מכתב: Yevr. III B 904
מכתב Yevr. III B 904תגים
תיאור
Letter from Yosef and Nissim b. Berakhya (Qayrawan) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat), ca. 1020, on the death of the Nagid, Avraham b. ʿAṭā. According to the sender’s words, the Maghreb is in a state of decline. The situation is difficult in Gabès as well as in the western parts around Sijilmāssa. A famine and a drought are mentioned. Refers to financial matters, some involving the academies, others involving the people of Gabès who had sent 100 dinars to Fustat some years ago but the money was lost track of. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 435.)
Edition: גיל, משה
Translation:
Yevr. III B 904 recto
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- אטאל אללה יא שיכנא וכבירנא ואתירנא עמרך פי אלנעים ואלסרור ואמאט ענך כל אלמ'
- מחדור ואגראך עלי אלתופיק פי כל אלאמור כתאבנא יאכינא לח' כלון מן מרחשון
- ונחן עלי חאל קדרהא אלבארי גל ועלא וה'ו'א' ב'א'ח'ד' ו'מ'י' י'ש'י'ב'נ'ו' ו'נ'פ'ש'ו' א'ו'ו'ת'ה' ו'י'ע'ש'
- קד אפגענא בפגעה עצ'ימה וארזינא ברזייה כבירה פי פקד סנדנא וסנד ישראל
- אגמע ופאה אלסייד אלגליל נ'ג'י'ד'נ'ו' ונגיד הגולה פיא וילאה עלי מציבה קד
- אצבנא בהא ודאהיה דהינא בהא פי עדמה פנקול נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו
- כי ח[טאנו י]א סידי כ'י' ע'ו'נ'ו'ת'י'נ'ו' ה'ט'ו' א'ל'ה' ו'ח'ט'א'ת'נ'ו' מ'נ'ע'ו' ה'ט'ו'ב' מ'מ'נ'ו' ואננא לכאיפין
- מתרקבין אן ננכשף בעדה אד כאן סתר אלג'מאעה וסנדהא ולא שך אן אללה
- גל ועז קבצ'ה לסעאדה מא צאר אליה ולשר מא נלקאה בעדה וכמא קאל פי מתלה
- כ'י' מ'פ'נ'י' ה'ר'ע'ה' נ'א'ס'ף' ה'צ'ד'י'ק' סיימא יא סידי אן אלזמאן קאבל ללאפאת ומוצ'ענא
- קד כנת אשכו אליך מן זמאן מדיד עראה ואנכשאפה מן אלשיוך ועדמה לואעי אן
- ירעאה וקד כאן הדא אלנגיד רחמה אללה ממן יסתר אמר מן כשפתה ויגמל אכתר
- אחואלה פלמא אנצרף לם יבק מן יגמל חאל ולא יסתר אמר בל חצלנא כמא
- קאל תהיו כאלה נובלת עליה וכגנה א'ש'ר' מ'י'ם' א'י'ן' ל'ה' וכתבת אליך יא סידי
- הדה אלכתאב יום ת'אבע ופאתה נ'ע' וליס אהתדי אן אצף לך אלחאל ולא
- אתמכן אן אנוע לך שרח אלמצאב לאנה עצ'ם מן אן אצפה וכאננא אגמעין
- יתאמא פקדו אביהם לאן אלכצוץ כאן להם מנה חץ' ואלעאמה חצ'וץ ואל
- פקרא ואלמסאכין אנכשפו מן סתרה כשפה לא סתר מעהא וקד תטאול
- אלינא אלעדו ואלמכאלף וליס נעלם כיף יגרי חאלנא ומע האדא פאן אל
- אבאעד מנא אשד לעדמה מנא לאן אלעמאל ואלמתוליין יסחקוהם ולא
- יציבו מגית קד כנת שכות פי כתאבי אלדי פי אלמראכב אמר מא דכל
- עלינא מן ופאת אבי זכרי יהודה נ'ע' פי הדה אלסנה ואן קד כאן פיה סנד
- פאנכשף אלאקרבין אליה ואמא ופאת הדא פכשפת אלגמיע פאנא אלי אללה ואליה
- אלמציר מא אכברהא מן מציבה ומא אגלהא מן רזייה לא אוראך אללה מתלה
- וחסן עקבאנא ברחמתה וקד כנא מעתקדין מעה יא סידי אן יכון פי הדא אלעיד
- אלסכות אלדי כרג ענא נגתמע וננצ'ר פי אמר אלמתאיב סאדתנא ואלגואב עלי
- כתבהם ואלנצ'ר פי מא כאן להם מעתקל במצר וגירהא לנכרג אמרה ונכשף כברה
- חתא בגתתה אלמנאיא וצאר אלי דאר אלחק ונסע למנוחות ועזב אותנו לאנחות
- ועסא אן נהתדי יא סידי בעד הדא ותנכשף הדה אלצ'למה ונכאתבך במא
- ענדי מן אמר ונכרגה מן ענדי ונקלדך איאה לתעלם בה אלקום סאדתנא ולא
- תבק עלי חגה ואסבאב אלמלוכה יאכינא מטרבה פי ג'איה אלאטראב ובלדנא
- פי וקתנא סגור ומסגר אין יוצא ואין בא וקד כאן אלמוצ'ע אנהך באלגוע
- ואלג'דב פלמא כאנת הדה אלסנה ממכנה מן אלאמטאר קלילא ובדאו אלנאס
- יפתחו אעינהם אתא חכם אללה פי הדא אלסייד ונקלה אליה פאנכשף אלמוצ'ע
- ותלף אסל אללה אן ילהמנא ללתופיק ואלקאבסין איצ'א דארת עליהם מחנה כבירה
- פי מג'רם וקע עליהם פי וקת אלמגאעה פאנכשפו ואכתרהם פי בלדנא הדא אלוקת
- ואמא אלמגרב אלאבאעד מתל סגלמאסה וגירהא פקד הלכו ומאתו באלגוע
- ואלסיף ונחן עלי חאל כיפה שדידה אמן אללה כופנא והדא רועתנא וקד כנת
- סאלתך דפעאת אן תשרח לי אמר מאל אלקאבסין והי אלק' דינ' אלדי כאן אנפדוהא
- עלי יד אבו זכרי יהודה לתצל אליך מן סנין וגראת פיהא מכאתבאת ואכתלאף מ[ן]
- דלך אלוקת פלם נדרי מא כאן מנהא פתשרח לי מא ענדך פיהא ואן כאן נפד מנהא
- שי או לא [ואיצא] מא כאן אנפד עלי יד בני ברהון אצהארנא צאנ[הם] אללה תערפני
Margin
- וליס אציב אכתב אליך
- פי וקתי הדא באכתר מן ה[דא]
- אלשרח והו גל [ועז]
- ילהמנא לאלתופיק
- ומנה אסל גל ועז
- אן יחסן כלאצי
- מן הדא אלמוצ'ע
- פליס פיה [מא]
- אקים בה ודון
- הדא מכפא
- אן ראית אן
- תונסני במא
- יטרא מן כתאב
- או כבר פאנת
- אלמתפצ'ל ולא
- תוחשני זאידא
- ולא תכליני
- מן עאראתך
- ואללה אסל אן
- יגמענא עלי אלכיר סריעא
- ואן אהתדית
- אן אכתב פי אל
- מוסם אלכארג
- בעד הדא פהו
- יצל אליך ואן
- זאד צ'יק אל
- חאל פעליך
- אתכאלנא אן
- תערף אלסאדה במא
- כתבת אליך
- ותקים עדרי
- ענד...ואללה יוקיך
- ויצונך ותכ[תץ]
- מן סלאמי אגלה
- ואעלאה וסאדתי
- אלפתיאן אלאגלא אסנאה
- ואנמאה ועקב שלום
תרגום
Yevr. III B 904 verso
Verso
- לשיכנא וכבירנא אבי אלפרג צאנה אללה ווקאה....
- יוסף בן יעקב בן עוכל נ'נ' אללה ולייה וראעיה
- מן יוסף ונסים בני ברכיה נ'נ'....
- באלפסטאט
- אן שאללה