מכתב: CUL Or.1080 J79

מכתב CUL Or.1080 J79

מטא-דאטא

מספר מדף
CUL Or.1080 J79

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Letter from Ayash b. Ṣedaqa, Alexandria, to an unknown addressee. Dating: January 1051. Lists of goods that were bought or sold. Some details about the market and credit conditions as well as details about shipping. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #486) VMR

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 79
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

CUL Or.1080 J79 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. ואשתרית רבע ח שכאיר צוף לי פיהא אלרבע ואלרבע לנהראי בן נסים

  2. ואלרבע לאבי אלכיר אלצירפי ואלרבע לאבי זכרי בן קיומה ואלרבע אלדי לי אנא

  3. הו ביני ובינכם וכדלך עלא<ו>ה נשאצר פיהא קקנ מן לכם אנתם קנ מן

  4. ולכאצתי ק מן וכנת יאמולאי תרכת ענד אבי סחק ברהון נ דינ ידפעהא [לאבן]

  5. אלדואתי עלי תצמן דפע לה אלבעץ לם יחצל לנא מנה גיר קנ מ[ן ]

  6. כה דינ וכאנת ענדי אנא ק מן מן אלצרף ואשתרי ב[תמנ]הא ק[   ]

  7. הי עלי ראס אלעלאוה //אלתמן יג דינ וקירט// ואשתרית כה ונצף כולאן ז דנניר //וזנהא נקי// בדינ ונצף [       ] ונצף

  8. ואשתרית קנטר ז ארטאל סבר חצרמי אלתמן ז דנניר אלא קיף [הו איצא] ידפע

  9. מנה ללכהן דינרין ונצף ען תמן אלמנדילין אלדי וגה והם וחק אבי באקיין לם

  10. ינבאעו [וקד] לאנהם ליס יכרגו ולא ילבסוהם ווצית נהראי יביעהם בעד כרוגי

  11. לעלהם יסואו לה הדא לאגל זיאדת אלמתאע ואלבאקי הו ביני ובינכם וכדלך אל

  12. כולאן ואלפאגרה והם יאמולאי ענדנא קלילין כתיר אעלמתך דלך וקד כנת יאמולאי

  13. שפקת עלי אלמתאע אול אלסנה לאנה מא כאן יחצל פיה ראס אלמאל ומן כתב

  14. סידי אלשיך אבי סחק אברהים אלצבאג תערף אלחאל וקד זאד אלמתאע מן טלועי

  15. לבוציר ווצית סידי אבי יחיי נהראי באע לי אול שעבאן רזמה פיהא ק שקה ביע

  16. אן גייד וליס כאן אלסנה משתהי גיר אלסוסי ואלכאם ואמא אלמקצור מא זאד פיה

  17. שי אלא [         ] חאלה חאלה [ובאע לי] //וכאן ביעה// מן ד אלי ד אלי רבע יזול אלחטאט ואלמקצור

  18. מן דינרין ורבע אלי דינרין וקירטין אלי דינארין ימור אלחטאט ובעד רגועי בעת דינ ⳽

  19. ואלקיסאריה יאמולאי מא יקרץ אלאנסאן שי בעד ד שהור אולה ג וכדלך

  20. תכרג ענד נהראי מתל ט שקה מקצור אכדוהא מן צור ובעץ מטיראת ולעלה

  21. פיהא צאפי טו וציתה יביעהא בעד אנחדאר אלנאס ואמא אלגלאיל הי אלי

  22. אלי(!) אסעה באקיה לם נביע מנהא אלא מתל כ גלאלה סער ג ותלת ג ורבע

  23. ימור אלגעל ואלסמאחה ומא להא טאלב וכדלך אמר אלשש באקי ואלכז אלדי ביני

  24. ובינכם ואלפוט כאן תולא ביעהא סידי אבי סחק ברהון אלאסכנדראני…דפע לי

  25. מה פוטה צח פיהא כו דינ אלא קיר מה פוטה כד דינ ורבע ותמן באע לי ק פוטה

  26. כו פוטה מנהא יב [     ] מן הדא אלביע ובקי לי פי אלסוק נחו מ פוטה מ[    אל]באקי

  27. פי אלמכזן וצית אבי ייחי(!) [ ] יביע וכנת בעת לה זעפראן אלדי לכאצת כאלי //סידי//

  28. אבי סחק ברהון סלמה צח לה פיה [     ] נד דינ וקיר ותמן אשתרית לה מן בוציר ג אעדאל

  29. תקום עליה זאיד [             ] סא [       ] אלזית אלדי [     ]

recto - right margin

  1. ו דנניר

  2. ואמא

  3. אלחריר

  4. [ ]

  5. [ ]

  6. [ ]

  7. [ ]

  8. [ ]

  9. [ ]

  10. לאנה

  11. כאסד

  12. במצר

  13. והו

  14. יסוא

  15. יח

  16. ובקי

  17. מנה

  18. באלאסכריה

  19. אלדי

  20. יכן פי

  21. רזמת

  22. [ ]

  23. אלי ואסע [ ]

  24. וקד וצלת

  25. במכס

  26. מע אל

  27. דלאלה

recto - top margin

  1. וקד

  2. כאלפתני

  3. פי אלטרק

  4. וגהוהא

  5. למצר

  6. ווצל לי

  7. כתאב

  8. סידי אבי יחיי

  9. נהראי

  10. סלמה אללה

  11. והו יקול

  12. אנה לם

  13. יקדר לה

  14. בשי

  15. ואנהם

  16. קאלו מא

  17. לאחד

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. וקניתי רבע מח' משואי צמר, רבע מהם שלי, רבע של נהוראי בן נסים,
  2. רבע של אבו אלכיר אלצירפי, ורבע של אבו זכרי בן קיומה. הרבע שהוא שלי
  3. הוא (בשותפות) ביני וביניכם. כמו כן 'עלאוה' נשדור ובה קק"נ מנים; שלכם, אתם, ק״נ מנים 
  4. ולחשבוני הפרטי ק' מנים. לפני כן השארתי, אדוני, אצל אבו אסחק ברהון נ' דינרים, שימסרם לבן
  5. אלדואתי בפיקדון; מסר לו מקצתם; לא קיבלנו ממנו אלא ק״נ מנים ....
  6. כ"ה דינרים; והיו אצלי, אני, ק' מנים מן הכדים, ואקנה בתמורתם ....
  7. הם מעל ל'עלאוה'; התמורה י"ג דינרים וקיראט; וקניתי כ"ה אטד וחצי, ז' דינרים, משקלם נטו, בדינר וחצי.... וחצי;
  8. וקניתי קנטאר וז' רטלים לבונה מחצרמות, התמורה : ז' דינרים פחות קיראט ; יש למסור
  9. מזה לכוהן שני דינרים וחצי בעד תמורת שני הסודרים ששלח ; אני נשבע באבי, הם נותרו עד עכשיו לא
  10. נמכרו, כי אין להם ביקוש, ואין לובשים אותם; והוריתי לנהוראי שימכרם לאחר צאתי,
  11. שמא יהיו שווים משהו בשבילו ; זאת מפני ריבוי הבדים. מה שנותר יתחלק ביני וביניכם; כיוצא בזה
  12. האטד והפלפל החבשי, והם אצלנו מאוד בצמצום, אדוני; זאת לידיעתך. לפני כן, אדוני,
  13. היה לי חבל על הבדים אשתקד; כי לא היינו מקבלים בעדם אף את הקרן; מן המכתבים
  14. של אדוני ורבי אבו אסחק אברהים אלצבאג, תדע את המצב, כי אכן התרבו הבדים מאז שעליתי
  15. לבוציר. הוריתי לאדוני אבו יחיא נהוראי ומכר בשבילי בתחילת שעבאן כריכה רכה ק' יריעות (אריג), מכירה
  16. טובה; היה כל מבוקשי השנה אך ורק ה'סוסי' והבלתי מעובד, ואילו אשר למכווץ: לא היתוסף (על מחירו)
  17. דבר, אלא מצבו כפי שהיה ; (הבד) היה נמכר מד' עד ד' פחות רבע פחות ההנחה; ואילו המכווץ
  18. משני דינרים ורבע עד שני דינרים ושני קיראטים ועד שני דינרים, בניכוי ההנחה. אחרי שובי, מכרתי בדינר וחצי.
  19. ואילו בקיסאריה, אדוני, אין איש מלווה ליותר מד' חודשים, ומתחילים בג'. כמו כן
  20. תצאנה אצל נהוראי בערך ט' יריעות (כד) מכווץ, שקנו אותן מצור, וקצת (בדים) 'מטיר', אולי
  21. יהיה בהן ט"ו נטו; הוריתי לו שימכרם לאחר שייסעו הבריות; אשר לאדרות, הן
  22. נותרו עד עכשיו, לא מכרתי מהן אלא כ' אדרות בקירוב, במחיר ג' ושליש, ג' ורבע,
  23. בניכוי התשר וההנחה, אבל אין להן ביקוש; כיוצא בזה נותרו בד הפשתים, והמשי 'כז' שהיה (בשותפות) ביני
  24. וביניכם. אשר לשמלות, קיבל על עצמו את מכירתן, אדוני אבו אסחק ברהון האלכסנדרוני.... נמסרו לי
  25. מ"ה שמלות, שבעדן הסתכמו כ"ו דינר פחות קיראט ; מ''ה שמלות: כ"ד דינר ורבע ושמינית; הוא מכר בשבילי ק' שמלות,
  26. מהן כ"ו שמלות י"ב (דינר) .... מן המכירה הזאת; ונותרו לי בשוק מ' שמלות בקירוב .... השאר
  27. במחסן; הוריתי לאבו יחיא.... שימכור לפני כן מכרתי ל"ח כרכום, שמן החשבון הפרטי של אדוני דודי, אחי אמי,
  28. אבו אסחק ברהון, ייתן לו (אלוהים) שלום, הסתכם לו בעדו נ"ד דינרים וקיראט ושמינית; קניתי לו מבוציר ג' משואים, ובעדם
  29. חישבו לו נוסף .... ס"א .... ; השמן אשר ....

recto, right margin

ו' דינרים; אשר למשי .... כי הוא מונח ללא שוק בפסטאט, והוא שווה י"ח, ונותר ממנו באלאסכריה מה שנמצא בכריכה של .... אלי .... וכבר הגיעה עם מכס ועם דמי תיווך.

recto, top margin

והשיגה אותי בדרכים, שלחו אותה לפסטאט ; והגיע אלי מכתב של אדוני אבו יחיא נהוראי, ייתן לו אלוהים שלום, והוא אומר שלא הצליח בזאת כלל וכלל, וכי הם אומרים: אין לאיש

CUL Or.1080 J79 1v

1v

verso

  1. ואנהם קאלו מא לאחד(!) ענדנא שי והו יקול לי לא תקעד סאעה ואחדה תטלע תטלבהם

  2. לא[נהם] מא יערפוני וקד אשגל סרי כתיר לאן ערפוני בעץ מן אלגריבין אנהם מטלובין

  3. לאן עקלת עליהם גמאלהם פי אלדין קאלו נביעו הדה אלרחאל ונדפעו להם ואנא אעמל

  4. עלי וסק אעדאלי פי אלמראכב ותרך דנניר לדלך ענד אבי סחק בר[הון ]

  5. ומן מעי טלעת ביה לבוציר אשתרי לכם קטעת כתאן אללה ילהמני למא פיה אלכירה

  6. וקד קבשת לכם מן בן אלאכוה אלו אעדאל מנהא ד [       ] //[        ]// כלטת אלצבאג וקד אנפדת

  7. [              ]א אקבץ לך אלעדלין אלדי בקית פיה ואלברקלו אן שא אללה ארגו יכרגו סאלמין

  8. [                   ] אלמראכב וקד אוסקת לכם פי קארב בן אצאמה שאמי ג אעדאל כרג

  9. דינרין ונצף ותלת ברטיל יקבץ נצף אלסלפה ופי גלאס אלנטאע עדל כלטת אלצבאג

  10. ועדל לנהראי בן נסים וברהון בן אסחק מן גהת אלדרי [וק] ואעדאלנא אלי אסעה לם תגוז

  11. מן אלכימה

verso

  1. אצלנו כלום. והוא אומר לי: אל תחכה אפילו רגע אחד, עלה (לפסטאט) ותבע אותם,
  2. כי אותי אינם מכירים; הייתי מודאג מאוד, כי הודיעו לי אנשים מן הזרים שהם נתבעים,
  3. כי הטילו עיקול על הגמלים שלהם בגלל החוב, ואמרו: נמכור את הסחורות האלה ונשלם להם. אני אסדר
  4. לטעון את המשואים שלי באוניות ואשאיר כספים לצורך זה אצל אבו אסחק ברהון ....
  5. ועם מי שיהיה עמי אעלה לבוציר ואקנה לכם משלוח פשתים ; אלוהים ייתן בלבי למצוא דבר שיש בו טובה.
  6. קיבלתי בשבילכם מאת בן אלאכוה את ו' המשואים, מהם ד' .... השותפות של אלצבאג. שלחתי
  7. .... אקבל בשבילך את שני המשואים שנותרו בו ואת ה'ברקלו', ברצון האל; אקווה שיצאו בשלום.
  8. .... האוניות. העמסתי בשבילכם ב'קארב' של בן אסאמה השאמי ג' משואים, והיתה הוצאה של 
  9. שני דינרים וחצי ושליש על שוחר; הוא יקבל את המחצית מדמי ההובלה. בתחתית העורות (נמצאים) משאוי, של שותפות אלצבאג, 
  10. (10–11) ומשאוי בשביל נהוראי בן נסים וברהון בן אסחק, מאת אלדרי; ואילו המשואים שלנו עד עכשיו לא עברו (לים הפתוח) מאלכימה ....
  11.  
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • CUL Or.1080 J79: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J79. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5663/, accessed April 20, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5663/