מכתב: JTS Schechter 13
מכתב JTS Schechter 13תגים
תיאור
Letter from Isma’il b. Barhun al-Taharti to Efrayim b. Shemarya, Fustat. After a disagreement over selling indigo (it is not clear what the disagreement was about). The writer informs Efrayim, the judge and leader of the Jews in Fustat that Rav Hayya Gaon sent his answer and he supports the Tahartis side. The writer writes his Hebrew name – Shemuel b. Rabbi Avraham. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #124) VMR
Edition: גיל, משה
Translation:
JTS Schechter 13 recto
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך מן אלמהדיה
- ליומין בקי מן אב ואנא כארג ל[ל]קירואן ען סלאמה ללה
- אלחמד לו דהבת תעריפן שוקי אליך לטאל בה אל
- ש[רח] ואנני לם אקטע דכרך ואלתנא ענך [ ]
- [ ] ליס [ ] דלך עמ[ ]
- [ ] איאם לכתרה אלוחשה [ ]
- [ ] גרץ[ ]
- [ ] ספר אלרגל לא יכון [ ] אכתר מן תעריפי [ ]
- לא [ ] ואנת תקף עליה ועשית כחפ[צך ]
- ווצל [כתאב] סידנא האי נ'ר' גואב מסאלה אלא[ ]
- [ ] קולי ושק עלי אלדי לם יוקפך עלי [ ]
- ליתזיד חסן בצירתך ותתיקן צחה קולי ויכון [ ]
- גואב אן אלדי עטו פיהא צ'עפיי וג' אצעאף או [ ]
- [ ] אשתרי אלניל פליס הו חגה קצד בדלך באב
- אנתפאעה בהא או צרה אלמשתרי אלניל ואנמא ירגע
- לקימה אלורק ואלפאיק יזן מן אלפאצל בין אלשרא ואל
- קימה פלא יעתבר לגיר דלך אלא תרא לו עטית לגיר
- עאלם בקימה אלורק הל כאן ישתריהא וליס עליהא גבינה
- לאן אנמא הי מתל אלשטרות אלסאיה שבהן ערפתך דלך
- ולא תכליני מן כתאבך וכתבת עלי סרעה עלי ט'הר אלטריק
Right margin
- סאדאתי... סלאמי וסידי אבי אלסרור פרח בן מומל אלסלם...
- כתבה עני.... תערפה דלך
Bottom margin
- תכץ נפסך אלשריפה אלסלם ואבי יעקוב יוסף וגמיע אלשיוך
תרגום
JTS Schechter 13 verso
Verso
- ותבלג אלשיך אבי אברהים אסמעיל ראש הקהלות עני אלסלם
- ותערפה גואב סידנא גאון ליכון אלעלם ענדה וענד וצולי
- ללקירואן אנסך אלמסלה ואלגואב ואוגה בהא לתוקפהא
- עליהם ויצח ענדהם אלצחיח ויוסקם אלסקים וברכה תשא
Bottom margin, upside down
- לכבוד גדולת קדושת [ ] ל[ ] שמואל ברבי אברהם [ ]
- רבנא אפרים החבר בסנה'ג' בכל לב ולא בלב ולב