מכתב: BL OR 5542.22

מכתב BL OR 5542.22

מספר מדף: BL OR 5542.22
עורך: משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.

Historical shelfmarks: BM Or 5542, fol. 22; BM; BM Or 5542, f. 22
תאריך קלט: In PGP since 2018

תיאור

Letter from Yosef b. Yaʿaqov Iṭrābulusī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Gives information about ships arriving in Egypt, their consignments and passengers. Mentions shipments of flax (probably on their way to Sicily or the Maghrib), which were kept in Alexandria in the dār al-sulṭān, and shipments of wax, bought by the government. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 492.) Includes Ifrīqiyan goods sent to Rashīd/Rosetta. Beginning of 11th century. (Information from S. D. Goitein, Index cards.)

Edition: גיל, משה

Edition: גיל, משה

Translation:

BL OR 5542.22 recto

100% הגדל וסובב

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

אטאל אללה יאשיכי וריסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך
תקדמת כתבי אליך יאשיכי עדה ארגו וצלת אליך
וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בוצחק בן נסים אלקרוי
ארגו וצול אלגמיע אליך אן שא אללה וקד וגהת אליך פי
מרכב גלין עדל שכאר פנחב אן תגעל מן יקבצה
לי מתפצל ופיה אנטאע ולאסין וחריר ומיאזר וקלל
רקוק ולה אגרה יקרא באב רשיד אללה יכתב עליה
אלסלאמה ואלדאלה חמלתני עליך יאשיכי לא עדמתך
ולא כלות מנך ומא תריד עלמה מן אלמראכב אלמבצרה
וצל רגל מן מרכב בן אלשדיד יאכד אלזאד ודכר
אן מעהם בן איוב ואלנצארא ובן ביסהל ודכר אן
יום כרוגה דכלת ו מראכב ולם יעלמו מן הי והדא
אלדי ענדנא מן אלעלם ואלרצאץ אלדי פי אלגדיד לם יפרג
רצאץ לאחד פאדא פרג

Recto - right margin

נחן
נחרץ
פי חמלה
ווצלת
אחמאל
אלכתאן
ורצת
פי דאר
אלסלטאן
מוצע
אן חסן

Recto - top margin

וכתאבי נצף כסליו

תרגום

BL OR 5542.22 verso