מכתב: SMB P 10599
מכתב SMB P 10599תגים
תיאור
Letter by Ḥusayn b. Suwayd to Yiṣḥaq b. Ṣadaqa. On papyrus. Erratic spelling and style. Requesting that the addressee send peeled grain (dashīsh) on wheat and ten dinars. Fustat and the Fayyūm are mentioned. Information from Goitein's note card. There do not seem to be images on FGP.
Edition: גיל, משה
Translation:
SMB P 10599 recto
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.- בסימ אל ארחמן ארחים חפדך אלה ועפך ואבקך
- כיתאבי אלייך אבקך אלה ונחן פי עפיה ואלה מחמוד עלי דל[ך]
- יאכי אדא כונת באשמון פאנא אסאלכסן [ ]פא
- אדא גיבת ענכום נסייתוני ואלה [ ]
- אלכמס ארדיב אדשיש אנך תווגיה ביהא אליי ⟦קבל⟧
- מע כומייר קדים כומייר ולייס הי מעוה ודכר כומייר
- אנהא כלפוה במרה פקולת אנמא חבס אדשיש //חתא// יווגיה ביה
- פי וצט אלעיד מע אלעשר אדנניר פקד צאר אילא מא קיבלך
- סוליימן פדפע אלייה אלעשר אדנניר ודשיש פאן כאן לם
- תטחן אדשיש ותקול עלייך פווגיה ביה קמח ולא ינחדיר אילא
- בילקמח ולעשר אדנניר ולא תלגיני אילא אלכורוג ודכור עהד
- ארחמן ונא עלא אלמיעד אלדי בייננא וסתבקי
Right margin
- מועמלתי פאני ואלה אחיבך וחיב מועמלתך
תרגום
SMB P 10599 verso
- ולא תקציר פי מא כתבת אלייך ואן אמכנך תשתרי לי בדינר
- אכר קמח פתפדל עליי אבקך אלה ואנת מותפדיל ויכון מע
- סוליימן ועלאן דכל אלפוסטט וכונת בילפייום לם