מכתב: T-S 8J16.19 + T-S NS 323.13

מכתב T-S 8J16.19 + T-S NS 323.13

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J16.19 + T-S NS 323.13
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions.
S. D. Goitein, unpublished editions. With additions by Alan Elbaum.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 16, f. 19; TS Box 8 J 16, f. 19; TS Box 8 J 16, fol. 19; TS 8 J 16, fol. 19
תאריך קלט
In PGP since 1990

תיאור

Letter from Nissim b. Salāma to Abū Saʿd Khalaf b. Salāma. In Judaeo-Arabic. Concerning commercial matters, including a grocer ordering for his store one hundred pounds of raisins (zabib), and one wayba each (about twenty-three pounds) of rice and sesame. It seems that some of the rice will be supplied by Abū ʿImrān. Nissim then asks Abū Saʿd not to use Arabic script since he didn't know how to read it and had to trouble friends to read him the letters received and then would sometimes forget what he had heard. (Information from Goitein, Med Soc 2:179, 557 and 4:439.) Join: Oded Zinger.

T-S 8J16.19 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

T-S 8J16.19 Address

  1. מולאי אלשיך אלגליל אבו סעד כלף
  2. בן סלאמה נע
  3. אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
  1. שאכרה נסים בן סלאמה נע

Body

  1. כתאבי] אלי //מולאי// אלאלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
  2. ואדאם עזה ותאיידה ונעמתה בעד מדה
  3. טוילה . . . . . . . . דלך פענד וצול
  4. . . . . . . . . . . . . . . וסרני
  5. מערפה כברה וסלאמת[ה . . . . . . .
  6. דכר מולאי באן א[נפ]ד לה קנטאר זביב
  7. וויבה ארז וויבה סמסם וקד א . . . ת יום
  8. כתאבי הדא אליה באן אחצל לה אלזביב
  9. ויכון צחבה מוצל כתאבי הדא פלם אגד
  10. שי יצלח אלא מקארב פאנא במשיה אללה
  11. אחרץ פי תחצילה פי הדא אלאסבוע
  12. ואנפדה אליך מע אלארז ואלסמסם
  13. כדלך סוא(?) אכד מן מולאי אלשיך אבו עמראן

Recto, main text:

  1. . . . . . . . .אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
  2. ואדאם עזה ותאיידה ונעמתה בעד מדה
  3. טוילה . . . . . . . דלך פענד וצול
  4. . . . . . ה ווקפת . . . . . . וסרני
  5. מערפה כברה וסלאמ[תה . . . . . . .
  6. דכר מולאי באן א . . . לה קנטאר זביב
  7. וויבה ארז וויבה סמסם וקד אג . . ת יום
  8. כתאבי הדא אליה באן אחצל לה אלזביב
  9. ויכון צחבה מוצל כתאבי הדא פלם אגד
  10. שי יצלח אלא מקארב פאנא במשיה אללה
  11. אחרץ פי תחצילה פי הדה אלאסבוע
  12. ואנפדה אליך מע אלארז ואלסמסם
  13. כדלך ואלאכר(?) אן מולאי אלשיך אבו עמרא[ן
  14. ] . . . אלדי דכר מולאי פי אל גרב(?)
  15. ] ואלא . . . . . . . .

תרגום

T-S NS 323.13 1r

1r

T-S NS 323.13

  1. בקיה אל|ארז אלדי דכר מוסי מן אלגרב
  2. פדא סער גייד . . | . . ואלא א . . . . .
  3. וקד כנת סאלת מולאי אדא כתב לי כתאב
  4. לא יכון אלא בכט עבראני ואלסבב פי דלך
  5. אעזאז חואיג מולאי ענדי לאני מא
  6. אקרא אלערבי פאדא וצל כתאב אחתאג
  7. אמצי בה למן יקראה עלי תם אנסא
  8. אגראצה פי אלוקת ואכאף אן יכון פיה
  9. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  10. . . ן פי מא בעד לא יכון אלא עבראני
  11. אקראה לנפסי ואלבלג פיה אלגרץ ואת. . . .
  12. פיה אלנפס . . . . . . . . .מולאי . . . . .
  13. תטיב בה נפסי אן גמיע מראכב אל
  14. מהדיה פי הדה אלסנה עדאד בתעדיר
  15. אסנה . . . . .עזיהא אנהא . . . . . .
  16. א.דב עדד פאסאל אללה תעאלי תמ. . . .
  17. פאללה ואחסאנה עלינא ויעידהא אלינא
  18. .למא . .ע עלינא והו עלי מא ישא
  19. קדיר כצצת מולאי באגל אלסלם ועלי מולאי
  20. אבי אלפרג הבה אללה אפצל אלסלם
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J16.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 323.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4274/