מכתב: T-S K25.265
מכתב T-S K25.265What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Ya’aqov b. Nahum, Fustat. Around 1045. Regarding a very large amount of goods and deals. Mentions mainly types of silk, different fabrics, and peals. Several things in this letter are mentioned in the letter from Yeshua b. Isma’Il al-Tāhartī (see T-S 12.389). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #359) VMR
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S K25.265 1r
recto
-
ומא [
-
וראית אנה מ[
-
[ ]אן[ ]הדה אלקצה אל[ ]ה קצה הדה אלקארב אלמלעון ועזיז עלי מא פיה מן אצח[אב ]
-
פגאהדת קואי ומנחת נפסי אללה יגעלהא אכר אלצרות לנא ולך ולכל ישראל ולם נכון אלסנה נעול עלי א[ ]
-
אלדי אגתמע פי הדה אלקארב כאן צאלח גיר [ ] אן אלדי שאה אללה אפצל מן מא ארדנא ואלדפע [ ]
-
נחן כח רטל חריר אנדלסי מנקוץ וגיר מנקוץ לאן אשתרית לך מב מן אלקירואן מנהא יד אלנפוצאת וחצל מנהא פי רזמה [
-
חואל אלכח ופי הדא אלרזמה איצא כא רטל לאסין מקשר תלתיהא לך ותלתהא לסידי אבי נצר דאוד ופי אלקארב איצא פי צרה [ בן]
-
אלוקאף אלנצף פי ספטין זעפראן ואחד כלטה דאוד ואכר כלטה בן אלוקאף תמן אלנצפין תתקע דרה ופי נצף ה שקאק כלט[ה ]
-
קקג ורבע דינאר עין כה נצף יא כסא צפדי כלטה מוסי ומן אלורק אלקקנ דרה וקד כאן לנא [ ] לכאצתנא אכתר מן [ ]
-
וגהנאה שי וגהנאה לך ושי וגהנאה לסירי אבי נצר דאוד אכיך ענך ושי מן כלטה אבו יחיי וחק אבי לקד עצם עליי מתאעך
-
אכתר מן מתאעי ולכן מא פי ידי חילה פגהדת וחרצת וקדמת אול אלוקת ומא כאנו אלכסא פי חסאבך וחמלת אליך בעד דלך
-
כסא אסאל אללה יכתב סלאמה ויגברך פיה ויגברנא פי מרכב אבן אסכנדר תאבות זנוק פיה קנטאר ועשרין רטל [ ]
-
ופי אבן אסכנדר איצא ספט מרגאן אכיר וצרה לסידי אבי נצר דאוד [ואנא] רבעה לך ורבעה לכאצתנא תמנה חואל אלצ דינאר
-
ושדנא רזמה באסם סידי אבי נצר דאוד לך פיהא מב שקה קרוי [ ] וכסאוין דכלת פי קארב אלתרגמאן ופי רזמה
-
אכרה עליהא אסם מבארך שריכך יז רטל חריר מנקוץ כלטה [ ] פיהא חואל ג ארטאל לאסין אנדלסי לכאצתך
-
ויד רטל לאסין מקשר תלתיהא לך ותלתהא לדאוד וספט זעפראן כביר תמנה חואל קה דנניר תלתה לך ותלתה לאבן בנאיה
-
ותלתה לסידי אבי נצר דאוד ונטע מ[ ] לי ונטע [ ]סי וכסא [ ] לבוד טילקאן טו פרו דכלת הדה אלרזמה פי קארב בן
-
אלחפאט וחמלת לך פי קארב אלתרגמאן ביד יוסף בן סגמאר ספט מרגאן יגי תמנה צג דינאר וכא שקה סוסי כאם תתקכה דר
-
וצחבה יוסף אלרקי פי קארב אלנצראני צרה [ ] דינאר עין וצחבה בן אלדהאן מזוד זיתוני אשערי ודאכלה סב אלף לולו מרגאן
-
לכאצתך וצחבה עתיק בן יחיי אלצאיג מכדה חריר פיהא כ רטל מנקוץ לכאצתך הדא אלחריר ואלרזימה לסין אלדי דכרת לך
-
מע אללולו מן מא אכדתה לך לכאצתך אלי אן נרפע לך חסאבה וחמלת לך לכאצתך עוץ מן אלברקלו אלדי חמלת אלינא אלתלת פי
-
י לבוד פי רזמה דאוד אלדי פי אלתרגמאן ואלתלת פי ביעה לולו מנהא ל אלף פי ספטך אלדי פי אלתרגמאן וכ אלף פי
-
ספט חמלה סידי אבו זכרי לסידי אבו נצר דאוד ואלתלת פי [ ] צרה עוד ענבר צחבה זכאר אבן אלמבין פי אבן אלקים
-
ותלתין הדה אל[יג] חואיג נעני אלי לבוד ואלביעה לולו ואלצרה אלעוד לכאצתנא אדא מן אללה בסלאמה הדה אליג בצאיע
-
תנצר מא יחצנא פיהא בחק אלתלתין תציף לנא אליה תמן רבע אלספט מרגאן ותשתרי פיה מא יופקך אללה אליה מן סקט ואן קדרת
-
תכטף אול אלוקת עדל לאך יחצל לנא פיה סהם פהו הון משתרא יסוא ל צרף לב וקד כתבת לך תדכרה בשרח אלסק[ ]
-
ומא כאן מנה קליל פרגב פי<ה> לכן וכל קליל יקלב אמא ואחדר יאכי אן תוגה לי דרה פי הדה אלסנה לא תעוקה עלי נפסך [ ]
-
מסאפר אלול אלימין בעזרת הבורא ללאנדלס ולם וחק אבי יאכדני אלסנה ען אלצפר אלא שגלך אללה יגעל פי דלך אלכיר [ ]
-
דלך וגהא אלא הי שי מא יקוא עליה ולא יחסב לך פיהא אלא אן יכן שי יסיר לכאצתך וליס עליך אכתר מן נצחך ואל[ ] לך
-
ואדא חמלת שי תחמלה לכאלך או למן תראה ויכן אכי מעאון לך יבלג אכתר ממא יבלג אדא חמלתה אליה לאן אדא [ ]
-
וכלפתה וחדה אבהשתה [ ] ואנא נעמל לך חסאבך אלקדים ואלגדיד וכל מא לך ואן בקי מנה שי ליס יבקא
-
אלא שי יסיר באלסקט לך [ ] נחמלהא לך פי אלקאפלה וקד כנת [ ] לא נבקי לך דרה אלי אן גאזני
-
הדה אלקצה אהאמתני קד בעת לך אלד אעדאל אלבאקיה ואלברקלו פי הדה אלאיאם בצבר ובעת אלברקלו אלדי לדי אבן
-
[ ] מא אסלפתה פי מא חמלתה אליך וכדלך וחק אבי מא וצל אלי מן אלדי אביע לך בסוסה אלא אקל
-
מן כ דינאר וסידי אבי זכרי יכרג פי הדה אלאיאם פי אקתצאה לאנה בידה וקד אנפדת אליך פי אלקוארב לולו
-
[ביע]תין כמא חמלתה אליך עאם אול כאנת ואחדה פי הדא אלקארב אלמלעון ואכרה פי אכר ארגו וצלת אליך
-
ומן אלחסאב אלדי אליך תתבין גמיע אלאשיא ומא נסית אנא אן נדכרה הון לאן כתבת הדא ען ציק צדר
-
ולולא ציק צדרי לגדדת לך אלחסאב אליום ואנא ננפדה יום אלכמיס אן שא אללה ואלסלם עלי אכי וסידי ועקב שלום
-
וקד כנת ערפתך אן דפעת לכאלך תמן זית מע תמן צרוף בידי נ אלף דרה וכסר וכתאבה יצל אליך במא חמל אליך
- (1–3) .... וראיתי שהוא .... פרשה זו ... פרשת ה'קארב' הארור הזה; וקשה לי מה (שנאמר במכתב) על אנשי ....
- ואימצתי את כוחי והתמסרתי כולי; יעשה אלוהים שתהיה זו הצרה האחרונה, לנו ולך ולכל ישראל. השנה לא התכוונתי ....
- מה שהצטבר ב'קארב' הזה היה טוב, אלא .... רצון האלוהים עדיף על רצוננו אנו, וההגנה ….
- אנחנו כ"ח רטלים משי אנדלסי, מופרד ובלתי מופרד; כי קניתי לך מ"ב מקירואן, מזה י"ד ... השאריות(?), ובסך הכול נכנסו מהן לתוך הכריכה ....
- כ"ח בקירוב. עוד בכריכה זו: כ"א רטלים 'לאסין' מקולף, מזה שני שלישים לך ושליש לאדוני אבו נצר דאוד ; עוד ב'קארב', בתוך כיס ... של בן
- אלוקאף חצי מהם בשני ארגזי כרכום, האחד מהשותפות של דאוד והאחר מהשותפות של בן אלוקאף; התמורה בעד שני החצאים: תתק"ע דרהמים; ובעד החצי מה' יריעות (אריג) מן השותפות ....
- קק"ג ורבע דינר זהב (ועוד) כ"ה; חצי מי"א בגדים 'צפדי' מן השותפות של מוסא. וב'ורק': קק''נ הדרהמים. והיה לנו לפני כן... לחשבוננו הפרטי, למעלה מ....
- ששלחנום. סכום אחד שלחנו לך, סכום אחד שלחנו לאדוני אבו נצר דאוד, אחיך, ממך; וסכום מהשותפות של אבו יחיא; חי אבי ! הכבידו עלי הברים שלך
- יותר משלי, ואולם איני מוצא שום תירוץ; השתדלתי אפוא והזדרזתי והקדמתי ככל שיכולתי, וכל עוד היו הבגדים בחשבונך. אחר כך שלחתי אליך
- בגדים. אבקש מאלוהים שיכתבם לשלום וייתן לך ולנו בזה תוספת כוח. באוניית אבן אסכנדר נמצא ארגז שרשראות(?), ובו קנטאר ועשרים רטלים …. ;
- עוד ב(אוניית) אבן אסכנדר: ארגז פנינים קטנות טובות מאוד, וכיס בשביל אדוני אבו נצר דאוד, הרבע מזה לך ךהרבע מזה לחשבוננו הפרטי; תמורתן צ' דינרים בקירוב.
- וארזנו כריכה על שם אדוני אבו נצר דאוד, יש לך בה מ"ב יריעות אריג 'קרוי' ....; ושני בגדים נכנסו ל'קארב' של אלתרג'מאן; ובכריכה
- אחרת שעליה שם מבארכ שותפך י"ז רטלים משי מופרד, בשותפות .... בהם ג' רטלים בקירוב 'לאסין' אנדלסי לחשבונך הפרטי,
- וי"ד רטלים 'לאסין' מקולף, מזה שני שלישים לך ושליש מזה לדאור; וארגז כרכום גדול, תמורתו ק''ה דינא בקירוב, שליש מזה לך ושליש מזה לבן בניה
- ושליש לאדוני אבו נצר דאוד, ואריזה .... שלי, ואריזה .... ובגדים .... לבדים 'טילקאן'; ט"ו פרוות. כריכה זו נכנסה ל'קארב' של בן
- אלחפאט. ושלחתי לך ב'קארב' של אלתרג'מאן בידי יוסף בן סגמאר, ארגז פנינים קטנות, שתמורתן מסתכמת בציג דינר, וכ"א יריעות אריג לא מעובד: תתקכ"ה דרהמים.
- ועם יוסף אלרקי, בקארב של הנוצרי, כיס .... דינר זהב; ועם בן אלדהאן תרמיל (אריג) 'זיתוני' שעיר, ובתוכו ס"ב אלף פנינים, מסוג 'מרג'אן'
- לחשבונך הפרטי; ועם עתיק בן יחיא אלצאיג חבילת משי ובה כ' רטלים, מופרד ; לחשבונך הפרטי: המשי הזה והכריכה הקטנה 'לאסין' שכתבתי לך עליה,
- עם הפנינים, ממה שקניתי לך לחשבונך הפרטי, עד אשר נסדר בשבילך את חשבונן; ושלחתי לך לחשבונך הפרטי, תמורת הברקלו ששלחת אלינו, שליש מתוך
- י' (יריעות) לבד, בכריכה של דאוד אשר ב(אוניית) אלתרג'מאן, ושליש מתוך צרור פנינים, מהן ל' אלף בארגז שלך אשר ב(אוניית) אלתרג'מאן וכ' אלף
- בארגז ששלח אדוני אבו זכרי לאדוני אבו נצר דאוד, ושליש ב.... כיס עץ בושם וענבר, עם זכאר בן אלמבין ב(אוניית) בן אלקיים,
- ושני שלישים מתוך י"ג הסחורות האלה, כלומר: י' (יריעות) הלבד וצרור הפנינים והכיס של עץ בושם, הם לחשבוננו הפרטי. אם אלוהים בחסדו יכתוב את י"ג הסחורות האלה לשלום,
- תבדוק מה חלקנו בהן, על פי תוקף שני השלישים, ותוסיף לזאת לזכותנו את התמורה בעד רבע הארגז פנינים קטנות, ותקנה בזה תבלינים, כפי שיזמן לך אלוהים. אם תוכל,
- שים יד בהקדם האפשרי על משאוי לכה, כדי שיהיה לנו חלק בזה, כי כאן יש לו ביקוש, הוא שווה ל' כדים בל"ב (דינו). כתבתי לך לפני כן תזכיר עם פירוט….
- כל עוד הוא מצוי בצמצום, והוא נדרש, אבל בהדרגה העניין מתהפך. ועוד : שים לב, אחי, תשלח לי השנה כספים, אל תעכב אותם לעצמך (כי אני)
- נוסע באלול, בשעה טובה בעזרת הבורא, לספרד, חי אבי, נמנעתי השנה מלנסוע, אך ורק מפני שעבדתי בשבילך, ישים זאת אלוהים לטובה. .... (למנוע זאת אין ?)
- דרך, אלא זה דבר שאין מה לעשות נגדו; בעניין זה לא ירשמו לזכותך אלא, אם יהיה, סכום קטן לחשבונך הפרטי, אבל אינך חייב בכלום חוץ מעצות…. ;
- אם תשלח משהו, שלח אל דודך (מצד האם) או אל מי שתמצא לנכון, ואחי יסייע לך, יטרח יותר מאשר היה טורח אילו שלחתי זאת אליו, כי אילו ....
- הייתי עוזב אותו לבדו הייתי מביך(?) אותו .... ואני אסדר לך את חשבונך, הישן והחדש, וכל המגיע לך: אם יישאר מזה משהו, לא יישאר
- אלא סכום קטן לזכותך, מן התבלינים …. (נקנה סחורות) ונשלח לך אותן עם השיירה. כמעט שהייתי .... ולא הייתי משאיר לך פרוטה, עד שבאה עלי
- פרשה זו ושיגעה אותי. מכרתי כבר בשבילך את ד' המשואים שנותרו ואת הברקלו, בימים אלה, באשראי; ומכרתי את הברקלו שאצל בן
- …. ששילמתי מראש בעד מה ששלחתי לך; כמו כן, חי אבי, לא הגיעו אלי ממה שנמכר בשבילך בסוסה אלא פחות
- מכ' דינר, אדוני אבו זכרי יצא בימים אלה לגבות זאת, כי הוא בידו. שלחתי אליך ב'קארבים' פנינים,
- שני צרורות, כמו ששלחתי לך אשתקד; אחד היה באותו 'קארב' ארור והאחר ב('קארב') אחר, אקווה שהגיעו אליך.
- מן החשבון שיגיע אליך יתבררו לך כל העניינים, וגם מה ששכחתי לכתוב לך כאן, כי כתבתי זאת מתוך עוגמת נפש;
- לולא עוגמת הנפש, הייתי עורך לך מחדש את החשבון היום, אבל אשלח לך אותו ביום חמישי, ברצון האל ; דרישות שלום לך, אחי ואדוני; ועקב שלום.
- כבר הודעתי לך לפני כן שמסרתי בידי לדודך (מצד האם) את תמורת השמן עם התמורה בעד הכדים, נ׳ אלף דרהמים ועוד משהו. תקבל ממנו מכתב על מה ששלח לך.
T-S K25.265 1v
