וכלה אבו אלפצל
  10. עלי
  11. אלכהן ביר
  12. 6 נחמן הכהן החזן נע במא לה ענדה לכאצתה ודלך אעלאק פצה
  13. ודהב קימתה
  14. 7 סתה ועשרין דינארא גיר סדס דינ ומטאלבתה בדלך ובאלדרג
  15. אלמיני ופצה
  16. 8 ודהב אלדי סלמתה אליה ליקבץ דלך ( )ל( ) ידה
  17. לאצחאבה ועלי מטאלבה
  18. 9 אלשיך אבו אטחק מרור אברהם הנבון ישצו דידיע בן אבו שפה
  19. באלתלתה
  20. 10 דנאניר אלא כמסה קראריט אלבקיה אלדי לה ענדה וזוג
  21. כלאכל דהב ועלי טלב
  22. 11 אלשיך אבו אלכיר בן אלאסכאף באלסבעה ותלתין דרהם אלדי
  23. לה ענדה פי תמן
  24. 12 אלגלאגל ומא פתח אללה פי דלך וגעל לוכילה דנן מטאלבה
  25. האולאי אלמדכורין

Main

  1. 13 במא דכר ענד כל מנהם וקבץ גמיע דלך לנפסה ואן יזכא
  2. בה לדאתה
  3. 14 ואן לה אן יחאכם פי דלך ויצאלח ויסתחלף ויהב ויבארי
  4. ויצמן אלדרך ענה
  5. 15 וען וראתה בעדה ואן קבץ וכילה דנן לדלך קבצה וידה
  6. כידה ותסלימה
  7. 16 תסלימה והבתה הבתה ואסתחלאפה אסתחלאפה ובראתה כבראתה
  8. 17 ואן גמיע מא יפעלה מע כצומה אילין מאצי עליה ועלי וראתה
  9. בעדה
  10. 18 וליס לה אלאחתגאג פי שי מנה כל עיקר ולית ליה למימר ליה
  11. 19 לתקוני שידרתיך ולא לעוותי ואקנינא מנה עלי דלך בקנין
  12. גמור חמור
  13. 20 בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין דלא
  14. כאסמכתא
  15. 21 ודלא כטופסי דשטרי ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
  16. ויהבנא למ
  17. 22 ור נתן דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך פי
  18. אלאתנין אלראבע
  19. 23 מן חדש כסליו שנת אתלן לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס
  20. 24 נהרא מותבה שריר וקיים תלי ביני שיטי עלי: וקיים ודין
  21. קיומיה
  22. 25 מנשה הכהן ביר יעקב נע יצחק המלמד ביר חיים נע
  23. נפוסי יובא
  24. 26 חלפון הלוי ביר מנשה נע

Bodl. MS heb. c 28/4 4 verso

4 verso
תנאי היתר שימוש בתצלום
Bodleian Library, Bodl. MS heb. c 28/4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6419/, accessed April 28, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/6419/