רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: BL OR 5566B.33
רשימה או טבלה BL OR 5566B.33- ציטוט
- משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #113, pp. 412-415
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in English)
BL OR 5566B.33 recto
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
b
- רקאצין בנא
- 8 5
- גדא עתלה
- ½1 ¼ נגאר 3
- [ו]כ[א]לה תלת איאם
- 6 סלם
- ¾
- פי סאדס אדר ק כ ז
- גדא בנא אלתלת
- 2 5 רקאצין
- וכאלה 12
- 2
- אלאגארה
- ⟦תסעה⟧
- לבית אסד 12
- גדא תלת רקאצין
- 2 12
- [ס]לם [אלס]לם בנא
- [ ] ¼ 5
- [וכ]אלה
- [ ] נאשוש
- טין [ ]
- 3
c
- ופי תאלת עשר
- אדר קכז לשטרות
- פי מא אצרף פי דאר
- אסד ודאר בו אלמנא
- תראב גדא רקאצין
- 5 2 8
- בנא גבס בלאד(!)
- 5 8 ½5
- וכאלה
- 2 ½35
- ופי אלכניסה אלשמיין(!)
- אלמעמורה
- יום אלתלאתה
- חאדי עשר אדר קכ''ז
- כרוג תראב עמל
- 2 קנא(!)
- גדא ב[כ]לה
- 1 3
- קפתין זית
- 1 ¼
- וכאלה
- 2
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
b
- (1-2) Helpers, 8. A mason, 5.
- (3-4) A meal, 1½. A crowbar, ¼. A carpenter, 3
- (5-7) Supervision, three days, 6. A ladder, ¾.
- On the 6th of Adar 127:
- (9-12) A meal, 2. A mason, 5. The helpers, 12. Supervision, 2.
- (13-15) …. Renting …. the room of Asad, 12.
- (16-17) A meal, 2. Three helpers, 12.
- (18-23) A ladder …. The ladder, ¼. A mason, 5. Supervision …. nāshūsh …. Clay, 3….
c
- (1-2) On the 13th of Adar, 127 of the documents,
- regarding the expenditures in Dār
- Asad and Dār (A)būʾl-Munā:
- (5-6) A clay worker, 5. A meal, 2. Helpers, 8.
- (7-8) A mason, 5. Gypsum, 8. Floor tiles, 5½.
- (9-10) Supervision, 2. (Total,) 35½.
- (11-12) In the Synagogue of the Palestinians, may it prosper:
- (13-14) Tuesday, 11th of Adar 127:
- (15-16) Removal of garbage, 2. Making the pipe ….
- (17-18) A meal, 1. A buckle, 3.
- (19-20) Two baskets, 1. Oil, ¼.
- (21-22) Supervision, 2.
BL OR 5566B.33 verso
a
- מא אצרף [
- בולמנא אלפא[מי]
- בתאריך יום אלג
- אלסאבע ועשרין מן
- שבט שנת קכז לשט[רות]
- טין קפה סלבה
- ½9 ⅛ ½ 1
- גבס גדא תבן
- 10 2 ½10
- רקאצין בנא
- 12 5
- חמולה תבן נצף נכל
- ¼2
- תאני יום מן תאר[
- טין מסמאר גדא
- ½3 ¾ ½1
- ב
- רקאצין בנא
- 8 5
- [ ] גבס
d
- אלמתאכר מן אלשבוים
- סידנא אלשיך אבו מנא
- דינאר ודינאר
- אלרשיד אלמטבך
- דננ[יר] פצה
- אלשיך אבו נצר בן
- מכארם אלקזזאן
- ⟦מחן⟧ תמן
- בלכיר אבן נאגי
- תמן
- ט
- (Coptic numerals)
- טאהר ⟦אבקאל⟧
- אלענברי רבע
a
- Spent ….
- Abūʾl-Munā al-Fāmī,
- on the date of Tuesday,
- the 27th
- Shevat of the year 127 of the documents:
- (6-7) Clay, 9½. A basket, ½ + ⅛. A rope (for the well), 1.
- (8-9) Gypsum, 10. A meal, 2. Straw, 10½.
- (10-11) Helpers, 12. A mason, 5.
- (12-13) Transportation of straw, 2¼. Half a palm tree ….
- The second day of ….
- (15-16) Clay, 3½. Nails, ¾. A meal, 1½.
- (17-20) Two helpers, 8. A mason, 5 …. Gypsum ….
d
- The remainder from the captives:
- Our Master al-Shaykh Abūʾl-Munā,
- one dinar, and another dinar.
- AI-Rashīd, the sugar refinery,
- dinars in silver:
- AI-Shaykh Abū Naṣr b.
- Makārim al-Qazazān, one eighth.
- (9-11) (A)būʾl-Khayr Ibn Nājī, one eighth, 9.
- (Coptic numerals)
- (13-14) Ṭāhir ⟦al-Baqqāl⟧ al-ʿAnbarī, a quarter.