מכתב: T-S 12.412

מכתב T-S 12.412

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 12.412
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Letter from an unknown person to Nahray b. Nissim. Around 1060 (Gil). The fragment contains several details about shipments of goods and money as well as a complaint about Abū Zikrī that he acted in an indecent manner toward the writer when they were business partners. It seems like the writer is from Sicily. Mentions that lbn ʿAbd al-Raḥmān (Ibn al-Baʿbāʿ) was transporting a pouch full of dirhams. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #817)

Related People

Mentioned
Ibn al-Baʿbāʿ
Recipient
Nahray b. Nissim (uncertain)

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 12.412 recto

°
recto
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [                                                    ] מעגר וחסאב אלתיאב אלגמיע [ 
  2. [                                               ] ואמא חסאב אסחק בן יעקוב פי אלנטע [ 
  3. [          ] לך פיה סוא סדס דינ' ואלצרה אלדי אכדת תלתהא ליס לי פיהא אלא 
  4. דנא[ניר הי לכאצתי ומא חמל מעי אלשיך אבו זכרי צאנה אללה לך 
  5. [                ] אלצפר ללאנדלס ואלשרק פמא כאלת ענד אצחאבנא מן אלרחאלאת 
  6. [           ] יווגוהא אליה וסאלני פי סרתך ואבית נעטיהא לה לו אמרתני 
  7. דפעתהא אליה וכדלך נומל פי צרה אבן עבד אלרחמן מלא אדראהם פיהא 
  8. לאכן אלקום .... רגעו ללחק ואנא אן שא אללה [            ] ותם לי צפר אוגההא
  9. מע כיאר בן זכריא ונוגה מעהא [                    ] מסאלת אלעני וכנת סאלת 
  10. מוסא יעניה וסאלת מן יביעהא וישתרי בתמנה אמא מרגאן ואמא זעפראן
  11. ואמא חריר ויצל אן שא אללה פאן כנת מסאפר פאן יצל לאבו סעיד סלמה אללה 
  12. [             ] פרחלכם יצל מעי ומא נכאפי כל אחד אלא באלכיר ליס כפאיה 
  13. [       ] נפסך וכדלך אבו אלסרור איצא בן אלקאבסי מא ירא אלא כיר 
  14. ופי הדה אלאחרף יאכי לקד עמל מעי אבו זכרי מא לם יעמלה

recto, right margin

  1.               ] לילה אלאקלאע אלח בי פנחב בפצלך
  2.               ] דלך ואכתר רחלי פי אלמרכב
  3.               ] פנפסהם [           ] אלדנאניר
  4. ….
  5.               ] ואנא ואללה מא נערף מא נכתב ….
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (1–2) …. צעיף, וחשבון הבגדים, סך הכול .... ואילו חשבון אסחק בן יעקוב הוא באריזה ....
  2.  
  3. .... ובו לזכותך בדיוק שישית דינר; והכיס שלקחתי ממנו שליש אין לי בו אלא
  4. .... דינרים שהם לחשבוני הפרטי. ומה שהוביל עמו האדון אבו זכרי, יגן עליו אלוהים, יש לך 
  5. (בו) .... הנסיעה לספרד ולמזרח, שהלוא אין אצל אנשינו מחסור בסחורות
  6. .... שישלחו אותן אליו. הוא שאל אותי על דבר הכיס שלך, אבל לא רציתי לתתו לו ; אילו ציוויתני,
  7. הייתי נותנו לו. כיוצא בזה אני מקווה לגבי הכיס של אבן עבד אלרחמן, מילא בו דרהמים
  8. ואולם אנשי .... חזרו אל האמת. אני, ברצון האל .... אם יסתדר שאסע אשלח אותם
  9. עם כיאר בן זכריא, ונשלח עמם .... השאלה בדבר העני(?), וביקשתי
  10. ממוסא שיטפל בזה, וביקשתי ממישהו למכור אותם ולקנות בתמורתם או פנינים קטנות, או כרכום,
  11. או משי, ויגיע, ברצון האל. אם תיסע ויגיע בשביל אבו סעיד, ייתן לו אלוהים שלום,
  12. .... סחורתכם תגיע עמי ונספק לכל אחד אך ורק דברים טובים, ואין סיפוק
  13. (אלא) .... עצמך, וגם אבו אלסרור בן אלקאבסי, יראה אך טובה.
  14. (ואני נשבע) באותיות אלה, אחי, עשה עמי אבו זכרי מה שלא עשה

recto, right margin

.... בליל ההפלגה, לחץ עלי. אבקש ממך בטובך .... זאת, ומרבית סחורתי באונייה .... ונפשם .... הדינרים .... ואני, חי אלוהים, איני יודע מה לכתוב ….

T-S 12.412 verso

°
verso

verso

  1. ומא יחוגני נכתב לך מא גרי ביני ובינה פי אלמושאבות וגירהא וטמע פיי טמע פאסד
  2. יכתב אלי לסקליה ויקול לא תגי פי אלשטא יכאף עלי מן אלבחר ופי אלציף יקול לא תגי מן אגל אל
  3. עדו תרכת מכזן כתאן פיה י''ב עדל ודא עני מנה ק''ק דינ' ואעטאני ה' אלאף דרה' ת''ק דרה' מא תסוא
  4. פ' דרה' בדינ' וכצרת אכתר מן נצ' תם וצל ודפעת אליה מן ידי לידה שי מעלום רדה אלי בחטוט
  5. ק' דינ' //ד' דנניר\\ ואבדל לי מנה מא עלי וזנהא נ' דינ' עיון ומא קדרת לה עלי שי ובקי אלסעה ביננא אלאימאן
  6. [       ] אלדאר ועקל לי נ' דינ' איצא אכרי ערפתך דלך תכתץ באתם אלסלם וגמיעכם אלסלם
  7. וסידי אלרב אלפצל אלסלם ולאצהארך אלסלם וכל מן תחוטה אפצל אלסלם ואלשיך אבו אסחק
  8. [                              ] וסאיר אצחאבנא אפצל אלסלם ושלום

verso

  1. ומה שמחייב אותי לכתוב לך מה שהתרחש ביני ובינו במושבות ובמקומות אחרים, כי הוא זמם נגדי דברים רעים.
  2. הוא כותב לסיציליה ואומר: 'אל תבוא בחורף', כי הוא פוחד שאסע בים; בקיץ הוא אומר: אל תבוא בגלל
  3. האויב. השארתי מחסן פשתים ובו י"ב משואים, הוא הוביל בשבילי מהן ק"ק דינר, אבל נתן לי ה' אלפים ות"ק דרהמים, כאשר המחיר
  4. פ' דרהמים בדינר. היה חסר אפוא יותר מהחצי; אחר כך הגיע, ומסרתי לו מיד ליד סכום מסוים, והחזיר לי אותו בניכוי
  5. ק"ד דינר והמיר לי מזה זהב במשקל נ' דינר ולא השגתי ממנו כלום ונותרה בינינו עכשיו רק דרך השבועות
  6. .... הבית. ועוד עיכב לי נ' דינרים אחרים. זאת לידיעתך. קבל נא את מיטב דרישות השלום ולכולכם דרישות שלום
  7. ולאדוני הרב מיטב דרישות השלום ולגיסיך דרישות שלום ולכל הנתונים להשגחתך מיטב דרישות השלום
  8. .... לכל אנשינו מיטב דרישות השלום. ושלום.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.412. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5865/ (accessed February 8, 2026).