רשימה או טבלה: T-S J1.1
רשימה או טבלה T-S J1.1What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Private account written by Nahray b. Nissim. 1058. Regarding different matters and people. Some of the lines are erased with a line through and a signature, probably after checking them. Also contains signs in Arabic that seem like “I informed him”. Mentions Nahray’s partners and it seems that he usually worked with a partner and sometimes two partners. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #282) VMR
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
T-S J1.1 1r
°
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
א
- אנפדת מע יהודה בן כלפה צרה פיהא י'ו'
- די'נ' עדד אלוזן ט'ו' ד'י'נ' אלא רב' תצל לאברהים בן פראח
- ללמונה
- ואשתרית לכלטתי מע ר' ברוך בן יעקוב נ'ע'
- ג' אמנא ונצ' לאזורד אלתמן באלרבח י'ד' די'נ'
- עמלנא פיה ת'ש'ט'ו' חבה וק'ב' טברי ואלגראיד וקיר'
- לזמה מונה ות'קב ג' דנא' ורב' וצאר אלגמיע י'ז' דינ' ותלת
- ואשתרית כ'רוז וק' כ'יט חב רמאן י' דנא'
- ואיצ'א ג' כיוט כ'רוז וכ'יט בנצ' די'נ' [[תמן]] ותלת
- ואכרגת ען אלאסארון ואלתנכאר אלדרי ח' דנ'א' ונצ' ורק
- עין נצ' דינ'
- ואשתרית וזן ק'ג' דרא' לולו ל'ט' די'נ' ורב'
- מתקב נצ' די'נ' יצח וזנה צ'ו' דר'ה' ורב'
- ואשתרית ד' אמנא ורב' אזורד
- באלחמל אלתמן ט'ו' די'נ' אלא תמן
- לזמה מונה דינרין ונצ' ותמן וחבה דלך י'ז' ו>' וחבה
- ועקד ען ר'ב יוסף בן פרח נצ די'נ'
ד
- עדל אבן ע[קעא]ק לאך אל
- דסתרי ש'נ' רטל אלתמן ט'י' אל
- מן ….
- .... נא ו>'
- כתאן ה' דנא
- מונה' מצר ג' וה' קרא'
- מונה' אסכנדריה
- אול סנה ב' וי'ד' קיר'
- דאלך פ'א' די'נ'
- ותלתיי ותמן
- אצ'אף אלי דלך
- מונה' אסכנדריה
- ת'אני סנה ג אדנ' [ ]
- ותמן אלא דאנק
- אוגרה כ'יט ותגרים רב' ותמן
- יכון מבלג בן אלערל
- מספר פ'ה' די'נ' ותלת
- ותמן אלא דאנק
- יגב מן דלך עלי בן
- קיומ[ה] בחק אלתמן
- י' א[ ]
- חולת עלי [בן] קיומה
Margin, right side
- מעגר ב' ונצף
- מעגר ב' ורב'
- רבח דלך ה' קרא'
- דלך ה' דנא' אלא קיר'
- ולה חק אלג' דנא' וסדס
- ולה קטעה דינרין ותמן
- דלך ה' דנא' וו' קרא'
- אלבאקי לה תלת קבצ'ה אבן
- אבי אלחי
Margin, left side
- אללאך אלמשתרי מן אבי מנצור וקנטאר ליתי כתאן אלתמן ו' דנא'
- חזמת מנה לכלטה אבן נחום ז' קפאף ק'ה' כל קפה אלא קפה ק'
- ולאבן עזרון ואבן קיומה ד' קפאף וזן כל קפ[ה] ק'ה' אלא קפה נ'ה'
- ואנצ'אף אליה עדל רקוק אבן עשראת וזנה ת'נ'ג'
- ומן אלעדל אלאכ'ר אלדי וזנה ת'ל'ז'
- כתאן ופיה לכ'אצת בן אלבני אלכנדי ק'כ'ה' רטל אלתמן ה' דנ'א'
T-S J1.1 1v
°
ג
- לר' זכרי אבן יעקוב צרה וצלת סנה ת'נ' צח וזנהא
- ט' דנא' ורב' ולה צרה וצלת סנה' ת'מ'ט' כאן
- פיהא י' דנ'א' מעזיה מתקבה צח פיהא בעד אלוכס
- ט' דנא ורב' פד'לך י'ח' די'נ' ונצ' ותלת
- ואכרגת ען ג' אעדאל אסיוטי מן אלקאלוס
- פי כל עדל ד' קנא' ונצ' סער ז' דנ'א' דלך ….
- אלת'מן צ'ב' די'נ' ונצ' ותמן בעד אל
- סמאחה חרס ענהא וכיש די'נ' ונצ' ורב'
- חמל וצביאן י'א' דר'ה' ברטיל ג' דר'א' דאר מאנך
- ורשיד ומכתארה וגהבד'ה ג' דנא' ונצ' ורב' אגרה'
- מרכב לרשיד תלתיי ד'לך ען צ'ח' ותלתי ות'מן
- ואכ'רגת פי עדל לכלטה' יעקוב ויהודה בוצירי
- מן עתיק אלדלאל אלתמן כ'ח' די'נ' חזם וכאתב
- ודאר ג' דרא'
- ואשתרית לכלטה' ר' יעקוב ויהודה עדל מן אבן
- אלעקעאק ואלתמן ל'ג' די'נ' ורב' ותמן בעד אלסמאחה
Right Margin
- ורק י'ד' דרה' תכון תלת ו…
- מנה ה' ביד ר' אברהם ג' אלא קירטין
- כרא כ'יטי ותגרים י'ד' קיר' דלך ק' ודינרין ותלתיי וו' קיר'
ב
- ספט כ'לאב אלעדד י' ביעאת סער
- ה' דנא' ורב' אלתמן נ'ב' די'נ' ונ'צ'
- קבץ' ה' צראר כ'ד' די'נ' ותלת ורב'
- מנהא צרה אבן אלאנצארי י'א' ותלת מחמד בן עלי ה' ותלת
- מן אבן תאבת אבן אלאנצארי
- צדקה ו' דנ'א' אבו נצר מנה ב' אלא קיראטין
- בן אלאנצארי
- וע' צרה דאר אלברכה ז' דנ'א' וע' אבו גאלב ד' ותמן
- מן מוסי י'ו' די'נ' ותלתיי ותמן והו אלופא
- ווזנת ענה לעתמאן י' דרא' וללצביאן ה' דרא'
- כרג מנה נצ' ורב' ביעה ד' דנא' אלא >' קיר'
- בקי ת'מן אלבאקי מ'ט' די'נ' אלא תמן בדל ורק
- יגי עלי ר' מוסי פי אלרבע י'ב' די'נ' ונצ' ואוקף ללמונה
- וזנת אנא מונה די'נ' ותלת ות'מן בקי לי תלת די'נ' פאצ'ל עלי די'נ' ותמן
- ומן פרגון ק'י'ח' אלת'מן כא' דינ' ורב' אלמונה
- ומנה ז' ארטאל אלא רב' אלת' [נצף] ורבע דינ'
- דלך כ'ב' די'נ' דפע מנהא עלי מרדוך
- אלנצף י'א' דינ' ואלנצף אלאכ'ר לכאצתי
- חמלת הד'ה אלקטעה פי עדל לר' מצליח
