מכתב: T-S 10J20.13

מכתב T-S 10J20.13

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J20.13

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Fragment of a letter from Abu Sad al-Magribi, might be from Jerusalem, to Nahray b. Nissim. Around 1060. The writer mentions Jerusalem, Ishaq b. Aharon, and Ḥasan b. Amar, that his son, Yuala, brought the letter. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #827) VMR

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim

Related Places

Mentioned
Alexandria, Jerusalem

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 20, f. 13; TS Box 10 J 20, f. 13; TS 10 J 20, fol. 13; TS Box 10 J 20, fol. 13
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 10J20.13 1r

°
1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [ ] ונעמתה וסעאדתה

  2. [ ] כתירה

  3. [ ] אכדת אלכתב וקראתהא ווקפת מנה עלי חסן סלאמתה

  4. [ ] לי תצל טי כתבי ללגרב ואשתגל סרי

  5. [   ] סידי אלשיך אבי נצר סלאמה בן צגיר

  6. [       ] וללאסכנדריה וללגרב עדה כתב

  7. [ ] אבי סעיד אלוכיל בן נחמן סלמה אללה

  8. [     ] כאן בוצולהא אליה ואלאן יאמולאי

  9. [ ] אבו נצר בן צגיר ותסאלה ען אלכתב

  10. [ ] תתפצל עלי בדלך ותסתקצי לי [ ] כאן

  11. [   ] אלחרם עלי מן פרט פיהא ומן יעטי להם

  12. [ ] דלך לאני תאדית כתיר מן גהתהא

  13. [ ] לא תפרט ותסאל אלכתבי ענהא ותגתמע לי מע מולאי אבו

  14. [ ] ואלנסא ואל

  15. [ ] אלקדס אלמעמור ואלעאקבה

  16. [ ] לדאר אלסייד נר

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. …. (1–3) (אני כותב לך, וכו') .... (ויתמיד) את חסדו לך ואת אושרך .... הרבה .... לקחתי את המכתבים וקראתים, וקראתי בהם על שלומך הטוב 
  2.  
  3.  
  4. (7-4) .... תגיע כרוכה במכתבי אל המגרב. והייתי מודאג .... אדוני ורבי אבו נצר סלאמה בן צגיר .... לאלכסנדריה ולמגרב מכתבים אחרים.... אבו סעיד ה'וכיל' בן נחמן, ייתן לו אלוהים שלום 
  5.  
  6.  
  7.  
  8. (8–10) .... היה בבואה אליו. ועכשיו אדוני .... (לך אל) אבו נצר בן צגיר ושאל אותו על המכתבים .... תעשה לי בזאת חסד ; ותברר בשבילי 
  9.  
  10.  
  11. (11–13) .... (להכריז) חרם על מי שמזלזל בזאת ומי שייתן להם .... זאת, כי נפגעתי מאוד בגללה .... אל תתרשל, ותשאל עליהם את נושא המכתבים. והיפגש למעני עם אדוני אבו 
  12.  
  13.  
  14. (14–16) .... והנשים וה .... ירושלים תיבנה : והאחרית (לטובה) .... אל בית האדון, נ"ר. 
  15.  
  16.  

T-S 10J20.13 1v

°
1v

verso

  1. يصل الدكان سيدنا ابي اسحق ابرهيم بن جنانية من ابي سعد المغربي

  2. الصباغ ليوصله الى ابو يحيى تهراي المغربي

  3. اطال الله بقاه

  4. يعلي ولد حسن ابن عمار بن محمد

verso

יגיע אל חנות אדוננו אבו אסחק אברהים בן חנניה אלצבאע, וימסור אותו לאבו יחיא נהוראי המערבי, ייתן לו אלוהים אריכות ימים: מאבו סעד המערבי. (שם המוכיל :) יעלא בן חסן בן עמאר בן מחמד.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J20.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J20.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5818/ (accessed February 8, 2026).