מכתב: T-S 16.95 + T-S 10J25.8 + AIU VII.E.23

מכתב T-S 16.95 + T-S 10J25.8 + AIU VII.E.23

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 16.95 + T-S 10J25.8 + AIU VII.E.23

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

A booklet containing copies of eight letters by Rav Sherira Gaon and one letter by Rav Hayye Gaon. End of the 10th century. The letter by Rav Hayye Gaon is addressed to the sister of Yosef b. Ḥasan b. Bundār, probably a community leader in Northern Iraq. All letters mainly deal with financial matters; the first seven mention places in Yemen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, pp. 83-84.)

תגים

Additional metadata

Collections
Alliance Israélite Universelle; Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 25, fol. 8; TS 10 J 25, f. 8; TS Box 10 J 25, f. 8; TS Box 10 J 25, fol. 8; AIU VII E 23
תאריך קלט
In PGP since 2018
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 16.95 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto right column

  1. [                                                                              ]ביך 
  2. [                                                                         ] לההנות בני הישיבה 
  3. [                                           ] ישיב והגזולים וחמוסים לכם [ 
  4. [                                       ] היום כמה שנים נגרע מארצכם [ 
  5. [                                    ] בידכם ויש בהם דברי הבאי וחקקי און ושקר 
  6. [                              ] מלהתנדב לישיב וצר לנו כי כמותכם [ 
  7. [      ] ותעזרו ארורים ומנודים ותעזבו ישיבת האמת ולולי [ 
  8.                                   ] לא עשיתם הדבר הזה בכונה היינו עושים בכם דין על 
  9. [      ]ים וכספים לבני ימן וימ' [        ] אבל עשינו עמכם לפנים משורת הדין
  10. [              ] ונתחזו וצוינו וכתבו אליכם ה[                         ] שתתנו [ 
  11. [                ] תמור מה שאבדתם מן הנדרים והנדבות וחקי ישיב
  12. תשלמוהו מממונכם וראוי עליכם לכשתעמדו על כתבנו זה להתחזק
  13. על הקהל בני חילה להיות עזר לשוננו ותדברו עם בני מקומכם וזולתם
  14. להתנדב לישיבתנו נדבה רחבה וכל אשר תעשוהו עמנו שכר גדול תטלו 
  15. מיוצרכם עליו וגם אנחנו נאשרכם ונהללכם ונצוה לברככם ביש ובכל
  16. בתי נביאים וצדיקים שבבבל וכותבים בשבחכם אל כל ארץ ימן וימאמה
  17. ואשר יתקבץ אצלכם מחק הישי תתנו אתו למ' ידידיה ומר' שר ומ' חיים
  18. ישמרם צו' הדרים בצנעא כי הם שופטים ושלוחים וממונים משער יש
  19. ואשר יגיע לידיהם ישגרוהו לפ' באמונה וצדק והם מכחנו נאמנים
  20. וממונים ואשר יכבדם יודה ממנו ואשר יקל בכבודם ננדהו ונגנהו
  21. ואנו רוצים שיגיעו אגרותיהם והם מודים מכם בכבדכם אתהם ושמעכם 
  22. אליהם למען נוסיפכם הרבה טובות וברכות וכתבו לפנינו תשובה על ידי
  23. שופ' ושלוח' האילו שמ' יוצ' למען ישגרוה לפנינו ובארו בכתביכם שלומכם
  24. וכל חפצכם למען נשמח בשל' ונצוה להעשות חפצכם ואנו מקוים לתשובתכם
  25. ולאשר תעשוהו עמנו ועם בני ישי אל תתעצלו בכל אשר צוינו וכתבו אליכם 
  26.  לעשותו ושלומ' וג' V                         לשלמה בר זטא מן תרג

recto left  column

  1. בעבורנו חביבנו ואס[     ] יחיו יוצרו ויגינהו [ 
  2. [      ] אהבה בן פל שלום רב [         ] שלום [ 
  3. ערוכה [                 ] כקשת דרוכה [         ] לאשר החסי[ 
  4. לאשר הרבה בישיבה אנחותם ויטריח החכמים וישותם [ 
  5. קם אתה רב כלף ונלויך            מודיעים כי מימי קדם בישיבת [ 
  6. נוחו עדן היה נקוב שם אביך הטוב באותן השנים באו[ 
  7. ראש הקהל נט' רח' באשר [                  ] מאביך [
  8. לצוות ולכתוב באביך אשר עשה בעת ההיא ראש היש' [ 
  9. לו כבוד לאביך והיינו מדמים ומקוים ממך שבשבתנו במקום גא[ון אבינו נוח]
  10. עדן תדור שבינינו ובינך אהבה ותדבר טובות על אודות ישיבת[נו
  11. נדבה רחבה כאשר היו הנשלחות באות מבני מקומך אלינ[ו על יד]
  12. מ' שר שלום אלוף בן מר יצחק נוח בעדן והשפטים שמא וריו' [ 
  13. בכתביהם רוחב לב בני מקומך והתנדבו ליש' והיה עוד [                      ] נוחם 
  14. עדן [                                        ] נדבות רבות ממעונו [            ]ת 
  15. [                       ] ותקבל שכר שבאו כתבים מבני מקומך ומזולתם מגידים 
  16. [                        ] בדבורך מאצלך אחרים מלהרויח [                 ] ולא 
  17. [                                                     ] לפי [              ] שמה לא [ 
  18. [         ] וגדולת גאוני יעקב אבותינו זכר אדונינו לב[רכה      ] ולשרתנו וכי אנחנו 
  19. ראש ה[יש]יבה הגדולה וחכמי יש' [                             ] בישיבה 
  20. [                  ] השכינה מצויה בה [    ] וחן אלהי[   ]נשקף לה כי אנחנו ובני ישיב'
  21. [                                                                                          ] מתוך 
  22. [                                                                               ] ולדחוק אותנו 
  23. [                                                         ] ידינו אינו נשבת חלילה חלילה

T-S 16.95 1v

1v

verso left column

  1.  
  2.                והיינו מדמים [ 
  3. הרבה שנים ושנה אחרי שנה אנחנו גדולנו וזק[ננו 
  4. לקהל חשוב וזריז ומי שיש בו מעשים טובים [ 
  5. [                   ] תתחזק בעזרותנו ותתנדב אתה ובני [קהלך 
  6. הנה העלינוך שליחנו ומנינוך לחדש חק ישיבתנו מבני מקומך [ 
  7. ואלחביל ואנו שואלים ממך שתזדרז ותתחזק ותהיה לבן חיל ות[
  8. אל העם להתנדב ירוח לישיבתנו כי אנו וחמודנו עסקים [
  9. והתנאים והתלמידים הוגים תמיד במשנה ובתלמוד מתוך דוחק עצום [
  10. אותנו וגם בעזר קהלך שמ' צורם אתהם אתם משתתפים בשכר מצ[וותיהם]
  11. וזכיותיהם בעד ככה שמורים לפני יוצרכם ובלא ספק[
  12. מתגלגלות על ידך וכבר צוינו וכתבו כתב אל אנשי בית אלחאויל ואלחביל בני [
  13. קרא אתו בקהלות למען יעשו לפיהו וכל אשר יתנדבוהו שלמו ליד מ' ידידיה
  14. אלוף שמרו צורו אשר בצנעא או תתנהו לידי מ' שר שלום ומ' חיים בנו ישמרם
  15. קונם כי הם שופטנו ושליחנו בכל ארץ ימן וימ' ואשר יגיע אל [               ] ישיבת[ 
  16. ותשגרוהו כאן באמונה וצדק ובעשותך עמנו מה שהודענוך שכר [          ]ול
  17. מחצרך וגם אנחנו [        ]ם וטובים וכותבים אותך ביש וב[     ובכל בתי] 
  18. נביאים וצדיק[י]ם שבבבל ברכות שיחיו חוקך ואחיותך וגם כותבים אל כל ארץ 
  19. ימן וימא ברומך [        ] ממך לכן את[               ] אל תתעצל בכל אשר צוינו וכתב 
  20. אליך וכתוב לפנ' תשובה והודיענו שלומך [        ] למען נשמח בשל ונצוה
  21. להע חפצך וכתביך יהיו על ידי מ' שר שלום ומ' חיים בני אלוף שמ' צו' הדרים 
  22. בצנעא למען ישגרם לפנינו ואנו מחכים לתשובתך ולאשר תעשה עמנו 
  23. ושל' רג'              למשה ושלמה בר סעיד שרים מהוללים המשובחים
  24.  בטוב מפעלים [                                     ] סגרלים[          ] חשובי מקהלים
  25. [         ] וגיל יברכם וירבם ויהי בעזרם ובתורתו [                            ] יצרם בני פל שלומכם

verso right column

  1. [                                                                                      ] כלנו 
  2. [                                       ] יאמרו כי אינן [    ]ב וכי כילי א[ 
  3. [                            אל] ידל כבודך ויבשו שנאיך ויכלמו אויביך אשרי 
  4. [                    ]אוד קלונך [       ]ליך ומהר לדבר כל ישראל לשבר 
  5. [                       ]תעשה עמנו טובות והגיע נדבתך ונדבת בני מקומך 
  6. [               ] הערבים ואותך בישיבה ובכל בתי נביאים וצד' שבבבל והנה 
  7. [                           ]נינו אוהבנו ויקירנו מ' יוסף בן פקידנו בן מ' שמעון שמרו 
  8. [צורר              ]חים אל לנצחם על חק ישיב והיה פיך עם פיהו והיה 
  9. [                     ] בכל יכלך ואל תעלים עין ויבואו כתבי האלוף ובניו השפ'
  10. [            ] שלנו יברכם קונם מודים ממך ומחוים עזרותך לנו ולבני
  11. [הישיבה     ] למען נוסיפך חיזוק ונברכך מטובת לב ותאות נפש והאושר
  12. [וציוינו] לכתוב בשבחך אל בני מקומך ואל כל ארץ ימן וימאמה
  13. [            ברו]כים יהיו ותוכלל חן ותאוזר כבוד וייי ירצך וידיצך ויעליצך
  14. [ואנו מק[וי]ם שדברינו אלו יועילו עמך ויעשו פירות ופירי פירות מכחך
  15. ועל ידך מהר כתוב לפנינו התשובה ובאר שלומך וחשחותיך וצרכיך
  16. [                        ל]שער ישיב' למען נשמח בשלומך ונצוה לעשות חפ' 
  17. [                               ] ושלומך יקיר' [
  18.        לשלום בר צמח מן הק[ה]ל [         ]ל לאוהב חקים וחפץ [
  19. יחונהו אלוקים [                            ] היקר והנכבד עלינו והנקוב שם בישיבתנו 
  20. יחייה קדושנו [                                       ] ועשר בלי צמצום ומתק משאלות
  21. ושמחות וגילות יהיו לו וג' מודיעים כ[י הו]גד לפנינו מעשיך ה[טוב]ים [        ]נתך
  22. [                                         ] לראשים [                                      ] לחפציך 
  23. לההנותם וכי כל [יוד]עיך [                                                      ] המשובחות
  24. המצואות בך וששנו ושמחנו [והודינו ליו]צרנו כי נטע [בקרבנו נטע] כמוך

T-S 10J25.8 1r

1r

T-S 10J25.8 1v

1v

T-S 10J25.8 2r

2r

recto

  1. [                ] אנחנו אדונים שלו והעבד לעול [
  2. [     ] אמת וגלוי שאנחנו אחרי גאון אבינו נוחו עדן [ 
  3. כקרח שהצה על משה ואין אדם סופנו ולא משגיח עליו [ 
  4. והשביתו את שמו ואת שם הבאים מכחו והיו לבני חיל ב[     ] ושנו[ 
  5. אליכם עשו לפיהו ובארו שלומכם וצרככם למען נשיש בשלומכם ונצוה [למלא] 
  6. חפצכם ואנו מיחלים לתשובתכם ולאחרית כל דבר ודבר שעשיתם [ 
  7. וייי יגלגל על ידיכם הטובות מהרו התשובה מבלי עכבה ושלום וג  
  8.        לאבו נצר יוסף ב חסן בר אחות בנדאר לנכבד ואיש שכל ההולך 
  9. בתם בלא נכל העוזר החכמים בכל יוכל המנושא בשם טוב כבשם המ[שו]בח 
  10. בישיבתנו והנדיב בעמנו פל' יחי[יהו א]ל [ה]מתנשא לכל ראש וייטיב [רי]חו כתירוש
  11. ויענהו כאתו ידרש ויגביהו כברוש פ' יחייהו בנעימים ויתברך לעולמים [ 
  12. שלומות משלשות וג' מן רבנא ר' אלחנן שנת שה'          מודיעים כי מימי קדם שמך
  13. ושמעך נקוב במעשים טובים ובמעבדים רצויים וכי יש בך יראת ייי וחש ועש
  14. לעשות רצון יוצרך ושת אותך להטיב לכל יודעיך ו[       ]ם [           ] ישיגו
  15. חפצם לעצם הנדיבות הטבועה בך ובישיבתו של [
  16. לצור חיינו יתברך בברכות עצומות אחרי פרישת(?) הזקן [     ]ח בנדאר ראש הקהל
  17. [רוח] ייי תניחנו בן מור' משה זכ' לב' ומאחרי גאון אבינו נוחו עדן אחזנו מנהגו לברכך
  18. בשבת [בשער] היש' במקום גאון אבינו וה[ת]חל התחלנו לפרט שבחך ולתנות
  19. תעצומ[ות הודך ולברכך בברכות סגולות וייי יקש[י]ב ויחזק ויקיים [כ]ל הברכות
  20. בך וישיתך [       ע]די עד כענין שנ' כי תשיתהו ברכות לעד וג' ו[            ]ו אליך
  21. [                               ] באשמרות ראשנה לדרש שלומך כמו נהגו ראשי ישר'
  22. לדר[וש בש]לום אבירי עמם וגדולי מקום תקים כמוך יקירנו וכמו(?) לנצחם
  23. לכתוב ל[                ] ולהודיע תשובותיהם למען תגדל השמחה ויועצמו
  24. פעולותיהם ומ[עש]יהם והשנית להודיעך כי אהבתך היא קבועה בלבנו במדות
  25. המשובחות והמעולות המצואות בך שמקצתם פרטנו בכתב הזה וכי ברך
  26. נברכך בתדר בקרב ישיבתנו ובין בפרקים ועצרו ומקהלותם ל[      ]ונך [          ]ף [

T-S 10J25.8 2v

2v

verso

  1. [                                ]ת עולם והשלישית להודיעך [ 
  2. [                         ]ה ומקימי מצות לא ימוש מתוך דוחק וגלו[ת] מאלהינו 
  3. [                   ]קים ונלחצים ומכים מפני כובד העול ועצם ההוצאה 
  4. [                   ] שאין לנו לא סחרה ולא כנענות ולא פרקמטיאות ולא 
  5. [                  ] לכולנו ומחיתנו מנדיבי ישראל אשר הם ראשונים בכל מקום 
  6. [ומ]קום זרע אב המון שכת' בעבורו נדיבי עמים נאספו וג' שתחלת [הנדי]בים היה 
  7. הוא וכל הבאים מאחריו מי שיש בהם נדיבות על שמו יקראו ואתה יקירנו 
  8. מן גו' שלאתו הצדיק ועל שתלו נשתלתה ו[                              ] זכ' לב' 
  9. נדיב [לבב] וטוב עין בעמו והראשים וה[אלו]פים [ה]נאות רבות היו להם מ[מנו] 
  10. ואתה שמרך צורך כמהו והנדיב[ו]ת קבועה בך וראוי עליך להתנדב לנ[ו] בכל 
  11. שנה ושנה או ברוב עתים לפי טובת עינך ורוחב לבך ולא תעלים עין כי 
  12. בגלל הדבר הזה שכר טוב וגדול ועצום תטול מיוצרך ותחיה נפשות
  13. עמלי תורה ורא[               ]עקב ותוסיף חיכום כענין שנ' ולוקח נפשות חכם 
  14. [                                              ] ובני ישיבתנו נצוה לכבדך עוד לברכך על שער היש'
  15. הגדולה ובכל ארץ [בבל תמ]יד הברכות נשלחות באסמיך ובכל משלוח ידיך [    ]
  16. [נמ]הר לדבר למען נמוהר מן השמים בגודל הברכות ובעצם הטובות והרב[יעית]
  17. להודיעך כי רשות חלח וח[בור [וסבי]בותיהן המה נכללים בכלל הרשות [ש]לנו
  18. ובידו ל[       ] היות [       ] הניה כי אם בראשים מ[נ]היג[י] דור דור רשות שלב[ב]ל
  19. חציה לבית כפנאי והיה זקננו מר דוד[אי] ראש כלא בן [                        ] של [     ]
  20. אצלכם מנהיג אתכם ועומד לכם בצרכי הרשות [                                  גאו]ן אבינו
  21. בן חונה ג[או]ן זכ' לב' וכל [ימי] חייו היה פוקד אותנו בחקי הרשות [
  22. ואחורה ה[            ] עוד נהנים ממנו ומאחריו נוחו עדן [בא] אליכם בן אחיו
  23. נוחם עדן והתנינו עמו קודם יציאתו שידרש מכם כי[        ]ת בלבד והגיע
  24. [          ] יניחו עד אשר נכחדה ביד [                      ] ורמה בנו ונצטרכנו לכתוב 
  25. אליכם כמה פעמים בדבר הזה ועמד הדבר [              ] נפטר לבית מנוחתו
  26. והניח שני בנים והם בני בנו של ס[בנו] וחולקים על יורשי גאון אבינו נ[וח]ו עדן והגד לפנינו

AIU VII.E.23 recto

recto

recto left (?) column

  1. לנקוב בשם טוב המתחזק עם החכמים להחנותם בכל יכלו הידוע במעשים 
  2. טובים הנדיב המשובח פל' שלום רב ועצם הברכות וכל הטובות יהיו לך [ 
  3. כי מימי אדו' ראש הישי' אבינו זכ' לברכה שמך ושמעך נקוב בכל המדות המ[שובחות]
  4. וברכותיך בישיבתו וגם בישיבתנו מאחריו ועד עתה לא זזו מפינו ומפי חכמינו 
  5. ובני ישיבתנו ייי יקיים בך כל הברכות וישיתך ברכה לעד והיום כמה שנים [אשר] 
  6. גזולים וחמוסים חקנו וחק ישיב' בארץ ימן וימ' לפי שעזרא וי[              ]ן הרוקח ומל[
  7. וסיעתם המנדים הרשעים הגמורים התריסו לנגדנו וערכו זין למול ייי אלהי ישראל [ומ]ול 
  8. בני ישראל ואינם בושים ולא נכלמים מעשותם רע עמנו וגזלם חק ישי' ונטלם הנדויין
  9. והחרמות ובשנה הזו נדינו נדויים ואת כל מי שמסכית אל דבריהם או שנשמע 
  10. להם ונותן להם דבר מחקי הישיבה וכן בכלל הנדוי וגדינו לכל מי שמתנדב נדבה או
  11.  שנודר נדר ומוסרו למי שאין בידו מנוי ויפת[קא משע]ר ישי' ואתה ברחמי שמים
  12. נכבד ומיוקר וממי שכואנותיו לשמים וראוי עליך ל[הזהיר] ולהוכיח ולעדור ולעזור
  13. ולהתנדב לנו נדבה רחבה בין מממונך ובין מאנשי [מקומן שמ'] צו' ומבני סביבותיך
  14. ואל תעלים עין כי יש לך שכר גדול מיוצרך ותשתתף [בברכת] ישי' בשכר טובתם
  15. ונצוה לברכך בברכות מחדשות על שער הישי' וביש' בכל ארץ בבל ונכתוב
  16. בשבחך אל כל ארץ ימן וימאמה וזולתם ונבאר מהלליך ונתנה שבחיך וכל אשר
  17. יתקבל אצליך מהנדרים והנדבות לישי' תתנהו לידי מ' ידידיה ומ' שרי ומ' חיים בניו
  18. שמ' צו' כי הם השפטים והשלוחים והממונים משער ישיב' בכל ארץ ימן וימאמה 
  19. ואשר יגיע לידיהם ישגרוהו לפנ' באמונה לכן יקירנו עשה לפי מה שצוינו וכתבו
  20. אליך ותקדים למצוה ואל תתעצל וכתוב לפנינו על ידי שפט וש[לוח] האילו שמרם
  21. צורם ובאר שלומך וכל צרכיך למען נשמח בשלו' ונצוה לעשות חפצך ועינינו
  22. מיחלות ומחכות ומצפות לשמע שלומך ולאחוית צר[כיך] ולאשר תעשהו עמנו
  23. מהר לדבר ואל תעכבו ושלומך וג'        לצעדה עמרם בר' יהוחנן
  24. לאשר תמיד האהבה ועז אב העריכה ויברך עמם בעקב [         ] כבודנו והישיבה
  25. לאוהב זולתנו ואשר הפר בריתנו יחייהו בורא וישמור מן די של[מא דיליה ושלמא] שמיה
  26. ומצרה ומפגע ואויב להדיחה ורוח נחה וקבל מנחה ורצית מנוחה [

recto right(?) column

  1. [             ] וכפרה וסליחה ויתר וג' מודיעים כי אהבתך ואהבת אביך
  2. [        ] בנו מימי קדם וקוינו שתהא [      ] שתל עלינו [       ] פרתיך
  3. [               ] ולא ידענו שהאילן נקוב כי אמנם נרקב ונשחת ונרפש וכי הפירות
  4. [    ]נו צמקו ולא נדע איך נוכיחך וחכינו שתהא [ש]ומר תור' ולא ידע' ש[   ] ודמינו כי 
  5. אלינו תתקרב ולא ידענו כי אתה מכוין להתרחקה וקוינו שיבאו כתבך לפני פורים 
  6. והנדרים והק[נסות] והנדבות בהשפע ממך ומבני מקומך תשגרם בהשפע 
  7. [אלי]נו ותהי תקותנו מאתך מפח נפש ותחזיק בזולתנו ותעזב אותנו ואת בני 
  8. ישי' בחסר כל וגזלת חק וחמוסים טרף מאתך ובכל שנה ושנה תסיע את חקנו 
  9. לזולתנו והרבה כתבים באים אל שער ישי' מבני ימן וימאמה מפרשים בהם רוע
  10. מעשיך עמנו ולולא האהבה שיש לך בלבנו היינו עושים בך דין ומחדים צריך 
  11. ומשמחים אויביך אבל [שמרנו] לך הברית ולא עשינו עמך כאשר עשית
  12. עמנו והגד לפנינו כי מימי ראש הישיבה אבינו זכ' אדו' לב' יש בידך לישיבתו פ' דינרים 
  13. [              ] וכי [               קבלנו] מאומה בלתי קוכ' כספים קבלנו בלבד והדינרים
  14. [           ] וראוי עליך [עונש] נורא ולעיין לאחריתך להתפצות מן העון ומעונש גזל
  15. וחמס ואם הדינרים הללו בידך שגרם ולא תתעצל בדבר הזה
  16. ואל תצריכנו לכתוב אגרות נדוי יפתקי דלוטאתא כדי שיעידו בך העדים
  17. מבני מקומך והנה עשינו לך כבוד והידור וכתבנו אליך והודענוך ולא נצחנו
  18. אחרים לנצחך ולריב עמך ראה [הנו]לד והטוב עמנו עשה ואם אילו הדברים
  19. או חקי הישי' נדרים ונדבות יש בידך מאלתר שלחם לפנינו על ידי האלוף
  20. השר נתנאל הדין בצנעא או לידי מ' שר' ומ' חיים בניו השפטים והשלוחים 
  21. שמרם צורם שרים ממונים משער ישי' על כל ארץ ימן וימאמה בעירך ועל
  22. האגרת הזאת ת[דבר] עם בני מקומך ברכם צורם להתנדב לנו ולישי' נדבה
  23. חשובה כאשר היה אביך נוחו עדן עושה עם ישיבת אדו' אבינו נוחו עדן ששלח
  24. פע[מים רבות] וכמה כספים קבלנו כן אתה היה כמהו והודענו [        ] אגרותך 
  25. [           ] אתו לידי אשר צוינו לך כי מה שתמציא לידם ישגרוהו לפנינו

AIU VII.E.23 verso

verso

verso left(?) column

  1. [ומהר] ומה ש[תעש]הו עמנו למען נש[ 
  2.  
  3. [                                         ] המהולל ברב שכל [ומלי]צה ה[ 
  4. [                             ] באמונה והמתנדב לחכמי הישי' [ 
  5. הטובות עמנו וברכות רבות ומעשים טובים ונחלה [ 
  6. הגד לנו טובותיך והמעשים הטובים המצואים ל[ 
  7. [                    ]ל שמעך [                       ] ממך ויתנו מפעלותיך ה[טובים] 
  8. וטרחך בהנאותם וכי כואנותיך לשמים ובא עוד לפנ' כתב ש[ 
  9. מ' שר שלום מבאר אילו המדות המצויות בך וב[     ]יהם ועלצנו ושמחנו על כי 
  10. הנטיע צורנו בעולם כמוך ושאלנו מיוצרנו להתמיד לך כל כבוד ויקר ולרצות
  11. מפעלותיך ולשלם לך שכר מעבדיך ולעדנך בשני עולמות והודיע לפנינו עוד
  12. מ' שר שלום בכתבו בעבור הנדבה וקנתור חותנ[ך] עמך בשבילה וכי לא נתתה 
  13. ממנה כלום למשיאים ה[ארורי]ם המפיצים מ[            ] על ישי' היום כמה שנים 
  14.  ועומדים כליסטס מזוין לגזול ולחמוס חקנו ולעשות בו כרצונם ואשרנוך
  15. וחזקנוך והללנוך וצוינו וברכו אותך על שער הישי' וחכמי סנהדרין והתנאים
  16. ותלמידיהם כלנו ענים אמן בקול רם וערב וייי יקיים בך כל הברכות וישיתך
  17. ברכות לעד ולאשר אתה מנוכר בנדיבות [ומעשים] טובים וזריזות ונהירות
  18. שכר מפעליך בישיבה כי אתה השר' והנ[                            ]נה ובני [ 
  19. ואלגידדה ואלגניה ואלעלו וצוינו וכתבו לך כת[ב
  20. בני ישי' ותדרוש מבני מקומך ומבני המק[ומות
  21. והצואות והקנסות וזולתם בין [ 
  22. ממך שתתחזק לעזרנו בכל יכלך ולהיות [               ] עם בני המקומות [       ]נו
  23. ולהרוח לבותם ולהתנדב לישיבתנו נד[בה           ] וחכמינו ובני ישיבתנו
  24. שרויים בדוחק עצום והעול עלינו כ[בד                  ]בר בארצנו ולא נוכל לספר 
  25. אחת מני אלף [וכל מי] שירויח עלינו מרויחים עליו מן השמים [

verso right(?) column

  1.  
  2. [                                     ] הזה ותתחזק [     ] לקבץ הכסף ולשלחו 
  3.  
  4.  
  5. [                                                     ] פרוטה מחקי הישיבה וכן יוסף 
  6. [               ] כי [    ] וכתב[נו הפ]תיחים לאשר נתב[קש] למנודים 
  7. [                                המנו]דים האילו או ממונך או 
  8. [                                                                             ] בכתב 
  9. [                                                                              ] לקבץ 
  10. חק ישיבתנו [              ] ממך וכן מבני מקומך [וכן] מבני המקומות 
  11. שבסביבותיך תשלח את הכל לידי השר נתנאל הדין [ 
  12. הממונים משער ישי' או לידי אחד מה[ממונים] של של[וחינו] למען ישגרם לידינו 
  13. באמונה [                 ] הראשונה עוד היא את[ך] ואל תתרשל ועליך 
  14. לעזר לשפטנו ושלוחנו אלו אשר העמדנו [
  15. אנחנו צריכים להזהירך [                            ] ומעירך [            ] שכלך
  16. המבין ואתה ברחמי שמים [         ] תהיה ביכולתך ותבין ויתר ממה שצוינו לך
  17. ברור לנו שתעשהו וייי [יסעד]ך ויחזקך והיית מרצויי חסידיו ומעושי
  18. רצונו והנה הכתב אשר [צוינו] וכתבו אל בני עדן וכתבנו להם לקיים ולעשות [ 
  19. [        ] לי כחוק [               ] שגרו לידך קרא[הו] בקהלות למען יעשו
  20. לפיהו [וכל אשר יתנדבו בני מקומ]ותיך וכל [אשר] תעשה בעבורנו הטובה 
  21. [           ] ויהיו [                  ] ישי' למען [נ]שמח בשלומך ונצוה לעשות
  22. [חפ]צך [                       ] הברכות ונצוה לברכך בישיבה ובכל בתי
  23. נביאים [וצדי]ק[ים שבבבל בכל הבר]כות ותהיינה חלקך וגורלך לעינינו 
  24. [              ] ומצפות לתש[וכתך                             ] על ידך הטובות תגלגל
  25. [               ]מך הזכיות וכל [         ] אותם הראשונים בישיבה כי עוד אחרונים 
  26. תו[      ]ל [       ולע]ולמי עד [        ] וג' [            ] לכלף בר [    ]ה מן ימן לאשר 
  27. העז הרב [        ] ויתכוין ל[                    ] הנהדרים ועבר [                 ] לאלו 
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J25.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 16.95: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.95 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J25.8 + Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5563/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5563/