מסמך משפטי: JRL Series B 3175
מסמך משפטי JRL Series B 3175תגים
תיאור
Recto: fragment from a legal manual or formulary discussing protocol for the writing of conditions attendant to a debt agreement, including procedure when a debt document is lost. Includes a slightly-modified citation from the Mishneh Torah, Laws of Debts 23:11.
Edition: Ackerman-Lieberman, Phillip
Translation:
JRL Series B 3175 1 / 1 leaf, recto
תיעתוק
Phillip Ackerman-Lieberman, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].- עדים בקנין שמ וכתבו וחתמו עליו בכל לשון של זכות ותנו לפבפ המ ממתא פלונית
- להיות בידו לזכות ולראיה מחמת שגמדל עמי חסד ועשה לי טובת הנאה ו.יי.תי אותו
- ונכנס ערב בשבילי ביום פ כך וכך ימים לחדש פלוני שנת [[ך]]כך וכך [.........]
- כך וכך כמו שכתו וחתום מפבפ ומפבפ וקבלתי עלי קבלה גמורה בשטר תנאי זה בקנין
- ..... ].. מהיום ומעכשיו בלי שום //זכר// אונס כלל בעולם להוציא ופטור ונקי מהערבות הנזכרת
- בלא ]שום הפסד [[מ]]ממונו ובלי שום איחור ועיכוב ודין ודברים וטענה ואמירה כלל בעולם
- ...].. חו יתגלגל על פבפ החייב הנז שום הוצאה והפסד מחמת הערבות הנז או פרע
- לו ]הכל או לכל באי כחו או למוציא שטר תנאי זה בין בדיני ישראל בין בדיני אומות העולם
- עד סוף פרוטה אחרונה מיום שקבעתיו לזמן פלוני ובין כך וכך שהוצאתיו נקי מהערכות
- הנז כפי הנז ..... וכן רשות גמורה לפלוני הנז או לכל באי כחו או למוציא שטר זה בעדו
- ולקחתי כל מה שימצא לי בכל העולם וכו כמו שכתו לעיל בשטר חוב כתב
- הרמבם זל בהלכות מלוה ולוה בפ כג מי שאבד שטר חובו אעפי
- . שעדיו קיימין וקנו מידן וחזר בשעתו ואמ שטר שכתבתי [לך עתה] אבד או נשרף
- אין כותבין לו שטר שני שמא פרעו או מחלו ואפילו היה החוב לזמן ואינו גובה בעדים
תרגום
JRL Series B 3175 1 / 1 leaf, verso
