רשימה או טבלה: T-S NS 320.3

רשימה או טבלה T-S NS 320.3

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S NS 320.3
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Draft of an account for shipping flax, by Nahray b. Nissim and his partners. Around 1059. The account contains details about the purchase expenses, for about 1,200 kg of flax, and the expenses for their shipment, probably to Alexandria. The writer might be Abu Ali ha-Kohen (Nahray’s relative). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #839) VMR

Related People

Mentioned
Nahray b. Nissim, Yūsuf b. Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī

Related Places

Mentioned
Būṣīr, Rosetta

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS 320.3 1r

°
1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. בשמ רחמ

  2. אשתרית עלי ברכה אללה תעא[לי]

  3. מא נצפה לך ישועה ונצ ליוס[ף]

  4. ונהראי מן אלקאלוס ו שכאיר כתאן

  5. בוצירי וזנהם כאלץ יו קנט ותלת

  6. ליתי סער ד אלא סדס //דנא// אלתמן [ ]

  7. סב דינ ונצ שכארה סיוטי

  8. וזנהא כאלץ ג קנא ליתי אלתמן ט דנא ונצ

  9. וען כיש וחזם דינר וה קרא

  10. ופצלה כתאן סיוטי וזנהא קנט רטל לית[י]

  11. וען חמולה ווזאן תלת [ ]

  12. חזמ מן גמיעהא

  13. ג אעדאל בוצירי ועדל סיוטי

  14. כתב עליהם ליוסף בן מוסי וישועה

  15. בן אסמעיל ונהראי בן נסים

  16. לזמהא זיא[דה]   כיש וכיט וחבל

  17. וחזם וכאתב ומוונה חזאמין

  18. ובגאל וסגארין וצביאן דאר מאנף ושוחד

  19. וואגב דאר מאנר ורשיד ומכתארה

  20. ואגרה מרכב לרשיד וגדא נואתיה

  21. ואגרה מכזן ט דנא ונצ ותלת

  22. דלך פט דינר ונצ ותמן

  23. יגב עלי יוסף ונהראי בחק אלנצ

  24. מד דינר ותלתי ותמן ונצ קיר

  25. וזן נהראי ען דלך מד דינר

  26. גיר קיר ונצ

  27. ובקי עליה נצ ורב ותמן

  28. וזן מן דלך פי אלמונה קיר ונצ

  29. בקי עליה תלתי ותמן ונצ קיר

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (1–2) בשמר"ח ; קניתי, תבוא על זה ברכה מאלוהים יתעלה. 
  2.  
  3. (3–4) דברים שחציים בשביל ר' ישועה וחציים ליוסף ולנהוראי, מן הקאלוס: ו' 'שכארות' פשתים 
  4.  
  5. (5–6) 'בוצירי', משקלם הנקי י''ו קנטאר ושליש, לית'י; המחיר ד' דינרים פחות שישית, התמורה 
  6.  
  7. (7–8) ס"ב דינר וחצי. שק 'סיוטי', משקלו נקי ג' קנטארים לית'י, התמורה ט' דינרים וחצי. 
  8.  
  9. (9–10) בעד בד אריזה ואריזה, דינר וה' קיראטים; ושארית פשתים 'סיוטי', משקלה קנ"ט רטלים לית'י. 
  10.  
  11. (11–13) בעד הובלה ושוקל, שליש; מכל אלה נארזו : ג' משואים 'בוצירי' ומשאוי 'סיוטי' 
  12.  
  13.  
  14. (14–15) וכתבו עליהם ליוסף בן מוסא וישועה בן אסמעיל ונהוראי בן נסים. 
  15.  
  16. (16–17) מגיע בעדם תוספת בד אריזה וחוטים וחבלים ואריזה וסופר והוצאות האורזים 
  17.  
  18. (19-18) ופררים ומעמיסים(?) ופקידי 'דאר מאנכ' ושוחד; והיטל 'דאר מאנכ' ורשיד ומכתארה, 
  19.  
  20. (20–22) ושכירות האונייה לרשיד וארוחה של הספנים, ושכירות מחסן, ט' דינרים וחצי ושליש. סך הכול, פ''ט דינר וחצי ושמינית. 
  21.  
  22.  
  23. (23–24) מגיע מיוסף ומנהוראי על פי החצי, מ"ד דינר ושני שלישים ושמינית וחצי קיראט; 
  24.  
  25. (25–26) מזה שילם נהוראי מ"ד דינר פחות קיראט וחצי; 
  26.  
  27. (27–29) היתרה לחובתו, חצי ורבע ושמינית; מזה שילם בעד ההוצאות, קיראט וחצי; היתרה לחובתו: שני שלישים ושמינית, וחצי קיראט. 
  28.  
  29.  

T-S NS 320.3 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS 320.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 320.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6083/ (accessed December 7, 2025).