רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: T-S Ar.54.15b

רשימה או טבלה T-S Ar.54.15b
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #388
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.54.15b 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - left side

  1. אלבאקי עלי מולאי אלשיך אבי אלכיר בעד

  2. אלמחאסבה תקכו ותלתיי וקיר וען צרף ק דינ מה שאמיה מדורה דינ>

  3. וען יד דינ ותלת אטראבלסיה יב ורבע ותמן אלי חבה

  4. וען צרף ק דינ מסטרה יט קיר ו>

  5. וען עה דינ //ורבע// טראבלסיה ביעתין ודאנק

  6.                 סה ותלת אלי חבה

  7. וען ג דנא יג קיר> טראבלסיה ג וקיראטין וחבה

  8. וען כג דינ תנקץ קיראטין מצריה כג ו קיראט

  9. וען נ דינ ורב טראבלסיה מד אלי קיר >

  10.       דלך ששסז ותמן אלי חבה

  11. לה מן דלך דינ ונצף

  12. ולה איצא דינ ונצף

  13. וביד אלחזאם דינ ונצף

  14. ובידי נצף דינ

  15. ולה צרה ג דנא ונצף

  16. ולה צרה אלברכה כ דינ

  17. ולה צרה בכתמה נח ותלתיי וקרט

  18. ולה צרה עבד אלמסיח מג ותלת מנהא מכס

  19. ולה צרה בכתמה נ דינ

  20. ולה צרה אלברכה נו דינ

  21. ולה צרה בכתמה י דנא

  22. ולה צרה לנצארי טו דינ וקיר

  23. ולה צרה מוסי ו [דנ]א ונצף ורבע

  24. ולה צרה מחמד בן עלי יא דינ וקיראטין

  25. וען צרה אבי נצר דאר אלרז יא דינ ורבע

  26. ול[ה צר]ה בכתם בית אלמאל סו ותלת

  27. ול[ה צרה] בכתם [  ]

  28. ולה צרה בכתם געפ]ר ?         ] י דנאניר

  29. ולה צרה בכתם בית אלמאל נ דינ

  30. ולה איצא                     דינארין ותלתיי וקיר

  31. ולה צרה בן אלצבאג       ח ונצף ורבע

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto, left side

  1. (1–2) היתרה לחובת אדוני ורבי אבו אלכיר, לאחר ההתחשבנות, תקכ"ו ושני שלישים וקיראט; בעד המרה של קמ"ה דינר שאמי 'מדור', דינר וחצי; 
  2.  
  3. (4−3) בעד י"ד ושליש דינר של טראבלס, י"ב ורבע ושמינית פחות חבה; בעד המרת ק' דינר 'מסטר', י"ט קיראטים וחצי. 
  4.  
  5. (5–6) בעד ע"ה ורבע דינר של טראבלס, שני צרורות ודאנק, ס״ה ושליש פחות חבה ; 
  6.  
  7. (7–8) בעד ג' דינרים וי"ג קיראטים של טראבלס, ג' ושני קיראטים וחבה ; בעד כ"ג דינרים מצריים פחות שני קיראטים, כ"ג (דינו) ו' קיראטים. 
  8.  
  9. (9–10) בעד נ' דינר ורבע של טראבלס, מ"ד (דינו) פחות קיראט וחצי. סך הכול, ששס"ז ושמינית פחות חבה. 
  10.  
  11. (11–15) לזכותו מזה, דינר וחצי; ועוד לזכותו, דינר וחצי; בידי האורז, דינר וחצי; בידי. חצי דינר; לזכותו כיס, ג' דינרים וחצי; 
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16. (16–20) לזכותו כיס של (דאר) אלברכה, כ' דינרים; לזכותו כיס בחותמו, נ"ח ושני שלישים וקיראט; לזכותו, הכיס של עבד אלמסיח, מ"ג ושליש, מזה מכס; לזכותו כיס בחותמו, נ' דינר; לזכותו כיס של (דאר) אלברכה, נ״ו דינר; 
  17.  
  18.  
  19.  
  20.  
  21. (21–25) לזכותו כיס בחותמו, י' דינרים; לזכותו הכיס לנוצרים, ט"ו דינר וקיראט ; לזכותו הכיס של מוסא, ו' דינרים וחצי ורבע; לזכותו הכיס של מחמד בן עלי, י"א דינרים ושני קיראטים ; בעד הכיס של אבו נַצְר, דאר אלרז, י"א דינר ורבע. 
  22.  
  23.  
  24.  
  25.  
  26. (26–31) לזכותו כיס בחותם בית האוצר, ס''ו ושליש ; לזכותו כיס בחותם .... ; לזכותו כיס בחותם ג'עפר (?) .... י' דינרים; לזכותו כיס בחותם בית האוצר, נ' דינר; ועוד לזכותו, שני דינרים ושני שלישים וקיראט; לזכותו הכיס של בן אלרבאג, ח' וחצי ורבע. 
  27.  
  28.  
  29.  
  30.  
  31.  

T-S Ar.54.15b 1v

1v

verso - right side

  1. צרה סלים יא דינ ונצף ורבע

  2. ולה צרה עבד אלמסיח ד דינ ורבע ותמן

  3. ולה ען ורק תלתיי ותמן

  4. ולה ביד אלחזאם תלתיי וקיראט

  5. ולה צרה בכתמה יא דינ אלי סדס

  6. ולה צרה בכתם גארה י דנא סוא

  7. וען תמן כתאן תפיחי ביד אלגריב לא דינ ותלתיי

  8. וביד אלחזאם איצא תלתיי וקיר

  9. וגהת צרה בכתמה כד דינ מנהא מכסור

  10. וען ה דראה ורק תמן וחבה

  11. [                 ] נ ונצף וקיר וחבה

  12. ולה איצא צרה בכתמה כח דינ סוא

  13. ולה צרה מן מוסי ה ותלת ורבע

  14. ולה צרה אבי סהל ה אלי תמן

  15.              דלך לח ותלת ותמן

  16. אלגמלתין תמט דינ וחבה

  17. בקי ----- עליה קקיח דע וקיראטין וחבה

  18. וענדה בעד דלך שאמיה קנה ונצף וקיר וצרה קיו דינ

  19. וענדה בקיה צרה      ג דנא אלי סדס        מצריה

  20. וענדה                    ה דנא אלי קיר         עליהא וציעה

  21. וענדה איצא            מח ונצף ותמן אלי קיר

  22. גמיע [                    ] דלך קקיא דינ ותלתיי //אלא דאנק// סוא מא לה מן אלצרף

  23. לה לאבו תראב ברקעה   מא דינ מנה מכסורין

  24. ולה צרה בכתמה ט דנא סוא

  25. ולה פי צרה ח דנא וסדס

  26. ולה ורק נצ[ף] דינ

  27.            דלך נח דינ ותלתיי מנהא מכסורין

  28. ולה [             ] ועליה צרף ק שאמיה

  29. תלתי ורב ויו מצריה דינ ונץ ורב

  30. יכון גמלה אלדי לה ועליה ברקעה אבי זכרי

  31. נט דינ ותלת בן סגמאר מ דינ דלך

  32. ונץ ורבע     מא> ורב

verso - bottom margin

  1. תנצאף לאלדי עליה והו תנט ותלת ותמן אלא דאנק

verso - right margin

  1. תקב וקיר בקי עליה אלי אלאן

  2. לה כט ונצף

verso - left side

  1. [תכון] גמלה אלבאקי עליה מן הדא אלחסאכ

  2.                 תכב דינ [אלא קירטין] אלי חבתין ו>

  3. וענדה מן אלדרא ה דנא אלדי דפעא לאבי

  4. אלבשר               דלך תמז רמא [אלא קירטין] וחבתין

  5. לה נץ דינ ורק לה צרה אלבגדאדי

  6. וג צראר י דנא [אלא]        סו דינ ותלת

  7. [ותמאני]      [וקירטין]      ולה דינ דרא

  8. ולה ביד צאלח אלחזאם ברקעה דינר[ין]

  9. ולה ביד עמאר נץ דינ

  10. וביד אסמעיל       נץ דינ [         ]

  11. ולה בידי דינ ונץ דרא

  12. ולה ברקעה בן מנקורי דינו יא קיר

  13. וורק בידי יג קיר ולה ביד בן מנקור

  14. ולה ביד בן אלכופי סתין דינ כו דינ אלא > קיר

  15. ולה ל דינ            פדלך קקע דינ     מנהא מכסור

  16.                         ורב ותמן ו> קיר בעד זואל(?) אלדינ

  17. [ולהו לשיך אבי סלימאן דאוד קק דינ]

  18. בקי עליה קק דינ מא דינ

  19.               כו דינ ויג קיר גיר אלצרף ואלה דנ ורב

  20. אנפד צרה פיהא קק    דינ מצרפא

  21. בקי כו דינ                תכון אלגמלה

  22.       ויג קיר              קקכו ויג קיר

verso, right side

  1. (5-1) כיס של סלים, י"א דינר וחצי ורבע; לזכותו הכיס של עבד אלמסיח, ד' דינרים ורבע ושמינית; לזכותו בעד 'ורק', שני שלישים ושמינית ; לזכותו בידי האורז, שני שלישים וקיראט ; לזכותו כיס בחותמו, י"א דינר פחות שישית. 
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6. (6–10) לזכותו כיס בחותם שכנו, י' דינרים בדיוק; בעד התמורה של הפשתים 'תפיחי', בידי הנוכרי, ל"א דינרים ושני שלישים; בידי האורז, עוד: שני שלישים וקיראט ; נשלח כיס בחותמו, כ"ד דינר, בהם פגומים; בעד ה' דרהמים 'ורק', שמינית וחבה; 
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11. (17-11) .... נ׳ וחצי וקיראט וקיראט וחבה. עוד לזכותו כיס בחותמו, כ"ח דינר בדיוק; לזכותו כיס מאת מוסא, ה' ושליש ורבע; עוד לזכותו, הכיס של אבו סהל, ה' פחות שמינית; סך הכול, ל"ח ושליש ושמינית; שני הסכומים, תמ"ט דינר וחבה; היתרה לחובתו, קקי"ח דינר ושני קיראטים וחבה. 
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16.  
  17.  
  18. (18–22) לחובתו, לאחר זאת, (דינרים) שאמיים: קנ"ה וחצי וקיראט, וכיס קי"ו דינר; לחובתו יתרה של כיס : ג' דינרים פחות שישית, מצריים ; לחובתו, ה' דינרים פחות קיראט, שיש עליהם היטל ; עוד לחובתו, מ"ח וחצי ושמינית, פחות קיראט ; סך הכול כללי, קקי"א דינר ושני שלישים, פחות דאנק, חוץ ממה שלזכותו בעד ההמרה. 
  19.  
  20.  
  21.  
  22.  
  23. (27-23) לזכותו, לאבו תראב, בפקודת תשלום, מ"א דינר, מהם פגומים; לזכותו כיס בחותמו, ט' דינרים בדיוק; לזכותו, בכיס, ח' דינרים ושישית; לזכותו 'ורק', חצי דינר; סך הכול, נ"ח דינר ושני שלישים; מהם פגומים. 
  24.  
  25.  
  26.  
  27.  
  28. (32-28, ימין :) לזכותו ... שני שלישים ורבע ; סך הכול לזכותו, נ"ט דינר ושליש וחצי ורבע ; (שמאל :) לחובתו בעד המרת ק' (דינו) שאמי וי"ו (דינו) מצרי: דינר וחצי ורבע; לחובתו, בפקודת התשלום של אבו זכרי בן סגמאר, מ' דינר ; סך הכול, מ"א וחצי ורבע. 
  29.  
  30.  
  31.  
  32.  

verso, right side, bottom margin

  1. יש להוסיף זאת למה שהוא חייב, כלומר תנ"ט ושליש ושמינית פחות דאנק,

verso, right side, right margin

  1. תק"ב וקיראט, היתרה לחוכתו עד עתה ; לזכותו, כ"ט וחצי.

verso, left side

  1. (4−1) סך כל היתרה לחובתו מן החשבון הזה, תכ"ב דינר, (מחוק: פחות שני קיראטים) פחות שתי חבות וחצי. לחובתו, בעד הדרהמים, ה' דינרים, ששילם לאבו אלבשר ; סך הכול תמ"ז רבעי דינר (מחוק: פחות שני קיראטים) ושתי חבות. 
  2.  
  3.  
  4.  
  5. (8-5) לזכותו, חצי דינר 'ורק': לזכותו הכיס של אלבגדאדי, וג' כיסים, י' דינרים, ס"ו דינר ושליש, ול״ה דינר, בדרהמים; לזכותו בידי צאלח האורז, בפקודת תשלום, שני דינרים. 
  6.  
  7.  
  8.  
  9. (9–12) לזכותו, בידי עמאר, חצי דינר; בידי אסמעיל, חצי דינר....; לזכותו בידי, דינר וחצי, בדרהמים; לזכותו, בפקודת תשלום של בן מנקורי, דינר וי"א קיראטים; 
  10.  
  11.  
  12.  
  13. (16-13) 'ורק', בידי, י"ג קיראט; לזכותו, בידי בן מרקור, כ"ו דינר פחות חצי קיראט; לזכותו, בידי בן אלכופי, ששים דינר; לזכותו, ל' דינר; סך הכול, קק"ע דינר ורבע ושמינית וחצי קיראט, מהם פגומים; לאחר ניכוי הדינר. 
  14.  
  15.  
  16.  
  17. (17–22) (מחוק:) לזכותו, לאדון אבו סלימאן דאוד, ק"ק דינר; יתרה לחובתו, קקמ"א דינר; כ"ו דינר וי"ג קיראט, חוץ מההרה, וה' דינרים ורבע. נשלח כים ובר ק''ק דינר שהומרו; היתרה, כ"ו דינר וי"ג קיראטים; סך הכול, קקכ"ו וי"ג קיראטים. 
  18.  
  19.  
  20.  
  21.  
  22.  
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.54.15b: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.