רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 10J14.20

מכתב T-S 10J14.20
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #326, p. 71
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 10J14.20 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אטאל אללה יאכי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ומן תופיקה לא

  2. אכלאך כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי נצ אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק

  3. אליך קרב אללה אלאגתמאע ביך עלי אחסן אלאחואל יאכי ואלעזיז עלי אנת תעלם

  4. אן מא לי אחד אלא אללה ואנת אלבארי לא יכיבני מן טלעתך וכנת יאכי אלסנה

  5. כלהא ננתצר כתאב יגיני מן ענדך לנעלם אחואלך פגאת אלפיוג ולם נרי לך

  6. כתאב אלי אן כרגת ואסתקצית פקאלו לי אנך צעיף פכרגת מן עקלי וחלפת

  7. לא נפטר בנהאר ולא נבדל תוב ולא נדכל חמאם לא אנא ולא בנתי

  8. חתי יגי כתאבך ונערף אחואלך אלי אן וצלת אלמראכב פמצית ואנא

  9. ידי עלי קלבי למא נסמע מן אחואלך אלי אן נזלו אלנאס וערפונא אנת

  10. בכיר פחמדת אללה ושכרתה לעאפיתך וסלאמתך וכאנת אלעאקבה חסנה

  11. ולמא פרג אללה ענך ולם יגמנא פיך אנת תעלם יאכי אן מא לי אחד גיר

  12. אללה ואנת וכנת מנתצרה אלי כתבכם ולמא יגיני מן ענדכם ולם נרי חק אבי

  13. יאכי מנך אלסלם פי כתאב תמאם פוגעתני קלבי לדלך ולו אחכית לך

  14. יאכי מא גרי עלי הדה אלסנה פלו קלת לך אכי מא שא מא הו מתל

  15. אלמשאהדה פכאנת עלינא שתוא צעבה אנתהא ענדנא אלקמח ד

  16. אמדאד ברבאעי ורטל פחם בדרה וכם עסי יאכי נקוא ונעאנד

  17. וחק הדה אלחרוף אן כנת נקים יום וטו יום מא נאכל כבז ולא נדוק חנטה

  18. ואן כנת נרי אלכבז יגוז נקול ואסקל מן שם אלכבז ואכלה ולולא

  19. תמאם אללה יחייה אלדי וגה לי האדאך אלקליל אלכתאן עם אול כנת נגזל

  20. אלגמעה כלהא מא יסוא רבאעי יסוא דרה אש יגני לי ואש

  21. נקצר בה ווחלת יאכי וחלה מא טננת אני נתכלץ מנהא אנא וצביה

  22. צגירה יתימה וכאן כתני שתא פי סרלנו ולם יגי אלא מגי אל

  23. מראכב אלמצריה פקאל לי נאכד אלצביה קלת לה מא בלגך מא כנא

  24. הדה אלסנה מא ענדי שי פאשארו עלי אלנאס אן נתסלף ונתדין

  25. ונעטיהא לה לאן אלרום חרקו אלדניא ואלסעה יאכי אחסבני

  26. שבויה גית אליך תפדיני פאנצר אלי יאכי ולא תכלי בידך פיה

  27. ממא תעינני בה פי הדא אלדין אלדי תדי[נת         ] אלי אלנאס אנא

  28. אולא בה אכתך ולחמך ודמ[ך          ולו כ]אנו אלאחראר

  29. יובאעו פי אלדר[אהם לכאן אנא אול מן יובאע]

recto - right margin

  1. לאן מא נקדר נצף לך מא וחלת פיה ואלסעה יאכי ואלעזיז עלי נחב אן תעינני בשי

  2. ותוגה לי פי מא וחלת פיה וחלת באלדין פי בלד צייק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. ייתן לך אלוהים, אחי והיקר לי, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת ההצלחה אל 
  2. ימנע ממך. אני כותבת לך, אחי והיקר לי, בחצי אלול; שלומי טוב ואני בריאה, אבל מתגעגעת 
  3. אליך; יקרב אלוהים את פגישתי עמך במיטב הנסיבות. אחי והיקר לי, אתה יודע 
  4.  
  5. (4–5) שאין לי איש, חוץ מאלוהים וממך. אלהים אל יכזיב אותי, ואראה פניך. אחי, במשך כל השנה הייתי מצפה למכתב שיגיע אלי ממך, כדי לדעת את הנעשה אצלך; ובאו נושאי המכתבים, אבל לא ראיתי
  6. מכתב ממך; ואף יצאתי וביררתי ואמרו לי שאתה חולה, ואז יצאתי מדעתי ונשבעתי
  7. שלא לאכול במשך היום ולא להחליף בגדים ולא להיכנס לבית מרחץ, לא אני ולא בתי,
  8. עד בוא מכתבך, שנדע את הנעשה אצלך. עד שבאו האוניות, ואז הלכתי בעוד אני מחזיקה
  9. את ידי על לבי, לקראת הידיעות על הנעשה אצלך שעתידה הייתי לשמוע; עד שירדו האנשים והודיעוני ששלומך 
  10. טוב, ונתתי שבח לאלוהים והודיתי לו על בריאותך ועל שלומך ועל שהיתה האחרית לטובה, 
  11. ועל שאלוהים היטיב עמך, ולא גרם לנו צער בגללך, אתה יודע, אחי, שאין לי איש חוץ
  12. מאלוהים וממך; הייתי מצפה למכתבים מכם, אבל לא קיבלתי מכם מכתבים, ואני נשבעת באבי,
  13. אחי, לא ראיתי ממך דרישות שלום במכתבך אל תמאם, והיתה לי מזה עוגמת נפש. אילו אמרתי לך,
  14. אחי, מה שעבר עלי בשנה זו; וכל דבר, אחי, שאומר לך, אין זה דומה
  15. לראייה: היה לנו חורף קשה; הגיעו אצלנו החיטים לד'
  16. מדים ברבע דינר, ורטל פחם בדרהם, וכמה אפשר אחי שיהיה לנו כוח ונתגבר?
  17. אני נשבעת באותיות האלה, שהייתי שוהה יום ועוד ט"ו ימים כלי לחם לאכול ומבלי לטחון גרגיר חיטה,
  18. ובראותי את האופה עובר הייתי אומרת: יופל על הארץ מי שייגע בלחם, או יאכלנו. לולא 
  19. חמאם, ייתן לו אלוהים חיים, אשר שלח לי את אותן פשתים מעטות אשתקד, שהייתי טווה 
  20. כל השבוע, ממה שמחירו רבע דינר היה לי שווי של דרהם כדי להתקיים
  21. בצמצום. והסתבכתי אחי בתסבוכת שחשבתי שלא איחלץ ממנה. אני וילדה
  22. קטנה יתומה, והיא שחתני שהה בחורף בסלרנו ולא חזר אלא כשבאו 
  23. האוניות המצריות; ואמר לי: אקח את הילדה. אמרתי לו: 'מה עלה בדעתך, אחרי ששהיתי 
  24. כל השנה הזאת ואין לי כלום'. ויעצו לי הבריות להיכנס להלוואות ולחובות,
  25. וניתן אותה לו, כי ה'רום' מעלים את העולם באש. ועכשיו, אחי, איחשב בעיניך
  26. שבויה שבאה אליך, פּדֵה אותי, כי הלוא יש בידך
  27. לעזור לי לגבי החוב הזה שקיבלתי על עצמי... אל הבריות, אני, 
  28. יש לי עדיפות בזאת, אחותך ובשרך ודמך; אילו היו האנשים החופשים
  29. נמכרים בעד כסף, הלוא הייתי אני הראשונה להימכר;

recto, right margin

כי איני יכולה לתאר לך את התסבוכת שאני בה ; ועכשיו, אחי, אבקש ממך כי תעזור לי בסכום כסף ותשלח לי, בשביל התסבוכת שאני בה, הסתבכתי בחוב בעיר שהיא במצוקה,

T-S 10J14.20 1v

1v

verso

  1. וחלה באלדין ואלגוע גריב[ה וחידה מא לי אחד] גיר אללה ואנת

  2. פלא תכליני יאכי וחק הדה אלחרוף [אן גא]ז עלי פסח אן

  3. קדרת עלי כרובה סלק וסלקהא ולא עלי פצה אלא קטעת אל

  4. חוריק מן אלכרבה וסלקתה ואן לילת פורים אלנאס באלאכל

  5. ואלשרב ואנא נסלק אירני ותעשאה ובתנא כל אעשא

  6. אנא ובנתי ולו אחכית לך מא אחכית ליס אלחדית מתל אל

  7. משאהדה ואנת יאכי תגית אלגורבא ואלנאס מן ברא פכיף

  8. אנא אכתך ואלסעה יאכי אללה גיתני בשי מן הדא אלדין אלדי

  9. וחלת פיה ולא תתרכני ולא תסלמני ואקל מן הדא יאכי יכפיך

  10. אללה יחייך ויחרסך ולא יעדמני יאכי טלעתך ויגמע ביני ובינך

  11. ומא נוציך יאכי עלי תמאם הו ולדך מא לה אחר גיר אללה ואנת

  12. אחיך אללה ולא תפרט פיה אללה יחייך ומא נוציך שי יאכי ואללה

  13. וכץ נפסך אפצל סלם וכתני יכצך אלסלם ובנתי אלסלם ושלום לך

  14. ואנא עלוש שמאש נבלגך אפצל סלם וגמיע אצחאבנא אלסלם

verso - bottom margin

  1. יצל אלי אכי ואלעזיז עלי ישועה                             מן אכתה בלג תוגר

  2. בן אסמעיל ננ מכמורי                                           …

verso

  1. תסבוכת בחוב וברעב, זרה, בודדת; אין לי איש חוץ מאלוהים וממך,
  2. אל תעזוב אותי על כן אחי, אני נשבעת באותיות אלה, שעבר עלי פסח, ולא היתה לי
  3. יכולת אפילו בפרוטה, רק סלק וסלק מבושל(?), ולא היה לי אפילו דרהם, אלא קטפתי
  4. סרפד מן החורבה והרתחתי אותו, ובליל פורים כאשר הבריות אכלו
  5. ושתו, ואני מרתיחה .... ובערב (?); ושהינו בכל הערבים בבית,
  6. אני ובתי. אילו אמרתי לך מה שאמרתי, אין דומה הדיבור
  7. לראייה. אתה, אחי, עוזר לזרים ולאנשים מן החוץ, לא כל שכן, 
  8. אני אחותך. ועכשיו, אחי, עזור לי בסכום כסף (לצאת) מן החוב הזה
  9. שהסתבכתי בו, ואל תעזוב אותי ואל תפקיר אותי; ודי לך, אחי, אף בפחות מזה,
  10. ייתן לך אלוהים חיים וישמרך ואל ימנע ממני לראות פניך ויפגיש אותי עמך.
  11. איני נותנת לך הוראות, אחי, על הַמאם, הוא בנך, אין לו איש חוץ מאלוהים וממך
  12. ייתן לך אלוהים חיים, אל תתעלם אפוא ממני, ייתן לך אלוהים חיים, אבל איני נותנת לך שום הוראות אחי, בשם אלוהים. 
  13. קבל נא את מיטב דרישות השלום ; וחתני דורש בשלומך ובתי דורשת בשלומך. ושלום לך. ואני עלוש השמש שולח לך את מיטב דרישות השלום ולכל אנשינו דרישות שלום.

verso, address

יגיע אל אחי והיקר לי, ישועה בן אסמעיל נ"ג מכמורי, מאחותו. מסור ויהיה לך גמול מאלוהים.

 

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J14.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.