מכתב: T-S 6J5.6 + T-S NS J274
מכתב T-S 6J5.6 + T-S NS J274תגים
תיאור
Draft of a letter from Nahray b. Nissim to a person in the Maghreb. Around 1046. Seems like the letter is addressed to the Tahirti Family. Mentions several of his relatives and a few ships. Also mentions a visit of Nahray to Alexandria, the status of selling silk, and the arrival of Ibn Basak (Masliah b. Eliya, the Sicily’s judge). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, pp. 722-723) VMR On the recto of the join is a different business letter.
Edition: גיל, משה
Translation: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 6J5.6 1r
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.תרגום
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.T-S 6J5.6 1v
verso
- | ואנא אכמל אלק' דינ' ואדפעהא למולאי אלשיך וקר [
- | דינרין והו פי חמאני ואנא נבקיה גנדלו סוא ג' דנא' אסס ומא תם מן
- | ה אלמרגאן משתהי כחל דינרין ואלקנט' ליתי וקד ערפני סידי אבו אלקאסם עטי[ה
- | אליה עאם אול באקי לאנה מא תסוא ראס מאלה אלסלף חסבת אן פיהא כסאר[ה
- | אני אקבץ מן תמנה ג' דנא' פי כל גמעה סער ה' דנא' אלא כ''ב אלק' וקד //אלדי\\ לם
- | [אר תמ]ן אלחריר בעד וצול אלמלפי פי אלאסכנדריה כ' רטל סער י''ז דינ' אלי' ארטאל וטלעת [
- | אללאסין //בלגן\\ במצר סער כ' קיר' אלרטל וקד וצל אבן בצק מן צקליה ומעה חריר
- | וקד כאן בענא עלי דאר אלחריר אלגשים אלדי אשתרינא מן אלמהדיה סער דינ'
- | ותמנוה ותרכוה ענד מולאי אלשיך אבי נצר אדאם אללה עזה אלי אן יגיו
- | אנהם מאלת אנפסהם אלי אלדי גאב פאבא //מולאי\\ אלשיך אבו נצר אן ימכנה
- | אללה וקד קבצת מא כאן לך פי רזמה אלשי[ך
- | אלזעפראן אלדי כאן לה מענא וקד כנת
- | מקדאר מא תכלץ בה מא כאן לנא מן
- | [חו]אלה פאן ⟦וקע⟧ ואן אתרך לך [
- | עלי [
verso
- מכרתי את הצרורות במחיר ז' דינרים הק', ואשלים את ק' הדינרים ואמסרם לאדוני ורבי; וכבר…
- …וחרוזים; וצרור (החרוזים) הסיניים נמכר במ' דינרים והם ב(אוניית) אלחמאני; ואני אשאירם גנדלו', חוץ מג' דינרים שבהתחלה. ואין שם
- קונה. הנותר נמכר בג' וחצי הצרור. הפנינים הקטנות מבוקשות. הפוך - שני דינרים, והקנטאר (לגביהם הוא) לַיְת'י. הודיע לי אדוני אבו אלקאסם עַטיה
- …שהפוך ששלחתי אליו אשתקד לא נמכר, כי הקרן אינה שווה אפילו את דמי ההובלה. חישבתי שיש בו הפסד.
- מכרתי רבעי דינר שמאסי', על מנת שאקבל מן התמורה ג' דינרים בכל שבוע, והמחיר ה' דינרים פחות כ"ב (קיראטים) והק', וכבר…
- ונ"ה בח' דינרים, ומכרתי. הסתכמה התמורה בעד המשי, לאחר שהגיע (משי) מאמלפי לאלכסנדריה, כי רטלים במחיר י"ז דינרים בעד י' רטלים, ועליתי
- …לפסטאט ומכרתי את הלאסין; השיג בפסטאט מחיר של כי קיראטים הרטל. הגיע אבן בצק מפלרמו ועמו משי
- …המשי ומכרנו ב'דאר אלחריר' את (המשי) הכבד שקנינו במהדייה, במחיר דינר
- …נרטב, ושקלו אותו והעריכו מה תמורתו, והשאירו אותו אצל אדוני ורבי אבו נצר, יתמיד אלוהים את כבודו, עד שיגיעו
- …לא הגיע… לאפשר לו היתה להם נטייה (לקנות) את מה שחסר, אבל האדון אבו נצר סירב
- …ויוציאו זאת אל הפועל, אך אני מקווה שיצא לפועל לפני כן, ברצון האל. קיבלתי מה שהיה לך בכריכה של האדון
- …אמכרנו ואשמע בקולך כאשר ציווית. כבר מסרתי לו את הכרכום שהיה לו עמנו…
- …יש להם שוק בפסטאט. כמו כן החרוזים, אין קונים אותם בכמות אשר תשחרר אותנו ממה שאצלנו
- …אלא במחרוזות, במחיר דינר ושליש, פחות הנחה ו(דמי) הסבה; ואם אשאיר לך
- …קניתי אל תקנה מן החדש…
T-S NS J274 1r
T-S NS J274 1v
verso
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [
- אללה ואיאך ברכתה וסעאד/ת\ה ומא יליה מן אלאשהר ען חאל סלאמה אללה [
- עלי אחסן חאל במנה וכרמה אנה ולי אלאגאבה תקדמת כתבי אלי [
- וקד כאן יאמולאי אתפק כרוג סידי מר[ו]אן(?) ונחן פי רשיד ולם יכון לנא מנה כתב [
- קלובנא וקד אוצינא אצחאבנא אלדי באלסכנדריה אדאם [ ]//אתפק להם\\ מן יכרג [ ] ידכרונא פי
- כתבהם ולא שך אנהם פעלו ואלדי אערף בה מולאי אני וצלת אלי מצר ומצ'ית למולאי אלשיך אדאם אללה עזה פסלמת עליה ורחב
- ⟦בי ובגל⟧ כתיר והו שאכר לך וכדלך סידי אלשיך אבו מנצור אלכאתב שאכר לכם והו יקול מא ת'ם אנסן נכתבו אליה פי חואיג
- ו]גינא כמא נחב אלא הו וכדלך סידי אבי זכרי יהודה אלטביב ואלי הד'ה אלג'איה יאמולאי לם יצל מן ענדך כתאב לסידי אבי
- אלקסם עבד אלרחמן וקד וצלת אליה אלרום ואלעלאואת וקד באע מן אלמתאע פי אלאול בעץ' פלמא נזל עליה אל[
- מסך ידה ותרכה לגיר הדא אלוקת ובאע פי אלאול מן ג'>' אלי ד' אלא רב' יזול אלחטאט יחצל לה מן ג' אלי ג אלא קירט
- אלי ג וקירט וכדלך אלביעאת באע מנהא תת סער ז' דנא אלק' ערפתך דלך וארגו אן כתבך תצל מע אלטאבתי והו
- יצל אן שא אללה פי הדה אליומין וקד כאן ערפתך פי כתבי ⟦אן⟧ וצול אלמראכב אלאולא ווצל בעד דלך אבן אלאסכנדר
- וסמיון ואלג'לאני ווצל מרכב אנדלסי גיר אלדי כנת ערפתך בה ואמא מעצאד אלי אלאן לם יצל וקלוב אלנאס עליה צ'עיפה
- אסל אללה יגעלה פי חיז אלסלאמה ואלי הד'ה אלגאיה לם אקבץ' מן סידי סרור בן אברהם ג'יר ק''ק דרה' בוזן אלג'רב
- וכרגת מן אלאסכנדריה ותרכתה וענד וצולה למצ[ר] אקבץ' מנה אלאלף דרה' אלבאקיה לאנה קאל מא אוצאני אכי אלא
- בד[ ] וק''ק דרה' לא ג'יר וצל הדא [ ] קבצ'ת אנא מנה [
- גלאם [ ] עלי הדא ותנצ'ר בקיה אל[ ]ק' תציפהא אלי חסאב [
- בעת אלביעאת סער ז' דנא' אלק' |
- ]סר וכוז וביעה אלציני באע |
- משתרי אלבקי אביע ג'>' אלביע |
- ] אן אלכחל [אל]די כאן וגהתה |
- בעת [ ] רבא' שמאסיה עלי |
- ואלנ'ה' ח דנא' וקד בעת וצ |
- ] אלי מצר בעת |
- ] אלחריר |
- ] כצל ווזנוה |
- ] מא וצל אל [ ] |
- ] ענא וינגזוה פארגו אנה ינגז קבל אן שא |
- ] אביעה ואמתתל פיה מא אמרתה וקד סלמת אליה |
- ] וקי תמשי במצר וכדלך אלכרז לא ישתרי מנה אל |
- ] אלא אלעקוד סער דינ' ותלת יזול אלסמאחה ואל |
- ] אשחרית [ ] לא תשתרי מן אלגדיד [ ] |
verso, right margin
- …מא כאן מעי
- …וקליל מן אל
- …אלדי באל
- …ולעל תחצל לנא קליל רצאץ
- …אלי
- …דנא' אלנחאס
- …אלקזדיו
verso, top margin
- …אלג'לאיל ג' דנא'
- …ואלעלאוה
- …אלזעפראן…
verso
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך (מ… ביום… בחודש… יראה)
- אלוהים (לנו) ולך את ברכתו ואת אושרו, וגם של החודשים הבאים אחריו. שלומי טוב, אלוהים (יפגישנו…)
- במיטב הנסיבות בחסדו ובנדיבותו, כי קרוב הוא להיענות. לפני כן שלחתי מכתבים אל…;
- ואז, אדוני, הזדמנה נסיעתו של אדוני מרואן(?), בעוד אנחנו ברשיד, ולא היו לנו מכתבים ממך, (והיינו)
- מודאגים; הורינו לאנשינו אשר באלכסנדריה, יתמיד (אלוהים את גדולתם) שאם יזדמן להם מי שייסע… יזכירו אותנו
- במכתביהם, ואין ספק שאמנם כך עשו. אודיעך, אדוני, שהגעתי לפסטאט והלכתי אל אדוני ורבי, יתמיד אלוהים את גדולתו, ואמרתי לו שלום, וקידם אותי בברכות
- רבות על בואי; והוא מודה לך; וכיוצא בזה, אדוני ורבי אבו מנצור הסופר מודה לכם, והוא אומר: אין שם איש שאכתוב אליו בדבר צורכי קנייה
- ויגיעו הדברים כרצוני, חוץ ממנו. כיוצא בזה, אדוני אבו זכרי יהודה הרופא. אבל עד לרגע זה, אדוני, לא הגיע ממך מכתב אל אדוני אבו
- אלקסם עבד אלרחמן; אבל כבר הגיעו אליו הכריכות וה'עלאוות', והוא כבר מכר חלק מן האריגים לפני כן; אבל כאשר ירדה עליו ה…
- משך ידו והשאיר אותם לאחרים בזמן הזה. בתחילה מכר מג' וחצי עד ד' פחות רבע, בניכוי ההנחות, ונכנסו לו מג' עד ג' פחות קיראט
- ועד ג' וקיראט; כיוצא בזה צרורות (החרוזים), מכר מהם ת"ת במחיר ז' דינרים הק', זאת לידיעתך. אקווה שמכתביך יגיעו עם אלטאבתי, והוא
- יגיע, ברצון האל, ביומיים הקרובים. כבר הודעתי לך במכתבי על בוא האוניות הראשונות, ואחר כך הגיעו אבן אלאסכנדר,
- וסמיון ואלג'לאני, והגיעה אונייה ספרדית אחרת, חוץ מזו שהודעתי לך עליה; ואילו מעצאד לא הגיע עד עכשיו, וחלשה דעתם של הבריות בגללו,
- אבקש מאלוהים שישימהו במחוז השלום. עד לרגע זה, לא קיבלתי מאדוני סרור בן אברהים, אלא ק"ק דרהמים במשקל המגרב,
- ויצאתי מאלכסנדריה ועזבתי אותו, אבל כשיבוא לפסטאט, אקבל ממנו את אלף הדרהמים הנותרים, כי הוא אמר: אחי ציווני רק על
- ד' וק"ק דרהַמים, לא יותר. הגיע קיבלתי אני ממנו…
- המשרת… על זאת, ותראה את היתרה מה ותוסיף אותה אל חשבון…;
- מכרתי את הצרורות במחיר ז' דינרים הק', ואשלים את ק' הדינרים ואמסרם לאדוני ורבי; וכבר…
- …וחרוזים; וצרור (החרוזים) הסיניים נמכר במ' דינרים והם ב(אוניית) אלחמאני; ואני אשאירם גנדלו', חוץ מג' דינרים שבהתחלה. ואין שם
- קונה. הנותר נמכר בג' וחצי הצרור. הפנינים הקטנות מבוקשות. הפוך - שני דינרים, והקנטאר (לגביהם הוא) לַיְת'י. הודיע לי אדוני אבו אלקאסם עַטיה
- …שהפוך ששלחתי אליו אשתקד לא נמכר, כי הקרן אינה שווה אפילו את דמי ההובלה. חישבתי שיש בו הפסד.
- מכרתי רבעי דינר שמאסי', על מנת שאקבל מן התמורה ג' דינרים בכל שבוע, והמחיר ה' דינרים פחות כ"ב (קיראטים) והק', וכבר…
- ונ"ה בח' דינרים, ומכרתי. הסתכמה התמורה בעד המשי, לאחר שהגיע (משי) מאמלפי לאלכסנדריה, כי רטלים במחיר י"ז דינרים בעד י' רטלים, ועליתי
- …לפסטאט ומכרתי את הלאסין; השיג בפסטאט מחיר של כי קיראטים הרטל. הגיע אבן בצק מפלרמו ועמו משי
- …המשי ומכרנו ב'דאר אלחריר' את (המשי) הכבד שקנינו במהדייה, במחיר דינר
- …נרטב, ושקלו אותו והעריכו מה תמורתו, והשאירו אותו אצל אדוני ורבי אבו נצר, יתמיד אלוהים את כבודו, עד שיגיעו
- …לא הגיע… לאפשר לו היתה להם נטייה (לקנות) את מה שחסר, אבל האדון אבו נצר סירב
- …ויוציאו זאת אל הפועל, אך אני מקווה שיצא לפועל לפני כן, ברצון האל. קיבלתי מה שהיה לך בכריכה של האדון
- …אמכרנו ואשמע בקולך כאשר ציווית. כבר מסרתי לו את הכרכום שהיה לו עמנו…
- …יש להם שוק בפסטאט. כמו כן החרוזים, אין קונים אותם בכמות אשר תשחרר אותנו ממה שאצלנו
- …אלא במחרוזות, במחיר דינר ושליש, פחות הנחה ו(דמי) הסבה; ואם אשאיר לך
- …קניתי אל תקנה מן החדש…
verso, right margin
- …לא היו אצלי…
- וקצת מן ה…
- אשר ב…
- אולי תשיג לנו קצת עופרת… דינרים;
- הנחושת… הבדיל… האדרות,
- ג' דינרים…;
- ה'עלאוה' הכרכום…
