מכתב: T-S NS J187
מכתב T-S NS J187תיאור
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, probably to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1063. Seems like several of the writer’s relatives want to move to Alexandria and need a certificate from the authorities for that. Also mentions a shipment of pearls from Mahdiyya that needs to be traded secretly. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #434) VMR
Edition: גיל, משה
Translation:
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto
-
כ[ת]אבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך […וכבת]
-
אעדאה מן אלמסתקר לה כלת מן [
-
כאתמה ומא אעלמך ביה סלמך אללה [
-
בעהד אן קריב ואחכאו ען ארום [
-
ואלי כל ישראל ומא אעלם מא אכת[ב לך
-
מן אלשמועות אלדי נסמע ובמא [
-
יוכל ומצאף לדלך אנהם יחב[ו
-
אלחתימה אסל מן אללה אלפרג ול[
-
פי האדי אלזמאן אנקטע כתבכם אל[ ]אי רבנ[
-
כתאב מע בן סניד לבן נחום ולם יכון לי מעה כתאב [
-
ענדי מן יסאל עני פי האדי אלוקת כאן אלשיך אבי אלחסן [
-
אללה פי מתל האדי אלאוקאת [אל]צעב לחקני ביה אלמ[רץ] א[סל] אלל[ה
-
פאחב לא תקטעו כתבכם וקד וצלת כתב מן מצר לב[
-
ואכדו להם תוקיע באלנקלה להנא ומא אדרי איצא [
-
תסאל לי ען דלך סאלתך תעלמני בוצול אלדפא[תר
-
אנתהי חאל אלרצאץ וכם אלדי וזנת עני וכיף יסוא [
-
בהאר לדא<ו>ד בן אלממחה אן כאן הו ראי ענדך סאלתך תעלמני אן כאן דפע לך
-
אלשיך אבו זכרי יחיי תמן אלכיט לולו ג דינ ונצף או דפע אליך אלכיט לאן
-
מא לי פיה שיא וכדאלך לי ענדה יג דינ ונצף אן דפעהא אליך וכדאלך לנא
-
מע אבי אלעלא אלחלבי כיט לולו כלטה לה תלתה ולי ולבן אכתי אלתלתי
-
תמנה עלינא מן אלמהדיה קק דינ וקד כאן ענדי הנא פכפנא אן
-
נצהרוה הנא פלמא טלע אלשיך אבי אלעלא למצר קאל לי
תרגום
verso
-
אנא נדפעה לשיך אבי אלרצא לעל יסאל מולאי שר השרים אן יכון
-
ידכל בה ללמלך לאן כדא קאל לי אבן אכתי פי כתאבה פאן כאן אלשיך אבי אל
-
רצא חאצר אחב תעלמה דלך בינך ובינה ולא תסמע דלך לאחד ואחב
-
תכאטב אלשיך אבי אלעלא פי מתל דלך בינך ובינה והדא מא יקול לך
-
תעלמני ביה פי כתאבך לאני מתעלק אלנפס לדלך כתיר ותעלמני מא גרא
-
פי אמר אלמרגאן ותגאובני ען מא סאלתך פיה פצל פצל אללה אללה לא תגפל עני
-
מן דלך תכתץ אפצל אלסלאם ומולאי רבנו יחי לעד אפצל אלסלאם
verso - bottom margin - address
-
[ ] מחבה ושאכרה נתן ביר נהראי נע