מכתב: T-S NS J187

מכתב T-S NS J187

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S NS J187

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, probably to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1063. Seems like several of the writer’s relatives want to move to Alexandria and need a certificate from the authorities for that. Also mentions a shipment of pearls from Mahdiyya that needs to be traded secretly. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #434) VMR

Related People

Sender
Natan b. Nahray

Related Places

Mentioned
al-Mahdiyya, Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS J187 recto

°
recto
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כ[ת]אבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך […וכבת]

  2. אעדאה מן אלמסתקר לה כלת מן [

  3. כאתמה ומא אעלמך ביה סלמך אללה [

  4. בעהד אן קריב ואחכאו ען ארום [

  5. ואלי כל ישראל ומא אעלם מא אכת[ב לך

  6. מן אלשמועות אלדי נסמע ובמא [

  7. יוכל ומצאף לדלך אנהם יחב[ו

  8. אלחתימה אסל מן אללה אלפרג ול[

  9. פי האדי אלזמאן אנקטע כתבכם אל[               ]אי רבנ[

  10. כתאב מע בן סניד לבן נחום ולם יכון לי מעה כתאב [

  11. ענדי מן יסאל עני פי האדי אלוקת כאן אלשיך אבי אלחסן [

  12. אללה פי מתל האדי אלאוקאת [אל]צעב לחקני ביה אלמ[רץ] א[סל] אלל[ה

  13. פאחב לא תקטעו כתבכם וקד וצלת כתב מן מצר לב[

  14. ואכדו להם תוקיע באלנקלה להנא ומא אדרי איצא [

  15. תסאל לי ען דלך סאלתך תעלמני בוצול אלדפא[תר

  16. אנתהי חאל אלרצאץ וכם אלדי וזנת עני וכיף יסוא [

  17. בהאר לדא<ו>ד בן אלממחה אן כאן הו ראי ענדך סאלתך תעלמני אן כאן דפע לך

  18. אלשיך אבו זכרי יחיי תמן אלכיט לולו ג דינ ונצף או דפע אליך אלכיט לאן

  19. מא לי פיה שיא וכדאלך לי ענדה יג דינ ונצף אן דפעהא אליך וכדאלך לנא

  20. מע אבי אלעלא אלחלבי כיט לולו כלטה לה תלתה ולי ולבן אכתי אלתלתי

  21. תמנה עלינא מן אלמהדיה קק דינ וקד כאן ענדי הנא פכפנא אן

  22. נצהרוה הנא פלמא טלע אלשיך אבי אלעלא למצר קאל לי

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים (וכו' .... ויכה)
  2. את אויביך, מן הבית, בה' בחודש .... (יחתום אותו אלוהים עליך אדוני במיטב)
  3. חותמו. אודיעך, ייתן לך אלוהים שלום .... (הפליגו)
  4. זה מקרוב ואמרו על הביזנטים ....
  5. ואל כל ישראל, ואינני יודע מה לכתוב לך ....
  6. מן השמועות אשר אני שומע ….
  7. יתמנה, ונוסף לזאת, הם רוצים ....
  8. החתימה; אבקש מאלוהים שיושיע ....
  9. בזמן הזה נפסקו מכתביכם….
  10. מכתב עם בן סניד לבן נחום, אבל לא היה לי אצלו מכתב .... (אין)
  11. אצלי מי שישאל עלי בזמן הזה; היה האדון אבו אלחסן ....
  12. אלוהים, בזמנים האלה הקשים כל כך, פקדה אותי בהם מחלה, אבקש מאלוהים (שיושיע) .... 
  13. אבקש מכם שלא תפסיקו לכתוב לי. הגיעו מכתבים מפסטאט ….
  14. ולקחו בשבילם פקודה מהשלטון שיעברו הנה, ואינני יודע אף ....
  15. תחקור בשבילי בדבר הזה. ביקשתי ממך שתודיעני את דבר בואם של ספרי החשבונות .... (ואיך)
  16. הסתיים עניין העופרת, וכמה שילמת בשבילי ומה מחיר ….
  17. בהאר לדאוד בן המומחה, אם נראה לך הדבר הזה. ביקשתי ממך שתודיעני אם שילם לך
  18. האדון אבו זכרי יחיא את התמורה בעד חוט פנינים, ג' דינרים וחצי, או מסר לך את החוט, כי 
  19. אין לי בו חלק. כמו כן הוא חייב לי י''ג דינרים וחצי. (הודע לי) אם מסר לך אותם; כמו כן יש לנו
  20. חוט פנינים עם אבו אלעלא אלחלבי, בשותפות, השליש שלו, ושלי ושל בן אחותי שני שלישים,
  21. ותמורתו, שחייבו בה אותנו ממהדייה, ק"ק דינרים; הוא היה אצלי כאן, אבל חששנו
  22. להראות אותו כאן, על כן, כאשר עלה האדון אבו אלעלא לפסטאט, אמר לי:

T-S NS J187 verso

°
verso

verso

  1. אנא נדפעה לשיך אבי אלרצא לעל יסאל מולאי שר השרים אן יכון

  2. ידכל בה ללמלך לאן כדא קאל לי אבן אכתי פי כתאבה פאן כאן אלשיך אבי אל

  3. רצא חאצר אחב תעלמה דלך בינך ובינה ולא תסמע דלך לאחד ואחב

  4. תכאטב אלשיך אבי אלעלא פי מתל דלך בינך ובינה והדא מא יקול לך

  5. תעלמני ביה פי כתאבך לאני מתעלק אלנפס לדלך כתיר ותעלמני מא גרא

  6. פי אמר אלמרגאן ותגאובני ען מא סאלתך פיה פצל פצל אללה אללה לא תגפל עני

  7. מן דלך תכתץ אפצל אלסלאם ומולאי רבנו יחי לעד אפצל אלסלאם

verso - bottom margin - address

  1. [ ] מחבה ושאכרה נתן ביר נהראי נע

verso

  1. אני אמסור אותו לאדון אבו אלרצא, אולי יבקש מאדוני שר השרים
  2. שייכנס עמו אל המלך; כי כך כתב לי בן אחותי במכתבו. על כן, אם האדון אבו אל
  3. רצא שם, אבקש ממך שתודיע לו זאת בינך ובינו, מבלי שתשמיע זאת לאיש. אבקש ממך
  4. שתדבר כך גם עם האדון אבו אלעלא, בינך ובינו, ומה שיאמר לך
  5. תודיע לי במכתבך, כי הדבר מעסיק אותי עד מאוד ; והודע לי מה התרחש
  6. בעניין הפנינים הקטנות, ותענה לי על מה ששאלתיך, סעיף סעיף; בשם אלוהים, אל תתרשל 
  7. בזאת. קבל את מיטב דרישות השלום ולאדוני, רבנו יחי לעד מיטב דרישות השלום.

verso, address

.... אוהבו והמודה לו, נתן בן נהוראי נ"ע.

 

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J187. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6107/ (accessed February 25, 2026).