מכתב: Bodl. MS heb. c 28/43
מכתב Bodl. MS heb. c 28/43What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, ca. 1060
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Bodl. MS heb. c 28/43 43 recto
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקדס לב
- כלון מן ניסן וחאלי סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד ווחשתי לקטע כותבך עני אללה עז
- וגל יגמע שמלנא פי אכץ אלמוציע ברחמתה ולו עלמת יאסידי אן קד גרא מני
- שי אן אצונה [ג]אהל כתבת אעתדרת מנך יאסידי ואנת אעזך אללה תעלם
- מוחבתי לך ועטם שוקי [ ] לך אללה יתקבל מני צאליח מא [אד]עוה לך פי כל
- וקת וקד כתבת עידה כותב ולם יצלני גואב ולם אעריף איש אלסבב ואנא מהני
- לך בהדא אלעיד אלקאדם אללה יבלגך ויבלגנא סנין כתרה ואתה ואנחנו שמיחם(!)
- בבנין ביתו ושיכלול היכלו ויתן לך משאלות לבך בעולם הזה ולעולם הבא ואסאל
- אן תשתמע במולאי אלחבר אבו זכרי אידוה אללה ובסידי אכיה ותהניהום עני בהדא
- אלעיד בלגהום אללה סנין כתרה ואחיא בעצהם לבעץ ואסתגאב מני צאליח מא
- אדעוה להום פי כל וקת ואבקא ולד מולאי אלחבר ואוראה פרחה ואסאלך אן
- לא תקטע כותבך עני פי כל וקת בשרח מא יכון ואמור אלנשיא נט רח כיף גרת
- ואמור אבו סעד יאשיהו בן אוכתה לאן אלכותב תצל באשיא יטול שרחהא ולא
- ילחק יאסידי תואני פקד אשגל קלבי תאכיר כותבך עני הדה אלמודה אלטוילה
- ואן ערפת שי לשלמה ולד ר יוסף ערפני אן יכון בסכנדריה או במצר ואן יכון
- לך חאגה תשרפני בהא ופי הדא אליום עורפת אן בן עלון אועזל ען עומלית
- אלקודס לאנוה באלרמלה לה מודה ואן בן מעמר אנצראני עאמל אלקודס אן ראה
- מולאי ישתמע במולאי אלשיך שר העידה אבקאה אללה יאכוד כתאב אבו אלמונא
- אלעריל אליה באלמראעה לאצחבנא פי אלכראג וגיר דאליך יסתגנים דועא אלכל
אללה
- יזידוה מן כל כיר ובישנעו ענדנא אן אלאמיר נגאה אלדולה יעוד אלקודס והוא
- כמא אתצל בכום מן חאלה פאן יכון לדאליך צחה תערפני קראת עליך אתם
- אסלאם ואסאלך יאמולאי תכוץ סידי ומולאי אלחבר אבו זכרי ואכיה אתם אסלאם
- ועלי גמיע אלאצדקא אסלאם ועלי סידי אלפרנאס אלליואני אסלאם ועלי אלפרנאס
- והזמנים אסלאם ועלי אבי נצר אסירקוני אסלאם ועלי מן ענדך אצאנהום
- אללה אסלאם ועלי סית אלאהל אסלאם ועלי אבו עלי וואלדוה אסלאם ומן ענדי
- יכוצו מן ענדך באתם אסלאם ואבו אטיב ואכיה יכוצוך יאסידי באתם
- אסלאם ואבו אטיב ולדי יקול לאבו עלי איש סבב קטע כתאבה ענה וקד
- כאן אדא וצלה יסור בה עצים והוא יהני מולאי ויהני מן ענדה
- בהדא אלעיד אלמברך ויהני אבו עלי וואלדוה אללה יחיי אלכל
- ויבלגהום שנים רבות ששם ושמיחם(!) ושלומך ירבה לעד
b
- لسيدي وموﻻي ابي الحسن [علون الفرناس بن يعيش] محبه ﻻ ع[دمه]
- [اطال الله بقاه وادام عزه] وتاييده بالفسطاط ان شاء الله
- البيطار [ عمر بن يوسف وولده
Bodl. MS heb. c 28/43 43 verso
