מכתב: T-S 10J9.2
מכתב T-S 10J9.2תגים
תיאור
Letter from Salmān b. Hārūn, al-Faḍl and Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Early 1054 (Gil). Salmān b. Hārūn, who had married into the al-Qābisī family, asks Nahray to collect debts for him from various people in Fustat, and to help his sister's son, Yosef b. Peraḥ al-Qābisī, to buy goods with said money. If there isn't enough money, Salmān instructs, then he should sell a quantity of soap deposited with in Fustat with a wakīl. Al-Faḍl then asks Nahray to run other errands related to clearing up a conflict with a certain Abū al-Surūr, which precipitated the severance of his relationship with Yosef b. ʿEli ha-Kohen al-Fāsī. The third writer, Avraham b. Farrāḥ, adds to the letter permission from the tax authorities to import raisins (from Syria?) and the khums related to them. The letter also mentions the Muslim shipowner Abū ʿAbdallāh b. al-Baʿbāʿ, here called Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān. On the dating: in Gil's introduction to his edition he claims that the letter dates to some months after Bodl. MS Heb. d 66/ 81, since it contains similar information; however, in that same introduction, Gil dates this letter to early 1054, but in his introduction to Bodl. MS Heb. d 66/ 81, he dates it to October 1056; and to make matters even more confusing, in Kingdom, secs. 315–316, he says this letter dates to ca. 1057. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #771)
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 10J9.2 1r
תיעתוק
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.recto
-
כתאבי יאמולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וציאנתה
-
מן אסכנדריה לנצף מן שבט ערפה אללה ברכתה וימנה וסעאדתה ואלחאל סלאמה ונעמה
-
ואלחמד ללה רב אלעאלמין תקדמת מני למולאי עדה כתב ולם ארא לואחד מנהא גואב פאשתגל
-
לדלך סרי עטים ארגו שגל כיר וקד כנת מתוקע לכתאב מן קבלה לנערף חאלה פמא
-
קדרת עליה גיר אני נסל סידי אבי אלסרור בן אסמעיל ענך פי כל אלאוקאת פיקול לי
-
קד וצלני כתאבה והו פי עאפיה פנסלה הל לי פי כתאבה דכר פיקול לא ואלסעה יאמולאי
-
אן ראא בפצלה וימן עלי בסחה וידפע עלי פיהא רבע דינ יערפני פיהא מא תפצל
-
בה ובאעה מן מתאע ומא קבץ מן תמנה ומא בקי ישתהד פי גמעה חסב [פצ]להא וגמילהא
-
וינץ גמיע דלך ויסלמה אלי מולאי אלשיך אבי יעקב, יוסף בן פרח בן אכתי לאבי קד סאלתה ורגבת
-
אליה פי שרא [ ] פאנעם בדלך עלי בפצלה במא לם יזל אבדא מחאסנה אלגמילה מע אל
-
עאמה דין אלכאצה פלא זאלת [ ] גמיעא משכורין ואן ראא מולאי אדאם אללה סלאמתה אלמעונה
-
לה ואלנצרה פי מא כלפתה איאה פהר אלמערוף לה מן קבל ובעד פאללה אללה יאמולאי
-
יצלני כתאבך במא תדפעה אליה לנעלם מא בקי כלפתה ידאדה מן דאר אלוכיל בן
-
עבד יביע ד גרב צאבון הי ביני ובין סלאמה בן אברהם אלקציר לה נצפהא סוא
-
בעד אכראג מא ילזם ד גרב מן אסכנדריה למצר וקד בקי הנא ג רבאעיה ונסתופי
-
מא לי ענדה פידפע אליה אלנצף סוא ונחב יאמולאו תערפני מא קבצתה מן אבי סעד
-
אלבגדאדי ואהם מא עלי רזימה אחמד כן נאגי נחב תדכר לי אן כאן וצלת אליה
-
מע אלשכירה אלדראהם אלדי כאנת מע סידי אבי אלפרג נסים בן שמריה נחב תקבץ אל
-
גמיע ותסלמה לה ואלכתב תצל אליך מע אבי יצחק אברהם בן מוסל תסלמהא לה אללה
-
אללה יאמולאי אמלכבי בוצול הדה אלשיין אליה אן שא אללה קראת עלי כאצה מולאי אלסלאם
-
וסאדאתי אצהארה אנמאהם אללה אלסלאם וסידי אבי אלפרג נסים בן שמריה אלסלאם ואללה אללה לא
-
תמנעה מן אכד אדראהם יסלמהא לצאחכהא ואלואצל אליה אלואצל אלי יתפצל בקבצ[הא]
-
ותבלג מולאי וסידי אבל יעקב יוסף בן פרח כתיר אלסלאם ותדפע לה כתאבין צ[חבה]
-
כתאבך ואלסלאם ושלום רב
recto - right margin
-
ואנא אלפצל יא
-
מולאי אבי יחיי
-
נכצך באפצל
-
אלסלאם ונחב
-
מנך תקרא
-
באללה עליך
-
הדה אלאחרף
-
עלי סידי אלכה[ן]
-
אבי יעק[וב ותקול]
-
לה אני כתבת
-
לה כתאב ומא
-
ראית גואבה
-
ואנא נעלם אנה
-
ואגד עלי מן
-
גהה מולאי אלשיך
-
אבי אלסרור לו
-
צפעני מא
-
כלמתה ראם
-
ללכהן חאשאם
-
מן הדא נחב
-
מן מולאי יערפני
-
וזן אלעדל אלניל
recto - top margin
-
ויערפני אן כאן
-
אכד תמנה
-
מן סידי אבי
-
אלכיר או
-
אכד בעץ
-
אלתמן ובקי
-
בעץ ואלדי
-
כאן לי ענד
-
סידי אבי אלכיר
-
ק דינ ומה דינ
-
וסרה תפצילהא
-
ק דינ> כז דינ וסדס
-
תמן דרא יח
-
דינ דנאניר
-
ואנא מעול
-
עלי אלכרוג אלי
-
אלריף מסתהל
-
אדר פאן
-
אתפק ללכהן
-
אנחדאר קבל
-
מגי יגעל סידי
-
אבי עמראן
-
יסלם אלעדל
-
אמא לך
תרגום
T-S 10J9.2 1v
verso
-
או לי וכדלך סידי אבי אלכיר אן תבקא לי שי ידפע אלי או לסידי אבי עמראן
-
בחצרתך וכדלך אלמדאסאת אלדי לי עבדה יתבקהא לי ענדך ותמן [ ]
-
אלדי לה אן וגדה במצר ופיתה לה באלאסכנ[דריה] אן שא אללה
-
ואללה אללה לא יכן בד מן אלמנסג אלכיש אלדי ענד אבי סע[ד] יקבצה ויסלמה
-
לצאחבה ובאללה יאסידי אלא מא חתתה פי אלגואב או פי כתאב לבן
-
אלאסכנדראני ותכץ נפסך אלסלם וסידי אלכהן אלסלם
-
ואנא אברהים בן פראח ננ בן אלאסכנדראני אכצך באתם אלסלם ואלתורה מא ראית מנך כתאב ארגו שגל כיר אן שא אללה
-
[וקד] געלת עטף הדא אלכתאב רקעה אלכמס כאלעדל אלזביב ארגו וצולה ווצל לי כתאב סידל בן [ ]
-
[ ] יאכד עלי פי מא תעלמה ענדי וקד ואללה תחיירת מא אפעל מלה וקד מצית לחיי בן אלכרלם [ ]
-
ואוקפתה עלי כתאב [ ] וקאל מא הו ראי אלם יצל כתאב מנה ללאמי[ר] בדלך [ ]
-
פמא אשיר עלי ....
-
כנת אנפדת מע יעקוב [ ] אציעה הי למפצל אחיב מבה....
-
מולאי אל[שיך א]בו עבד אללה בן אלבעבע ולא יוכרהא ענה סאעה וצולה אן שא אללה
verso - bottom margin - address
-
מולאי וסידי אבי יחיי נהראי בן בסים ננ אידה אללה שאכרה ומעתרף בגמילה סלמאן בן הרון נל
-
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וכפאיתה بلغ توجر למצר אן שא אללה
