רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: CUL Or.1080 J104
רשימה או טבלה CUL Or.1080 J104- ציטוט
- משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #30, pp. 208-210
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in English)
CUL Or.1080 J104 1v
I
- بسم الله الرحمان الرحيم
- اثبات ما عملو صناع [
- ]يوم اﻻثنين الذى ثلثه عشر من ذى الحجه [
- وهو اليوم الثالث لعيد اﻻضحى
- صانعين اسم الواحد عبد ا[لله
- يوم الثلثا صانعين الرايس
- يوم اﻻربعا صانعين الرايس
- ويم اﻻثنين الذى هو عش[رون من ذى الحجه
- صانعين اسم الواحد[
- يوم الثلثا صانعين [
- يوم اﻻربعا صانعين ابو غالب وابو الخير
- يوم الخميس صانعين ابو غالب وابو الخير
- يوم الجمعه صانعين ابو غالب وابو الخير
- يوم الثلثا ﻻربعه عشر خلت من المحرم من سنه سبع وثلثين
- صانع واحد وهو الرقروق
- يوم اﻻثنين اﻻحد وعشرين خلت من المحرم من سنه سبع وثلثين
- بنا واحد وهو اليمن الشماس
- [يوم] الثلثا صانع واحد وهو ابو الي[من] الش[ماس]
margin
عند جعفر البنا دينار واحد
II
- صان]ع واحد وهو [
- يوم الخمي]س صانع واحد وهو ابو اليمن الشماس
- يوم الجم]عه صانع وهو ابو اليمن الشماس
- يوم اﻻرب]عا الذى هو ثمانيه عشر من صفر سنه سبع وثل واربعه مائه
- ابو ا]لسرور البنا ثلثه ايام متواليه الثلثا واﻻربعا والخم[يس
- ]ار جمله ما عملو(!) صناع
- ارب[عه وعشرين صانع
- ] دار [ ] حق اربعه
- الباقى له الى يوم الجمعه الذى هو
- عشرين من صفر صانع واحد اسمه [
- ]طاهر النجار يوم الجمعه لسبعه غشر خلت من جمادى اﻻولى
- وله من اﻻيام يوم الخميس ويوك الجمعه عمل معه
- ]يوم الخميس الصبى جعفر وعمل معه يوم الجمعه
- ] طاهر الحلبى (?) [
I, verso
-
In the Name of God, the merciful:
-
Record of the work done by the special masons….
-
.......... Monday, 13 Dhūʾl-ḥijja,
-
the 3rd day of ʿĪd al-aḍḥā:
-
2 special masons, one of them named ʿAbdallah….
-
Tuesday, 2 special masons at al-Raʿīs.
-
Wednesday, 2 special masons at al-Raʿīs.
-
Monday, the 20th of Dhūʾl-ḥijja,
-
2 special masons, one of them named ....
-
Tuesday, 2 special masons ..
-
Wednesday, 2 special masons, Abū Ghālib and Abūʾl-Khayr.
-
Thursday, 2 special masons, Abū Ghālib and Abūʾl-Khayr.
-
Friday, 2 special masons, Abū Ghālib and Abūʾl-Khayr.
-
Tuesday, the 14th of al-Muḥarram of the year [4]37,
-
1 special mason, namely Raqrūq.
-
Monday, 21 of al-Muḥarram of the year [4]37,
-
1 mason, namely al-Yumn al-Shammās.
-
Tuesday, 1 special mason, namely Abūʾl-Yumn al-Shammās.
I, verso (margin)
Paid to Jaʿfar, the mason, 1 dinar.