מסמך משפטי: T-S NS J51
מסמך משפטי T-S NS J51What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Court record concerning Yaʿaqov b. ʿAyyāsh, a minor reaching maturity who wishes to marry his widowed sister-in-law (in a levirate marriage), but she refuses to do so. Mentions Elḥanan b. Shemarya (now deceased), who was previously involved in the case in Ṣahrajt. Verso: Two court records in the hand of and witnessed by Yefet b. David. The first, probably a continuation of the record on recto, is witnessed by Menashshe b. Avraham ha-Kohen. The second is a court record in which Yosef b. Yaʿaqov, called al-Zamin (‘the ailing’) obliges himself before the court of al-Sahrajt to pay his divorced wife Ra’isa bt. Moshe one-half dirham per day for their son. Signed by Yefet ha-hazzan b. David ha-hazzan, Shelomo b. Yefet. Confirmed by the court and signed by Menashshe ha-Kohen b. Avraham, Yefet ha-hazzan b. David ha-hazzan. Dated: Thursday, 26 Elul 1338 Seleucid, which is 1027 CE. ENA NS 7.24 contains a record concerning the same case from several months later (Kislev 1339 Seleucid). (Information from Goitein; EMS; CUDL; Eliyahu Ashtor, “The Number of Jews in Medieval Egypt,” JJS, Vol. 18 (1967), 15.)
תגים
Editor: Bareket, Elinoar
T-S NS J51 1r
- מן שהר אלול שנת [אשלח] לשטרות בפ[סטאט . . . . . . . . . . . . .
- שמואל הכהן בר אברהם הידוע בן אלמזויק וכיל חסאנה
- בת עלון אלמערוף בן אלמנפוכה ות.ל וכאלתה דכר אן חסאנה
- הדה כאנת או מליכת עלי מנשה בן יעיש אלמתופא ואנה
- כלף אך טפל גיר באלג ואסמה יעקב בן עיאש ולהא
- סנין מועיקה באליבום לאגל צוגר סין יעקב הדא וחצר
- יעקב בן עיאש הדא ודכר אנה מוטאלב להדה אלאמראה
- מן מודה באלדכול עליהא במא וגב לה פי אלשרע בחק
- אליבום ואנהא מומאנעה לה ב/ע/ללך(!) פסאלה בעץ
- אלחאצרין ען מעישתה פדכך(!) אן מעישתה תקום
- ביה ובהא ואן קד אלרייס אלחנן ראש הסדר נוחו עדן
- כתב בינהום מואצפה בצהרשת והי מודעה תם וצמן
- אחצארהא ליעמל במקתצאהא בעד תבותהא פי בית
- דין ואגאב עליה בית דין //אן// יגרי להא מזונות מן יומנא
- הדא אלי אן יחצר אלמואצפה אלמדכורה וחצר איצא מ עלי
- החזן בר עמרם ודכר אן קד כאן אלרייס אלחזן ימצא רחמים
- חצר בצהרשת וכתב מואצפה פי מא בין יעקב הדא ופי מא
T-S NS J51 1v
verso
- . . . . . . .] תחריר הדה אלמואצפה פדכר אני מא
- אחוד איש פיהא פאוגב בית דין עליה דפע אלמזונות
- אלי אחצאר אלמואצפה אלמדכורה ומבלג הדה אלמזונות
- מן הדא אליום אלי אן תחצור אלמואצפה עלי ידי זקני
- המושב נצף דר פי כל יום ואקני מנה עלי דלך
- מנשה הכהן בר אברהם ננ
- יפת החזן בירבי דויד החזן רית
- חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לעשרים ושישה ימים לחודש
- אלול מן שנת אשלח לשטרות יוסף בר יעקב אלמערוף באלזמן
- [[. . . . .]] ואקני מן נפסה אנה ידפע למטלקתה רייסה בת
- משה מזונות אבנה אלצגיר נצף דר פי כל יום ואבתדי הדה
- אלאיאם מן הדא אליום אלמקדם תאריכה פסואיל בית דין
- אתבאת דלך ליכון פי ש/י/מושה ואקני איצא מנהא אנהא
- קד רצי[[א]]ת בהדא אלנצף דר //פי כל יום// ולא תטלב עליה זיאדה
- יפת החזן בירבי דויד החזן רית שלמה בר יפת
