רשימה או טבלה: T-S K15.89
רשימה או טבלה T-S K15.89תגים
תיאור
Accounts of Nahray b. Nissim (on the basis of handwriting), 1051, noting sums of money and giving some details about the wares. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 825.). On recto, a note about various wares requesting Nahray b. Nissim to give to Abū al-Walīd a small basket placed inside the sack belonging to Ibrahīm b. Azhar. (Information from Goitein notes linked below.)
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S K15.89 1r
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- תוגיה סנה מ'ב' ות' ערפנא אללה
- ברכתהא וימנהא
- פי עדל אברהים בן אזהר ספט צג'יר
- זרניכי ברסם אבו אלוליד עדדה אלף ו[ ]
- כוארג ג'יר מצחחה תדפע לברהון בן אסחק
- מן קבל נהראי בן גסים
- ופיה סלפה פיהא מנין ונצ' ראונד וצט
- כ'לטה ביננא ובין מולאי אבי אסחק ברהון בן מוסי
- ומולאי אבי נצר דאוד בן נחום ז'ל'
- וברסם אבו אלוליד איצ'א מע מוסי בן יוסף
- אלאספאקצי תוב ארגישי
- ומע מוסי בן יוסף צרה אלי מונה אלאסכנדריה
- אלעדד נ'ג'> אלוזן נ' דינ' אלא קיר'
תרגום
T-S K15.89 1v
Verso
- ע' עקבאן מן אבן אלתלמיד תלת וחבה ומן אבן אלרקי נ'ב' דינ'
- אבן עלאן כ'ז' די'נ' דלך כ'ז' די'נ' ונצ'
- לה ען מסתנצריה ג' וקירטין ולה ד' קר'א'
- ולה מן קבל יוסף כ' קיר' ולה ללגהבד תלתיי ד'י'נ'
- ולה עין לאבן אלוחיד(?) י'ו' ד'י'נ' וסדס ולה לאבן //עלון// ח' דנא'
- ולה תרסים וכרא נ'ה' דר'א' לחסן דרהמין ו[ ]
- ולה ה' דר'א' ופא די'נ' אלא רבע ב' דר'א'
- ולה דרהמין דלך עין כ'ט' אלא קיר'
- ולה וזן כ'א' דר'ה'
- בקי לה עין די'נ' ותמן אלא חבה ורק כ'א' ולה ג' ורבע
- ולה פלוס די'נ' וי'ד' קיר'
- דלך דינרין ותלתיי וחבתין
- ע' מן בן כאלי מרדוך דינרין וגצ' ותמן וחבה
- בקי לה קיר' וחבה ואלורק
- קבץ מנהא מרדוך ח' דר'א' בקי לה קיר' וחבה
- ורק י'ו' ונצ'
- ולה ב'
- ע' מן קבל אבו אלכיר תלתיי אלא דאנק תכון עין נצ' וחבתין
